1 00:01:28,055 --> 00:01:29,690 ALGUNAS ESCENAS DE LA HISTORIA TIENEN LUGAR EN VARIAS PARTES DE LA INDIA INCLUIDA DELHI 2 00:01:29,690 --> 00:01:31,291 PERO PARA LA COMODIDAD DE LOS ESPECTADORES, LOS PERSONAJES SE COMUNICAN EN TAMIL 3 00:01:36,363 --> 00:01:38,031 [zumbido de aviones] 4 00:01:50,444 --> 00:01:52,412 Torre Chennai, aquí Deccan Air 582. 5 00:01:52,479 --> 00:01:54,448 Combustible mínimo. Solicitando autorización de aterrizaje. 6 00:01:54,581 --> 00:01:57,017 Da la vuelta, Deccan Air 582. 7 00:01:57,150 --> 00:01:58,485 No se puede dar la vuelta. 8 00:01:58,552 --> 00:02:00,621 dije que tenemos una emergencia de combustible. ¡Maldita sea! 9 00:02:00,687 --> 00:02:02,856 Repito, Deccan Air 582... 10 00:02:02,923 --> 00:02:04,658 Me estoy quedando sin combustible. ¡Déjame aterrizar! 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,060 Algo anda mal. Están ignorando el protocolo. 12 00:02:07,127 --> 00:02:09,029 Torre Chennai, solicitando motivo de denegación! 13 00:02:09,162 --> 00:02:10,364 ¡No tienes autorización para aterrizar! 14 00:02:10,430 --> 00:02:14,034 -¿Por qué no los dejas aterrizar? -¿Quién eres? ¡Guardias! 15 00:02:14,168 --> 00:02:16,703 ¿Maara? Maara, ¿qué está pasando ahí? 16 00:02:16,870 --> 00:02:18,539 -¿Por qué no nos dejan aterrizar? -¿Me copias? 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,507 Fuerza Aérea de Tambaram. Pista 1-5. 18 00:02:20,607 --> 00:02:22,976 ¡Aterriza allí! ¿Tienes suficiente combustible para eso? 19 00:02:23,043 --> 00:02:24,211 ¡Tenemos suficiente para un aterrizaje! 20 00:02:24,278 --> 00:02:26,313 -¿Estás seguro de que quieres que procedamos? -¡Estoy seguro de que! 21 00:02:26,380 --> 00:02:28,615 -Estaremos en problemas. -¡Aterriza en Tambaram, maldita sea! 22 00:02:28,715 --> 00:02:30,250 -¡Yo me encargo! -Entendido. 23 00:02:34,688 --> 00:02:36,690 [clamando] 24 00:02:37,191 --> 00:02:38,559 ¡Che! Che... 25 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 [sonido de alarma] 26 00:02:52,873 --> 00:02:55,008 ¡Desfile! ¡Atención! 27 00:02:56,243 --> 00:02:57,878 Más rápido. Cuidadoso. 28 00:02:59,413 --> 00:03:02,482 Adelante, control de tierra de Tambaram. Aquí el capitán Chaitanya Rao, lote de 1987. 29 00:03:02,583 --> 00:03:05,819 -Por favor reconozca. -No puede aterrizar aquí, Capitán. 30 00:03:05,886 --> 00:03:08,655 Este es territorio militar. ¡Date la vuelta ahora! ¡Esto es una orden! 31 00:03:16,763 --> 00:03:17,998 [sonido de alarma] 32 00:03:24,304 --> 00:03:25,506 ¡Ve rápido! ¡Ir! 33 00:03:25,572 --> 00:03:26,306 [disparo] 34 00:03:34,948 --> 00:03:36,884 -¡Violación de seguridad en la puerta uno! -¡Detener! 35 00:03:37,885 --> 00:03:39,152 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 36 00:03:40,287 --> 00:03:41,188 [gritando] 37 00:03:44,925 --> 00:03:45,759 [llantas chirriando] 38 00:03:47,494 --> 00:03:48,762 ¡Lo siento, Maara! 39 00:03:56,136 --> 00:03:57,237 [gritos ininteligibles] 40 00:03:57,304 --> 00:03:58,305 [sirena aullando] 41 00:04:01,909 --> 00:04:02,910 Che, ¿estás bien? 42 00:04:03,944 --> 00:04:04,978 ¿Puedes oírme? 43 00:04:21,061 --> 00:04:23,797 SURIYA 44 00:04:24,998 --> 00:04:26,200 ¿Che? 45 00:04:30,304 --> 00:04:32,706 PARESH RAWAL 46 00:04:33,340 --> 00:04:34,741 ¡Che! 47 00:04:36,810 --> 00:04:39,246 APARNA BALAMURALI 48 00:04:42,316 --> 00:04:44,852 URVASHI KARUNAS 49 00:04:48,655 --> 00:04:51,191 COPROTAGONIZADA 'PADMA SHRI' DR.MOHAN BABU.M 50 00:04:54,895 --> 00:04:56,864 [inaudible] 51 00:05:08,742 --> 00:05:09,843 [parloteo ininteligible] 52 00:05:24,291 --> 00:05:28,629 SOORARAI POTTRU [ALABAN A LOS VALIENTES] 53 00:05:35,836 --> 00:05:37,971 [bocina del tren a todo volumen] 54 00:05:43,477 --> 00:05:46,146 ¿No te da vergüenza comer carne? poco después de la peregrinación? 55 00:05:46,246 --> 00:05:50,584 Ya no está en el ejército. Sus familiares dicen que ahora está desempleado. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,620 ¿Por qué estás empeñado en conocerlo? 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,957 -¿Cuál es el problema? -Es algo sin precedentes. 58 00:05:57,024 --> 00:05:59,059 Es algo inaudito para la familia de una niña. visitar a un chico. 59 00:05:59,193 --> 00:06:02,996 ¡Se negó a verte! ¿Por qué te mueres por verlo? 60 00:06:03,063 --> 00:06:04,198 Buena pregunta. 61 00:06:04,264 --> 00:06:07,701 Se negó a tratarme como un animal en venta, 62 00:06:07,768 --> 00:06:08,769 por eso vamos. 63 00:06:08,836 --> 00:06:11,505 Ella elegirá a su marido. como Sita eligió al Señor Rama. 64 00:06:11,605 --> 00:06:13,373 -¿Verdad, pequeña? -Deja de llamarla niño. 65 00:06:13,507 --> 00:06:16,043 Estás malcriando a este búfalo. Deja de ponerte de su lado. 66 00:06:16,109 --> 00:06:19,546 ¿Estás hablando de mí? ¿Estoy realmente mimado? 67 00:06:19,613 --> 00:06:22,616 soy el unico en la familia pasar el 12º grado de una sola vez 68 00:06:22,749 --> 00:06:23,617 pero pagaste lakhs 69 00:06:23,784 --> 00:06:26,587 -Hacerlo ingeniero. -No me metas en esto. 70 00:06:26,687 --> 00:06:30,123 -Tú eres el mocoso mimado, no yo. -Pídele que se calle, papá. 71 00:06:30,290 --> 00:06:34,628 Escucha, niña, sólo los hijos mantienen a los padres. 72 00:06:34,795 --> 00:06:38,131 Las hijas se mudan con sus maridos después del matrimonio y disfrutar de la vida. 73 00:06:38,298 --> 00:06:40,534 ¡Muévete! ¡Tú y tus perlas de sabiduría! 74 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 ¡Apartar! 75 00:06:42,636 --> 00:06:43,804 ¡Dios mío! 76 00:06:43,871 --> 00:06:48,575 Esto es lo que pasa si abres tu boca innecesariamente. 77 00:06:48,642 --> 00:06:52,079 -¡Quítame las manos de encima! -¡No debí haberlo ayudado! 78 00:06:52,212 --> 00:06:53,814 ¿No es este un compartimento reservado? 79 00:06:53,947 --> 00:06:56,884 ¿Qué es ese hedor? ¿Pescado seco? ¡Qué asco! 80 00:06:56,984 --> 00:06:59,887 ¡Horrible tipo! ¿Somos tan repulsivos para ti? 81 00:06:59,953 --> 00:07:03,156 Nos bajamos en Sholavandhan. Entonces estos asientos serán todos tuyos. 82 00:07:03,290 --> 00:07:06,393 Este es un tren expreso. No se detendrá en Sholavandhan. 83 00:07:06,493 --> 00:07:10,497 ¡Va a! Durante los últimos seis meses, mi querida maara 84 00:07:10,664 --> 00:07:13,467 no dejo pasar ningun tren sin detenernos en Sholavandhan. 85 00:07:13,567 --> 00:07:17,271 ¡No tuvieron más remedio que detenerse aquí! 86 00:07:17,404 --> 00:07:20,774 Entonces, cada vez que voy a Madurai Tendré que soportar este hedor. 87 00:07:20,908 --> 00:07:24,278 Señor, puede quedarse con estos. asientos para ti! 88 00:07:24,411 --> 00:07:26,446 No viajaremos en los trenes ya. 89 00:07:26,580 --> 00:07:27,748 ¿En realidad? ¿Por qué es así? 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,483 ¡Estaremos volando! 91 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 -¡Nos trae avión! -¡Sí! 92 00:07:32,085 --> 00:07:33,587 -¿OMS? -¡Nuestra Maara! 93 00:07:33,687 --> 00:07:37,624 En esta bola redonda de tierra 94 00:07:39,293 --> 00:07:43,363 En esta bola redonda de tierra, ¡He aquí la danza loca del hombre! 95 00:07:44,464 --> 00:07:46,200 ¡He aquí la danza loca del hombre! 96 00:07:46,333 --> 00:07:51,538 ¡He aquí la danza loca del hombre! 97 00:07:51,672 --> 00:07:55,042 En esta bola redonda de tierra, ¡He aquí la danza loca del hombre! 98 00:07:55,209 --> 00:07:58,879 Cuando sus párpados se cerraron por última vez, No es más que una procesión en un coche fúnebre. 99 00:07:58,979 --> 00:08:02,282 ¡Llena el caldero con bebida burbujeante! 100 00:08:02,382 --> 00:08:05,619 Pisotear y sacudir ¡En el último paseo de nuestro querido hombre! 101 00:08:05,719 --> 00:08:09,456 Rico o pobre, ¡Todos reciben el mismo nivel! 102 00:08:09,556 --> 00:08:12,793 En su último paso, ¡A todos les volaron la caracola! 103 00:08:12,893 --> 00:08:16,630 Rico o pobre, ¡Todos reciben el mismo nivel! 104 00:08:16,697 --> 00:08:19,867 En su último paso, ¡A todos les volaron la caracola! 105 00:08:41,755 --> 00:08:45,092 Todo lo que puede soportar cuando esté muerto. ¡Tiene la moneda de rupia en la frente! 106 00:08:45,192 --> 00:08:48,562 ¡Esa moneda de una rupia! 107 00:08:48,695 --> 00:08:54,201 ¡Esa moneda de una rupia! ¡Eso y sólo eso! 108 00:08:54,334 --> 00:08:57,938 Todo lo que puede soportar cuando esté muerto. ¡Tiene la moneda de rupia en la frente! 109 00:08:58,071 --> 00:09:01,408 batamos y bailemos ¡Para hacer hacer cabriolas incluso a los muertos! 110 00:09:01,542 --> 00:09:05,078 ¡Las mujeres llorarán sólo hasta que se acaben las calles! 111 00:09:05,212 --> 00:09:08,448 ¡Mientras la pira arde, la caja torácica anhela! 112 00:09:08,615 --> 00:09:12,085 Legiones de seres queridos y cercanos, ¡Sin embargo, no hay nadie que lo acompañe! 113 00:09:12,186 --> 00:09:15,589 Acres de tierras eran suyos, ¡Sin embargo, seis pies de tierra es lo que hay! 114 00:09:15,689 --> 00:09:19,293 Legiones de seres queridos y cercanos, ¡Sin embargo, no hay nadie que lo acompañe! 115 00:09:19,393 --> 00:09:22,629 Acres de tierras eran suyos, ¡Sin embargo, seis pies de tierra es lo que hay! 116 00:09:25,632 --> 00:09:28,068 el que baila con camisa negra está el novio. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,770 ¿Es el novio? 118 00:09:29,837 --> 00:09:31,705 -¡Mira cómo baila el novio! -¡Maara! 119 00:09:31,772 --> 00:09:35,142 -La familia de la novia está aquí. -¿Qué está diciendo? 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,110 Nuestra comunidad nos humillará, si ven esto! 121 00:09:37,177 --> 00:09:38,612 ¡Te están mirando, hombre! 122 00:09:38,745 --> 00:09:40,214 ¿A quién le importa? 123 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Ese hombre bailó por cada muerte aquí. 124 00:09:42,549 --> 00:09:44,952 todo el pueblo ¡Deberías estar bailando para él! 125 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 -¡Ven a bailar! -¡Así es! 126 00:09:57,764 --> 00:09:59,600 -¡Dios no permita que se ponga a bailar! -Detener. 127 00:10:00,734 --> 00:10:02,002 Oye, ven. 128 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 ¡Rocas! ¡Palmeras! 129 00:10:13,247 --> 00:10:16,416 -¡Tierras áridas! -¡Todo es para tu hija! 130 00:10:16,517 --> 00:10:19,353 ¡Sí, claro! El novio no parece interesado en el matrimonio. 131 00:10:19,486 --> 00:10:21,622 ¡Oh, no! ¡Él también tiene ganas! 132 00:10:21,688 --> 00:10:23,957 ¡Tu chica tiene suerte! Por favor ven. 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,626 Por favor, come algunos fritos. 134 00:10:27,628 --> 00:10:30,030 no vinimos hasta el final para comer fritos. 135 00:10:30,197 --> 00:10:32,032 ¿No tienes pasteles? 136 00:10:33,200 --> 00:10:36,036 Aquí ni siquiera hay un baño. y quieres pasteles! 137 00:10:36,170 --> 00:10:37,571 No me hagas callar. es la verdad 138 00:10:37,638 --> 00:10:39,873 ¡Oye! Ya que estamos hablando verdades, 139 00:10:40,040 --> 00:10:41,408 Estoy completamente arruinado. 140 00:10:41,508 --> 00:10:44,311 tengo un préstamo enorme y todo lo que gano se destina al pago. 141 00:10:44,444 --> 00:10:46,813 El gobierno tomó nuestras tierras fértiles. 142 00:10:46,947 --> 00:10:49,249 para una represa y nos dio estas tierras áridas. ¿No es así, verdad? 143 00:10:49,316 --> 00:10:51,018 Todo lo que tengo es 144 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 una idea para iniciar una aerolínea. 145 00:10:53,120 --> 00:10:54,855 Pero eso también ha sido rechazado por 24 bancos. 146 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Mire, señor. 147 00:10:56,123 --> 00:10:59,226 Los hombres hacen cola para casarse mi hermosa y talentosa hija. 148 00:10:59,359 --> 00:11:01,628 Hasta ahora me han rechazado 20 novios. 149 00:11:01,728 --> 00:11:03,764 -Niña tonta. ¡Callarse la boca! -¿Por qué te callas? 150 00:11:04,498 --> 00:11:09,903 ¡No coso, cocino, bailo ni canto! 151 00:11:10,070 --> 00:11:13,040 ¡Señor militar! Ella sólo te está tomando el pelo. 152 00:11:13,106 --> 00:11:15,242 -Ella sabe todo eso y más. ¿Bien? -Sí, 153 00:11:15,375 --> 00:11:16,410 pero no haré nada de eso. 154 00:11:16,577 --> 00:11:18,212 Todo lo que quiero hacer es abrir una panadería. 155 00:11:19,079 --> 00:11:22,049 Toda esta brutal honestidad puede resultar agotadora. 156 00:11:22,149 --> 00:11:24,751 -Vamos a comer. -¡Vamos! 157 00:11:24,818 --> 00:11:26,854 -Ven, vámonos... -Espera. 158 00:11:26,920 --> 00:11:30,591 No es nuestra tradición comer a menos que la discusión es fructífera. 159 00:11:30,691 --> 00:11:33,727 Y no dejamos que nuestros invitados pasen hambre. 160 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 -Vamos a comer. -¡Ey! 161 00:11:36,530 --> 00:11:41,235 ¿Entonces tu amigo traerá aviones aquí? 162 00:11:41,368 --> 00:11:42,736 ¡Sí, hermano! 163 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ¿Has estado en un avión? 164 00:11:44,238 --> 00:11:46,840 ¿"Has estado en uno"? ¡He volado uno! 165 00:11:46,940 --> 00:11:49,076 Cuando mi amigo piloto conduce 166 00:11:49,209 --> 00:11:52,746 me pasa el timón cuando fuma. 167 00:11:52,880 --> 00:11:55,282 ¿Qué? ¡Es verdad, hermano! 168 00:11:55,349 --> 00:11:56,550 Dales agua para beber. 169 00:11:56,617 --> 00:11:58,085 ¿Cómo financiará su aerolínea? 170 00:11:58,785 --> 00:12:01,288 Oye, eso es charla de adultos. ¿Por qué preguntas sobre eso? 171 00:12:01,421 --> 00:12:02,623 Es exactamente por eso que lo pregunto. 172 00:12:02,756 --> 00:12:04,458 ¡Qué niño tan astuto! 173 00:12:04,591 --> 00:12:06,727 ¿Entonces 20 chicos te rechazaron? 174 00:12:08,228 --> 00:12:11,598 Veinticuatro bancos te rechazaron. Hablemos de eso primero. 175 00:12:11,665 --> 00:12:14,535 -No eran tan brillantes. -Esos hombres tampoco. 176 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 ¡Cállate y come! 177 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Uno, dos, tres... 178 00:12:18,372 --> 00:12:21,909 ¡Solo tres pasos para iniciar una aerolínea! Parece sencillo. 179 00:12:22,809 --> 00:12:24,778 Iniciar una panadería debe ser aún más sencillo. 180 00:12:24,912 --> 00:12:26,446 ¿Por qué no lo has hecho todavía? 181 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Todavía estoy en el paso uno. 182 00:12:28,882 --> 00:12:31,451 Buscando financiación. Estoy esperando recibir el dinero. 183 00:12:33,153 --> 00:12:37,291 Sé lo que es un banco. ¿Qué son los capitalistas de riesgo? 184 00:12:37,424 --> 00:12:38,492 Capitalistas de riesgo. 185 00:12:39,493 --> 00:12:42,296 Los bancos otorgan préstamos con garantía. 186 00:12:42,396 --> 00:12:44,631 Pero para los capitalistas de riesgo, VC 187 00:12:44,731 --> 00:12:46,333 Tu idea es tu garantía. 188 00:12:46,466 --> 00:12:48,669 Obtienes fondos si les gusta tu idea. 189 00:12:50,270 --> 00:12:52,573 Entonces deberías coger un VC. 190 00:12:52,673 --> 00:12:53,841 ¿Quién es ese? ¿VC? 191 00:12:56,777 --> 00:12:58,011 Paresh Goswami. 192 00:12:58,145 --> 00:12:59,746 El propietario de Jaz Airlines. 193 00:12:59,847 --> 00:13:04,284 Realizó su sueño con poca o ninguna ayuda. Mi héroe. 194 00:13:04,418 --> 00:13:09,022 Con tantas necesidades básicas insatisfechas en nuestro pais 195 00:13:09,156 --> 00:13:10,691 ¿Quién necesita aviones? 196 00:13:10,824 --> 00:13:14,194 Hace un siglo, Dijeron que no necesitamos electricidad. 197 00:13:14,361 --> 00:13:16,496 Hace cincuenta años, Dijeron que no necesitamos autos. 198 00:13:16,630 --> 00:13:17,798 ¿Quién decide eso? 199 00:13:17,865 --> 00:13:19,633 Los ricos deciden por el resto. 200 00:13:19,700 --> 00:13:22,870 -Callar. No lo entenderás. -Chica inteligente. 201 00:13:23,837 --> 00:13:24,671 Bueno. 202 00:13:26,039 --> 00:13:26,940 ¿Está bien con qué? 203 00:13:28,041 --> 00:13:29,376 Estoy bien casándome contigo. 204 00:13:31,378 --> 00:13:34,948 Eso fue rápido. ¿Estás loco? 205 00:13:35,716 --> 00:13:39,453 A veces, por mucho que pensemos, terminamos haciendo lo que queremos. 206 00:13:39,553 --> 00:13:41,722 -¿Por qué perder el tiempo? -¡Esa es Maara! 207 00:13:41,855 --> 00:13:44,892 Pero pienso lo suficiente antes de decidirme. 208 00:13:44,958 --> 00:13:45,926 Ahí va. 209 00:13:45,993 --> 00:13:47,060 Te lo diré mañana. 210 00:13:48,061 --> 00:13:50,864 Esa es mi chica. Come, querida. 211 00:13:59,406 --> 00:14:01,041 Se preocupaba por comer aquí. 212 00:14:01,175 --> 00:14:03,544 ahora perdió el tren ¡Y tiene que pasar la noche! 213 00:14:03,644 --> 00:14:04,645 ¡Destino! 214 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 De esa manera. 215 00:14:19,993 --> 00:14:20,994 ¡Ey! 216 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 Tienes una casa grande en el pueblo. 217 00:14:24,998 --> 00:14:27,768 ¿Por qué te quedas aquí sin electricidad? 218 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 Obtener electricidad no es gran cosa. 219 00:14:29,570 --> 00:14:32,406 Incluso la casa del maestro Rajangam No había electricidad hace 20 años. 220 00:14:32,472 --> 00:14:33,473 Ya no voy allí. 221 00:14:33,707 --> 00:14:35,375 Aire... ¡Aire India! 222 00:14:35,576 --> 00:14:36,577 ¿Adónde vas? 223 00:14:36,710 --> 00:14:38,245 ¡Voy en Air India, papá! 224 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 ¿Quieres aviones cuando no hay carreteras? 225 00:14:40,614 --> 00:14:41,982 Primero, ¡aprende a cortar el cabello! 226 00:14:42,449 --> 00:14:44,852 ¿Es una ley que un hijo debe seguir? ¿El oficio de su padre? 227 00:14:44,952 --> 00:14:47,888 No importa lo que estudien, 228 00:14:48,121 --> 00:14:50,357 es su destino para entrar en el negocio familiar. 229 00:14:50,424 --> 00:14:53,961 Mantén la olla en tu cabeza, chico. El resto lo haré por la mañana. 230 00:14:54,061 --> 00:14:55,696 ¡Papá, parecería incómodo! 231 00:14:55,796 --> 00:14:57,598 ¿Qué pasa si te corto la oreja en la oscuridad? 232 00:14:57,664 --> 00:14:59,466 ¡Primero trae trenes a nuestro pueblo! 233 00:14:59,533 --> 00:15:02,202 Es muy difícil para nosotros para viajar, ya sabes. 234 00:15:03,403 --> 00:15:05,806 Mi padre, el de seis dedos. maestro de escuela, 235 00:15:05,939 --> 00:15:09,309 escribió numerosas cartas al gobierno para que el tren pare aquí. 236 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 ¿Cuánto tiempo seguirás escribiendo? 237 00:15:11,545 --> 00:15:13,647 Mientras pueda sostener un bolígrafo. 238 00:15:14,715 --> 00:15:17,584 Los políticos andan felices en trenes y aviones! 239 00:15:17,818 --> 00:15:20,220 ¿Por qué se preocuparían por nosotros? 240 00:15:20,287 --> 00:15:24,992 La maestra siguió escribiendo peticiones, pero nada cambió. 241 00:15:25,058 --> 00:15:26,026 Cogí una piedra. 242 00:15:26,326 --> 00:15:28,996 -¡Escúchanos, Gobierno Central! -[todos] ¡Escúchanos, Gobierno Central! 243 00:15:29,129 --> 00:15:31,565 -¡Detén el tren expreso aquí! -[todos] ¡Parad el tren expreso aquí! 244 00:15:31,632 --> 00:15:32,733 -¡No nos engañes más! -[bocina del tren a todo volumen] 245 00:15:32,799 --> 00:15:34,568 [todos] ¡No nos engañen más! 246 00:15:34,635 --> 00:15:36,670 [todos clamando] 247 00:15:36,770 --> 00:15:38,939 ¡Abajo la brutalidad policial! 248 00:15:39,006 --> 00:15:40,941 ¡No nos engañes más! 249 00:15:41,375 --> 00:15:43,243 ¡Queremos el tren! 250 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 ¡Queremos el tren! 251 00:15:46,580 --> 00:15:48,482 [gente clamando] 252 00:15:50,184 --> 00:15:51,151 ¡Maara! 253 00:15:51,785 --> 00:15:52,853 ¡Kaali! 254 00:15:52,920 --> 00:15:54,254 -Kaali... -¡Maara! 255 00:15:55,189 --> 00:15:56,223 ¡Maara! 256 00:15:57,357 --> 00:15:58,258 ¡Levántalo! 257 00:15:58,325 --> 00:16:02,162 -¡No puedo abrir el ojo, Maara! -¡Levántalo! 258 00:16:03,864 --> 00:16:06,466 ¿Qué pasó? ¡Ay dios mío! ¡Estás sangrando! 259 00:16:06,533 --> 00:16:10,537 Tu hijo arrojó piedras para detener el tren en Sholavandhan. 260 00:16:10,704 --> 00:16:13,941 El hijo de Esakki resultó herido. ¡podría haber perdido un ojo! 261 00:16:14,041 --> 00:16:17,211 ¡Dios mío! ¡Se lastimó en el ojo! ¡Adelante! 262 00:16:17,311 --> 00:16:21,448 Esakki guardó silencio porque era mi hijo. 263 00:16:23,483 --> 00:16:25,786 Pero, Dios, la forma en que me miró... 264 00:16:25,853 --> 00:16:27,554 Me mató. 265 00:16:27,688 --> 00:16:30,090 Predico la no violencia a todos, 266 00:16:30,958 --> 00:16:33,560 pero mi propio hijo no me escucha. 267 00:16:33,627 --> 00:16:36,163 ¡Papá! Siempre has dicho que el tiempo es precioso. 268 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 Y que el tren para aquí cambiará nuestras vidas! 269 00:16:39,700 --> 00:16:42,236 ¡Así cambian las cosas! 270 00:16:42,402 --> 00:16:44,838 No hay necesidad de hacer el bien destruyéndote a ti mismo. 271 00:16:44,905 --> 00:16:47,608 ¿No eres educado? Eres el hijo de un maestro, no un pícaro. 272 00:16:48,075 --> 00:16:51,778 Si quieres parar el tren, Le escribes al jefe de división. 273 00:16:51,845 --> 00:16:54,248 ¿Hiciste eso? 274 00:16:54,414 --> 00:16:56,450 -Escribiste peticiones. ¿Pasó algo? -Maara... 275 00:16:56,917 --> 00:16:59,486 Tenemos electricidad gracias a eso. ¡Entra, Maara! 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,754 ¡Esa petición no, mamá! 277 00:17:00,821 --> 00:17:03,590 Sé de qué petición está hablando. Déjalo hablar. 278 00:17:03,657 --> 00:17:06,527 ¡Escucha, todavía no ha comido! 279 00:17:06,593 --> 00:17:08,161 ¡Sabes que habla cuando tiene hambre! 280 00:17:08,228 --> 00:17:12,799 -Entra... -¡Si tiene agallas, que lo diga! 281 00:17:12,866 --> 00:17:15,169 Mañana a primera hora, Haré que lo arresten. 282 00:17:15,235 --> 00:17:17,171 No digas eso. ¡Es nuestro hijo! 283 00:17:17,271 --> 00:17:19,439 ¿Qué hiciste? ¿Cuándo mamá tuvo complicaciones en el embarazo? 284 00:17:19,506 --> 00:17:22,576 Acabas de enviar peticiones pidiendo un campamento médico! 285 00:17:22,709 --> 00:17:23,911 ¿Harás que me arresten? 286 00:17:24,044 --> 00:17:26,113 deberías ser arrestado por matar a mi hermana. 287 00:17:26,180 --> 00:17:27,848 -¡Maara! No... -¡Tranquila, mamá! 288 00:17:27,915 --> 00:17:29,950 Tuvimos que llevarnos a Kaali. ¡Al hospital fuera de la ciudad! 289 00:17:30,117 --> 00:17:31,585 Este sillón idealista 290 00:17:31,685 --> 00:17:33,554 ¡Nos enterrará a todos con sus peticiones! 291 00:17:33,620 --> 00:17:36,123 ¡Eres un maldito fracaso! ¡Y siempre será uno! 292 00:17:36,290 --> 00:17:38,859 ¡Por favor, no! 293 00:17:39,326 --> 00:17:40,327 Maara, por favor entra... 294 00:17:40,394 --> 00:17:41,895 Si la violencia está mal, 295 00:17:41,962 --> 00:17:43,897 ¿Por qué carajo me acabas de pegar? 296 00:17:50,771 --> 00:17:52,005 Gracias por el respeto, hijo. 297 00:17:52,973 --> 00:17:56,577 Ni siquiera enciendas mi pira cuando muera. ¡Dejar! 298 00:17:58,111 --> 00:17:59,513 ¿Qué has hecho? 299 00:17:59,580 --> 00:18:01,315 ¿Qué has hecho? ¡Maara! 300 00:18:01,982 --> 00:18:04,418 Maara... ¡Para! 301 00:18:04,484 --> 00:18:06,386 ¡Se va! ¡Maara! 302 00:18:06,920 --> 00:18:08,822 ¡Maara! ¿Adónde vas? ¡Esperar! 303 00:18:10,657 --> 00:18:11,725 ¿Y luego? 304 00:18:13,026 --> 00:18:15,963 Luego ingresé a la Academia de Defensa Nacional. y luego la Fuerza Aérea. 305 00:18:16,029 --> 00:18:18,265 ¡Qué hombre tan enojado! 306 00:18:18,365 --> 00:18:20,000 ¿Eras tan malo en la Fuerza Aérea? 307 00:18:24,171 --> 00:18:26,240 [aviones silbando] 308 00:18:34,815 --> 00:18:37,951 Dice que los bocadillos no le llegan. 309 00:18:38,085 --> 00:18:39,987 -Todos los chicos del correo... -¡Mamá! 310 00:18:40,954 --> 00:18:41,989 [en voz baja] Enséñaselo. 311 00:18:42,122 --> 00:18:43,724 Los chicos del correo se los comen. 312 00:18:43,790 --> 00:18:45,759 -Maara ha enviado una carta. -Esta vez envío dos cajas. 313 00:18:45,826 --> 00:18:47,895 con una nota que dice, 314 00:18:47,961 --> 00:18:51,265 "Puedes llevarte una caja, pero dale el otro a mi hijo." 315 00:18:51,331 --> 00:18:52,533 ¡Oye! ¿Quién te dijo que fueras allí? ¡Consíguelo aquí! 316 00:18:52,599 --> 00:18:53,967 ¿Debería leertelo? 317 00:18:54,067 --> 00:18:57,304 soy un estudiante de tercer grado, ¡Y la esposa de un maestro! 318 00:18:57,404 --> 00:18:58,839 Puedo leerme a mí mismo. 319 00:18:59,006 --> 00:19:00,407 Míralo escribiendo notas. 320 00:19:00,507 --> 00:19:03,744 Escribir cartas para su hijo ¡y luego esconderlos! 321 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 ¡Los destrozaré a todos algún día! 322 00:19:05,779 --> 00:19:07,314 Querida mamá... 323 00:19:08,115 --> 00:19:09,516 [en voz baja] ¡Mira! Él está escuchando. 324 00:19:10,250 --> 00:19:12,653 Y querida Kaali, 325 00:19:12,786 --> 00:19:14,421 ¿cómo estás? 326 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 Estoy bien aquí". 327 00:19:16,390 --> 00:19:18,659 Esto demuestra cuánto nos ama. 328 00:19:18,792 --> 00:19:21,595 Pasé por delante de mis ex cámaras, mamá. 329 00:19:21,662 --> 00:19:23,964 -¡Es "examen", mamá! -Eso es lo que dije. ¡Callarse la boca! 330 00:19:24,097 --> 00:19:26,233 El Che consiguió el primer puesto. 331 00:19:26,300 --> 00:19:29,903 Y yo quedé segundo. Seby quedó cuarto. 332 00:19:29,970 --> 00:19:35,442 soy oficial piloto Nedumaaran Rajangam ahora." 333 00:19:54,394 --> 00:19:58,365 Hay un oficial llamado Naidu, quien me atormenta con sus reglas 334 00:19:58,432 --> 00:20:04,438 y me tortura con lo que se debe y lo que no se debe hacer ¡Igual que nuestro maestro!" 335 00:20:04,872 --> 00:20:07,007 Tráeme a este estúpido Naidu. 336 00:20:07,140 --> 00:20:09,843 le voy a romper el cuello como hago con las gallinas. 337 00:20:09,910 --> 00:20:13,413 Muévete dando vueltas y vueltas ¡Como un huracán en ascenso! 338 00:20:13,547 --> 00:20:17,251 Estocada a lo largo y ancho ¡Como un toro sin correa! 339 00:20:20,721 --> 00:20:23,957 ¡Mantén vivo el acto! ¡Rompe la maldita casa! 340 00:20:24,024 --> 00:20:27,895 Como el sol abrasador, ¡Prende fuego a tu camino! 341 00:20:28,896 --> 00:20:29,663 ¡Señor! 342 00:20:39,540 --> 00:20:42,509 ¡Vamos, aprendices! ¡Doblarse! 343 00:20:42,609 --> 00:20:43,977 ¡Muévete rápido, digo! 344 00:20:44,845 --> 00:20:47,481 -¿Maara? ¿Cómo estás? -¡Estoy bien, Kaali! ¿Cómo estás? 345 00:20:47,548 --> 00:20:49,249 -¿Dónde está mamá? -¡Ella está bien! 346 00:20:49,316 --> 00:20:51,818 ¡Consíguela rápido! ¡Solo tengo tres minutos! 347 00:20:51,885 --> 00:20:54,254 ¡Ella traerá a tu padre! 348 00:20:54,388 --> 00:20:56,723 ¡Estará aquí en cualquier momento! ¡Aférrate! Maara... 349 00:20:56,790 --> 00:20:58,158 ¡Ella está aquí! 350 00:20:58,225 --> 00:20:59,159 ¡Apresúrate! 351 00:20:59,226 --> 00:21:00,928 -¡Ven pronto! -¡Pídales que se den prisa! 352 00:21:01,628 --> 00:21:04,598 No puede caminar rápido, ¿sabes? 353 00:21:04,665 --> 00:21:05,699 -Aquí. -Sí. 354 00:21:06,333 --> 00:21:07,434 Hola Maara? 355 00:21:07,501 --> 00:21:10,737 -¿Mamá? -¿Maara? Tu papá ha venido. 356 00:21:10,804 --> 00:21:13,640 -Mamá…-¿Lo pongo? 357 00:21:13,807 --> 00:21:15,576 -Mamá, puedo oírte. -¿Maara? 358 00:21:15,709 --> 00:21:16,844 No puedo oír nada. 359 00:21:16,910 --> 00:21:18,111 ¡Puedo oírte! ¡Por favor habla! 360 00:21:18,178 --> 00:21:19,413 ¡Maara! ¿Hola? 361 00:21:19,479 --> 00:21:21,048 ¡Puedo oírte! Dile a mamá que hable. 362 00:21:21,114 --> 00:21:22,549 ¡Dáselo a papá! 363 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 -¡Se cortó la línea! -¡Oh, no! 364 00:21:25,686 --> 00:21:27,020 Puedo oírte, Kaali. ¡Pon a papá en la línea! 365 00:21:27,087 --> 00:21:29,623 ¿Por qué hablará con un perdedor? 366 00:21:30,891 --> 00:21:32,192 Él no quiere hablar conmigo. 367 00:21:32,259 --> 00:21:33,627 -¿Qué? -Él no quiere hablar conmigo. 368 00:21:33,694 --> 00:21:35,896 -¡Sujétalo! -¡Te escucho, papá! ¡Mamá! 369 00:21:35,963 --> 00:21:38,031 -¡Solo haré una llamada más! -¡Sujétalo con cuidado! 370 00:21:38,098 --> 00:21:38,765 App... 371 00:21:39,266 --> 00:21:40,534 -Nedumaaran. -¡Señor! 372 00:21:40,601 --> 00:21:41,902 La gente está esperando. 373 00:21:42,002 --> 00:21:43,670 Todos tienen sólo tres minutos. 374 00:21:43,804 --> 00:21:45,138 ¡Llama el próximo mes! Mover. 375 00:21:45,606 --> 00:21:46,540 ¡Mover! 376 00:21:52,546 --> 00:21:54,181 Logísticamente podemos ahorrar mucho, señor. 377 00:21:54,281 --> 00:21:56,149 ¿Cómo será suficiente un Mi-26 por sí solo? 378 00:21:56,216 --> 00:21:57,751 Al ser una operación conjunta con el ejército, 379 00:21:57,818 --> 00:22:00,020 podemos transportar aviadores en sus vehículos blindados de transporte de tropas. 380 00:22:00,087 --> 00:22:01,321 Un helicóptero bastará. 381 00:22:01,388 --> 00:22:03,323 Podemos racionar el combustible y reducir costos extras... 382 00:22:03,390 --> 00:22:05,659 No cortarás nada, Nedumaaran. 383 00:22:05,792 --> 00:22:07,160 No seas tacaño. 384 00:22:07,294 --> 00:22:08,795 La inteligencia dice La actividad insurgente ha aumentado. 385 00:22:08,862 --> 00:22:11,265 en los bosques de Narsapuram. 386 00:22:11,365 --> 00:22:13,867 Eliminamos el riesgo aumentando nuestros números de tierra. 387 00:22:14,001 --> 00:22:16,136 no estoy siendo tacaño, Estoy siendo inteligente, señor. 388 00:22:17,171 --> 00:22:19,373 -Entonces... ¡Chaitanya! -¡Señor! 389 00:22:19,439 --> 00:22:21,742 -¿Está diciendo que no soy inteligente? -¡No, señor! 390 00:22:24,044 --> 00:22:26,880 ¡Cincuenta vueltas alrededor del patio de armas! 391 00:22:27,014 --> 00:22:29,016 ¡Cincuenta kilos de peso muerto! 392 00:22:29,116 --> 00:22:31,118 ¡Lleva a tus amigos contigo! 393 00:22:31,185 --> 00:22:35,289 Cien balas, 80 kilos, ¡en una hora y media! 394 00:22:35,355 --> 00:22:36,456 ¡Mover! 395 00:22:57,678 --> 00:22:58,745 ¿A dónde diablos fue? 396 00:22:58,879 --> 00:23:00,380 Perdimos nuestro último tren. por ella... 397 00:23:00,447 --> 00:23:02,316 -¡Oye! -¡Sundari! 398 00:23:02,382 --> 00:23:06,854 ¿Qué estás haciendo con él? ¿Tan tarde en la noche? 399 00:23:06,920 --> 00:23:12,593 ¡Perdió su corazón por esta astuta belleza! 400 00:23:12,659 --> 00:23:18,065 En la curva de su brazalete, ¡Atrapado, cayó! 401 00:23:18,131 --> 00:23:24,137 Ella realizó un gran atraco ¡Y se fue hacia la noche! 402 00:23:24,404 --> 00:23:30,177 Muchas, muchas nubes saltaron del cielo ¡Para captar su paso con sus ojos! 403 00:23:30,277 --> 00:23:31,445 ¡Bandil! 404 00:23:33,080 --> 00:23:35,015 ¡Oh, bandolero! 405 00:23:36,250 --> 00:23:38,118 ¡Dejó una huella eterna! 406 00:23:39,253 --> 00:23:40,954 ¡Ella va a causar problemas! 407 00:23:42,289 --> 00:23:44,124 -¡Oye, Kaali! -¿Sí, amigo? 408 00:23:44,758 --> 00:23:47,027 ¡Te mataré! 409 00:23:48,529 --> 00:23:50,898 ¿Por qué está despotricando? Ustedes dos estaban hablando, ¿verdad? 410 00:23:50,964 --> 00:23:52,766 ¿Por qué? ¿Debería contarte todo? 411 00:23:54,334 --> 00:23:56,570 Después de tantos rechazos, 412 00:23:56,703 --> 00:24:00,807 Tenía miedo mi sobrina Seguirá siendo una solterona. 413 00:24:01,475 --> 00:24:04,144 Este es un mes auspicioso. ¡Tengo que reservar un salón matrimonial pronto! 414 00:24:04,211 --> 00:24:05,579 ¿Salón de matrimonios? 415 00:24:25,499 --> 00:24:28,001 ¡El novio luce apuesto! 416 00:24:32,940 --> 00:24:33,674 ¡No! 417 00:24:33,740 --> 00:24:35,709 ¿Qué demonios? 418 00:24:35,843 --> 00:24:38,111 ¿Estás diciendo que no al salón de bodas? 419 00:24:38,178 --> 00:24:39,646 Estoy diciendo no al matrimonio. 420 00:24:40,113 --> 00:24:42,850 ¡El propio chico ha aceptado! ¿Por qué lo rechazas? 421 00:24:42,916 --> 00:24:45,085 ¿Le preguntaste a los 20 hombres? ¿Por qué me rechazaron? 422 00:24:45,152 --> 00:24:46,286 -¡Eso es diferente! -Callarse la boca. 423 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 -Callar. -Ella dijo que no. 424 00:24:48,422 --> 00:24:49,356 ¿Puedo preguntar por qué? 425 00:24:49,423 --> 00:24:51,191 ¡Sí! ¡Sí, puedes! 426 00:24:51,959 --> 00:24:53,660 ya estas casado 427 00:24:53,727 --> 00:24:55,028 a tus aviones! 428 00:24:55,095 --> 00:24:56,563 Yo también estoy casado. 429 00:24:56,630 --> 00:24:59,600 Primero hagamos algo con eso. 430 00:25:00,801 --> 00:25:04,171 Te lo mereces por tu arrogancia. ¡Un demonio como tú! 431 00:25:04,304 --> 00:25:07,241 ¡No hay pérdida, amigo! Ella ya parece un moño 432 00:25:07,307 --> 00:25:09,009 Podemos encontrar a alguien mejor que ella. 433 00:25:09,109 --> 00:25:12,012 ¡Cálmate! Estoy seguro de que tiene sus razones. 434 00:25:12,079 --> 00:25:13,113 ¿Es esto necesario? 435 00:25:13,380 --> 00:25:15,148 Hola, corredor. Me ocuparé de ti más tarde. 436 00:25:15,215 --> 00:25:17,684 ¡Corredor! ¿Es esto lo que haces todo el tiempo? 437 00:25:17,751 --> 00:25:19,720 ¿Nos trajiste hasta aquí para decir que no? 438 00:25:19,820 --> 00:25:22,623 ¿Cuál es tu problema? que lo rechacé 439 00:25:22,723 --> 00:25:25,058 ¿O que no podías rechazar a tu marido? 440 00:25:26,960 --> 00:25:28,562 -Déjalos. -¡No quiero conducirlos! 441 00:25:28,695 --> 00:25:29,997 ¡Déjalos caminar! 442 00:25:31,031 --> 00:25:34,168 Es un desperdicio de combustible. Oye, sube al vehículo. 443 00:25:35,836 --> 00:25:41,708 Esta bella prístina deja este suelo ¡Con el corazón a cuestas! 444 00:25:41,842 --> 00:25:47,047 Con sus palabras sarcásticas, ¡Esta hechicera me atrapa ahora! 445 00:25:47,181 --> 00:25:53,053 ¡Una mirada suya y me desmorono! 446 00:25:53,153 --> 00:25:59,026 En un abrir y cerrar de ojos, ¡Me dejó un desastre lloroso! 447 00:25:59,927 --> 00:26:05,832 ¿Por qué reír después de destrozarme? ¿Has hecho trizas, demonio? 448 00:26:05,899 --> 00:26:10,304 Me has anudado ¡En la curva de tu cadera! 449 00:26:10,370 --> 00:26:12,539 tus dos ojos 450 00:26:12,639 --> 00:26:13,841 PANADERÍA BOMMY 451 00:26:16,376 --> 00:26:18,879 ¡Sujétame! 452 00:26:23,917 --> 00:26:29,723 ¿Por qué reír después de destrozarme? ¿Has hecho trizas, demonio? 453 00:26:29,790 --> 00:26:35,762 Me has anudado En la curva de tu cadera... 454 00:26:35,863 --> 00:26:39,032 -No podemos dar préstamos para aviones. -La idea... 455 00:26:39,132 --> 00:26:41,435 Ya sabes que somos un pequeño banco rural. 456 00:26:42,302 --> 00:26:44,471 Buenos días, señora. ¿Puedo conocer al Sr. Mittal? 457 00:26:44,571 --> 00:26:46,740 -Soy Nedumaaran... -Ya tengo muchos de estos, señor. 458 00:26:59,887 --> 00:27:04,658 ¡Con tu voz ronca, me robaste el corazón! 459 00:27:05,759 --> 00:27:10,631 Le prendiste fuego a este escarabajo ¡Excavando un poste eléctrico! 460 00:27:11,932 --> 00:27:17,638 ¡Has dejado mi corazón en completo desorden! 461 00:27:17,738 --> 00:27:22,676 Le mostraste una sonrisa a la oscuridad ¡Para dar a luz al amanecer! 462 00:27:22,843 --> 00:27:25,612 ¡Ella pasó como el fuego! 463 00:27:25,746 --> 00:27:28,182 mi cabeza se parte ¡En un millón de dulces pedazos! 464 00:27:29,783 --> 00:27:33,921 ¿Esta bebida refrescante ¿Será mi destino eterno? 465 00:27:35,822 --> 00:27:41,628 ¿Por qué reír después de destrozarme? ¿Has hecho trizas, demonio? 466 00:27:41,762 --> 00:27:47,634 Me has anudado ¡En la curva de tu cadera! 467 00:27:47,935 --> 00:27:49,937 No puedo conocer a nadie en este momento. Voy tarde. 468 00:27:51,738 --> 00:27:52,606 Señor... 469 00:27:56,310 --> 00:27:57,811 Señora, una reunión con el Sr. Paresh. 470 00:27:59,379 --> 00:28:01,281 Siempre haces estos buñuelos, 471 00:28:01,381 --> 00:28:03,217 ¿Por qué no puedes hacer pasteles? 472 00:28:03,383 --> 00:28:06,053 ¡Mira las tazas que quieren pasteles! 473 00:28:06,119 --> 00:28:07,888 ¡Tortas Bommi! 474 00:28:07,988 --> 00:28:11,725 ¡Dulces noticias para los golosos! 475 00:28:12,159 --> 00:28:13,060 Sr. Paresh Goswami... 476 00:28:13,126 --> 00:28:15,696 ¡Mira! ¡Ya tengo 100 de tus tarjetas! 477 00:28:15,762 --> 00:28:17,764 No puedes conocerlo. ¿Por qué no lo entiendes? 478 00:28:38,252 --> 00:28:40,754 Suenas más como un adivino que un programador! 479 00:28:40,821 --> 00:28:42,523 La lógica está equivocada. Anula esto. 480 00:28:42,589 --> 00:28:44,324 -Sí, prueba eso. -¡Está corriendo, señor! 481 00:28:44,424 --> 00:28:46,059 ¡Código fuente listo! ¡Brillante, señor! 482 00:28:46,126 --> 00:28:47,661 ¡Está funcionando, señor! ¡Brillante, señor! 483 00:28:47,728 --> 00:28:49,329 Sí, lo es. 484 00:28:49,429 --> 00:28:51,598 cuantos millones ¿Hiciste de esto? 485 00:28:51,698 --> 00:28:53,433 ¡Corrompiendo a los niños del IIT con sus elevadas ideas! 486 00:28:53,500 --> 00:28:56,370 deberías haberte convertido Profesor del IIT, señor. 487 00:28:56,503 --> 00:28:59,506 -¡Sí, señor! ¡Debería! -¡Sí, señor! 488 00:28:59,606 --> 00:29:02,109 Si realmente fuera tan inteligente, Me habría mudado de aquí. 489 00:29:05,379 --> 00:29:08,549 Ustedes dos abandonaron la Fuerza Aérea. ladrando sobre algunos grandes sueños. 490 00:29:08,682 --> 00:29:09,850 Pero no lograste nada. 491 00:29:09,950 --> 00:29:11,118 ¡Yerno! ¡Sebastián! 492 00:29:11,285 --> 00:29:13,086 Necesitas un préstamo para ex militares, ¿verdad? 493 00:29:13,153 --> 00:29:15,522 Nadie lo respeta por ahí. 494 00:29:15,589 --> 00:29:18,692 Especialmente, ahora con Naidu. sentado en Tambaram. 495 00:29:18,792 --> 00:29:20,661 -No firmará. -¡No puedo oírte! 496 00:29:20,727 --> 00:29:24,097 ¿Cómo puedes, si estás lleno? a tus branquias con mi comida? 497 00:29:24,164 --> 00:29:24,932 Por supuesto que no lo harás. 498 00:29:24,998 --> 00:29:25,999 Gracias, señor. 499 00:29:26,967 --> 00:29:29,870 Este préstamo no será aprobado. sin el asentimiento de Naidu. 500 00:29:29,970 --> 00:29:31,738 Cállate cuando lleguemos allí, ¿vale? 501 00:29:31,872 --> 00:29:34,308 El Che ha pasado por mucho. para conseguirnos esta cita. 502 00:29:34,408 --> 00:29:37,277 -¡Entonces cállate! ¿Entender? -Mmm. 503 00:29:37,411 --> 00:29:39,279 ¿Lo entiendes o no? 504 00:29:39,413 --> 00:29:41,615 -¡Lo tengo! -¡Buen chico! ¡Ir! 505 00:29:45,252 --> 00:29:46,253 Nedumaaran, 506 00:29:47,087 --> 00:29:48,589 Déjame explicártelo. 507 00:29:49,723 --> 00:29:52,993 Aunque puedo, No firmaré estos documentos de referencia. 508 00:29:54,795 --> 00:29:59,132 ¿Quieres que mi mejor piloto Chaitanya renuncie? y arruinar su vida. 509 00:29:59,266 --> 00:30:01,168 No me gusta la gente que rompe las reglas. 510 00:30:01,301 --> 00:30:02,536 ¡No eres apto para ser un líder! 511 00:30:03,070 --> 00:30:03,837 ¡Vamos! 512 00:30:06,273 --> 00:30:07,241 Señor. 513 00:30:09,910 --> 00:30:12,779 ¿Seby? ¿Maara? Chicos, ¿qué pasó? 514 00:30:13,046 --> 00:30:15,282 La misma mierda después de todos estos años. 515 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 -¡Imbéciles egoístas, ambos! -¡Maara, para! 516 00:30:17,484 --> 00:30:20,654 ¡Olvídate de él y de los bancos! ¡Vamos a descubrir nuestro próximo paso! 517 00:30:20,787 --> 00:30:21,989 ¡Lo acabo de hacer! 518 00:30:22,122 --> 00:30:23,123 -¡Espera, Maara! -¡Maara! 519 00:30:25,959 --> 00:30:27,661 -Veinte mil rupias, ¿no? -Sí. 520 00:30:28,395 --> 00:30:29,463 -Que tengas un buen viaje. -Gracias. 521 00:30:29,530 --> 00:30:31,698 -Señora, por favor regístrelos. -Por favor considere mi solicitud. 522 00:30:31,765 --> 00:30:35,169 Sólo tengo dos cajas de patatas fritas y encurtidos. 523 00:30:35,302 --> 00:30:37,471 -¡Se arruinarán si los registro! -Señora, ese no es mi problema. 524 00:30:37,538 --> 00:30:39,273 -Estás retrasando a los pasajeros. -Mi hermana está embarazada... 525 00:30:39,339 --> 00:30:40,407 Señor, por favor acérquese. 526 00:30:40,474 --> 00:30:41,909 ¿Sabes algo sobre ¿Antojos de embarazo? 527 00:30:41,975 --> 00:30:44,378 ¡Por supuesto que no, porque eres un hombre! 528 00:30:44,478 --> 00:30:47,014 -¿Alguna vez has estado embarazada? -Envía al gerente al mostrador 4. 529 00:30:47,080 --> 00:30:48,382 ¡Sí, llama al gerente! 530 00:30:48,515 --> 00:30:51,151 -Si esa es una dama, lo entenderá. -Disculpe, señora. 531 00:30:51,285 --> 00:30:52,719 Me lo llevo. Ningún problema. 532 00:30:52,786 --> 00:30:55,556 -Tengo esto. -Muchas gracias, señor. 533 00:30:55,722 --> 00:30:57,958 Él está conmigo. ¡Regístreme ahora! 534 00:30:58,058 --> 00:31:00,027 -¡Regístreme! ¡Sí! -Claro, señora. 535 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 No te escaparás con estos, ¿verdad? 536 00:31:02,563 --> 00:31:04,031 Fryums y encurtidos. 537 00:31:04,164 --> 00:31:05,199 ¿Eres reportero? 538 00:31:05,332 --> 00:31:06,700 ¿Cómo lo adivinaste? 539 00:31:07,401 --> 00:31:08,468 Haces demasiadas preguntas. 540 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Este vuelo está lleno de gente de los medios. 541 00:31:12,139 --> 00:31:16,410 El propio Paresh Goswami nos está llevando en avión. a los Premios RRTV. 542 00:31:16,476 --> 00:31:18,412 -¿Es ahí donde vas? -Sí. 543 00:31:18,812 --> 00:31:21,315 -Pero nunca te había visto en los medios. -¿Su tarjeta de embarque, señora? 544 00:31:21,381 --> 00:31:24,384 Soy Chitra Ramaswamy. Productor senior, All India Radio. 545 00:31:25,485 --> 00:31:26,820 ¿Por qué vas? 546 00:31:27,821 --> 00:31:28,555 Señor. 547 00:31:28,989 --> 00:31:31,592 ¿Te estoy molestando? con mis preguntas? 548 00:31:31,725 --> 00:31:32,926 Todavía quiero una respuesta. 549 00:31:33,093 --> 00:31:34,695 ¿Por qué vas? 550 00:31:34,828 --> 00:31:36,964 -Para conocer a alguien. -¿OMS? 551 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 -[descarga del inodoro] -[tarareando] 552 00:31:43,604 --> 00:31:44,705 [exhala profundamente] 553 00:31:44,771 --> 00:31:45,839 Buenas tardes, señor. 554 00:31:46,573 --> 00:31:47,708 [exhala profundamente] 555 00:31:51,478 --> 00:31:53,013 -Disculpe. -Señor. 556 00:31:53,780 --> 00:31:55,916 Mi hermano Bhawarlal está afuera. 557 00:31:56,049 --> 00:31:58,051 -Por favor envíalo adentro. -¡Claro, señor! ¡Claro, señor! ¡Claro, señor! 558 00:31:58,986 --> 00:32:01,088 -[respirando profundamente] -[la puerta se abre] 559 00:32:06,527 --> 00:32:07,794 ¿Cancelo el vuelo? 560 00:32:07,928 --> 00:32:09,129 No es necesario. 561 00:32:09,263 --> 00:32:11,498 Es sólo un ataque de ansiedad. Está bien. 562 00:32:11,565 --> 00:32:12,966 Cambia tu camisa. 563 00:32:13,100 --> 00:32:15,035 Toma tu pastilla. 564 00:32:17,104 --> 00:32:18,572 Bhawar... 565 00:32:19,706 --> 00:32:24,978 ¿El personal usa los mismos baños? como los invitados? 566 00:32:27,881 --> 00:32:30,250 Un mayordomo acaba de usar uno. 567 00:32:30,384 --> 00:32:31,385 Lo haré limpiar. 568 00:32:32,386 --> 00:32:34,154 Servicios del aeropuerto de Shivdas. 569 00:32:35,055 --> 00:32:36,390 Está bien, haré que lo despidan. 570 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 ¿Paresh Goswami? 571 00:32:39,226 --> 00:32:40,727 ¿Por qué quieres conocer a un pez tan importante? 572 00:32:41,128 --> 00:32:42,529 Para discutir una asociación comercial. 573 00:32:43,263 --> 00:32:46,733 -No dejará que te acerques a él. -Pero lo haré mi socio comercial. 574 00:32:47,334 --> 00:32:48,635 ¿Estás bromeando? 575 00:32:48,735 --> 00:32:51,004 Ni siquiera quiere hablar contigo. ¿Quieres apostar? 576 00:32:52,573 --> 00:32:55,576 -¿Y si lo hiciera? -De ningún modo. 577 00:32:55,676 --> 00:32:58,145 Sólo podemos aplaudir en su discurso. 578 00:32:58,212 --> 00:33:00,080 [anuncio confuso por megafonía] 579 00:33:00,848 --> 00:33:04,651 ¿Por qué te levantas? Esa llamada es para clase ejecutiva. 580 00:33:04,718 --> 00:33:07,187 No dijiste qué harías si pierdes. 581 00:33:07,621 --> 00:33:09,356 Te diré qué hacer cuando gane. 582 00:33:10,090 --> 00:33:11,491 ¿Estás en clase ejecutiva? 583 00:33:11,625 --> 00:33:12,960 Debes ser muy rico. 584 00:33:13,093 --> 00:33:16,330 Entonces ¿por qué esperar en la cola? ¡Eres realmente extraño! 585 00:33:16,463 --> 00:33:18,899 Gastaste 40.000 para clase ejecutiva? 586 00:33:18,966 --> 00:33:20,968 ¿No me dijiste que no puedo? ¿Conocerlo en una función? 587 00:33:21,034 --> 00:33:22,703 Entonces, clase ejecutiva. 588 00:33:22,836 --> 00:33:25,005 No necesitas 40.000, 20.000 son suficientes. 589 00:33:25,072 --> 00:33:27,374 Regresaré en tren, tercera clase. 590 00:33:27,541 --> 00:33:30,677 No soy rico, señora. Vacié mi cuenta bancaria para comprarlo. 591 00:33:31,378 --> 00:33:33,313 De todos modos, por favor cuídense. 592 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 de mis patatas fritas y encurtidos. 593 00:33:35,716 --> 00:33:37,217 -Por favor cuídate. -Seguro. 594 00:33:45,759 --> 00:33:47,928 -Buenas noches, señor. Bienvenido a bordo. -Damas y caballeros, 595 00:33:47,995 --> 00:33:49,429 Este es tu Capitán Sharma. desde la cabina de vuelo... 596 00:33:49,496 --> 00:33:51,431 -Hola chicos, ese es Paresh. -Hola. 597 00:33:52,466 --> 00:33:54,368 ...os damos la bienvenida a todos a bordo de las aerolíneas jaz, 598 00:33:54,434 --> 00:33:56,603 JZ 433, Chennai a Mumbai. 599 00:33:56,670 --> 00:33:58,572 Tenemos con nosotros hoy, nuestro presidente, el Sr. Goswami... 600 00:33:58,639 --> 00:33:59,973 Hola, Sr. Paresh. 601 00:34:00,040 --> 00:34:01,208 ...nuestra más cordial bienvenida, señor. 602 00:34:01,275 --> 00:34:03,410 estaremos volando 32.000 pies sobre el nivel del mar... 603 00:34:03,477 --> 00:34:04,578 Te veré en Bombay. 604 00:34:07,214 --> 00:34:10,551 Felicitaciones por el premio, señor. Momento de orgullo para la familia Jaz. 605 00:34:20,761 --> 00:34:23,597 -Hola, señor. Soy Nedumaaran. -¡Disculpe! 606 00:34:23,764 --> 00:34:25,399 Eres la inspiración para mi aerolínea. 607 00:34:25,866 --> 00:34:28,035 ¿Puedo pedirle que regrese a su asiento? 608 00:34:29,670 --> 00:34:30,637 -Correcto, señor. -Está bien. 609 00:34:30,704 --> 00:34:31,638 Es un placer, señor. 610 00:34:35,442 --> 00:34:37,044 ¿Tiene la intención de iniciar una aerolínea? 611 00:34:41,348 --> 00:34:42,950 Señor... Sí, señor. 612 00:34:43,016 --> 00:34:46,253 Una aerolínea para el hombre común. Una aerolínea de bajo coste para todos. 613 00:34:46,320 --> 00:34:47,721 -Nedurangan? -Es Nedumaaran. 614 00:34:47,788 --> 00:34:48,722 Sí. 615 00:34:48,789 --> 00:34:52,759 ¿Estas personas de las que hablas quiero tres comidas completas al día 616 00:34:52,860 --> 00:34:55,062 o volar en un avión? 617 00:34:55,128 --> 00:34:57,431 No necesitan elegir. 618 00:34:57,531 --> 00:34:59,366 Con la tarifa de mi boleto, pueden hacer ambas cosas. 619 00:34:59,433 --> 00:35:01,235 -Señor... -¿Estás planeando? 620 00:35:01,301 --> 00:35:02,703 ¿Hacer algún tipo de servicio social? 621 00:35:02,769 --> 00:35:04,972 Quiero ejecutar esta idea con usted, señor. 622 00:35:07,074 --> 00:35:11,545 Todos aquí tienen una idea. convertirse en multimillonario. 623 00:35:12,112 --> 00:35:14,648 Todos suenan geniales. 624 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 Pero prácticamente imposible. 625 00:35:17,251 --> 00:35:19,820 nunca pierdo el tiempo hablando de lo imposible. 626 00:35:19,953 --> 00:35:21,488 Mis ideas son prácticamente posibles. 627 00:35:22,456 --> 00:35:26,593 Entonces, quieres vender entradas a bajo precio. y seguir siendo rentable? 628 00:35:27,761 --> 00:35:31,298 ¿Crees que esto no se nos ocurrió a nosotros? todos estos años? 629 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Sí, señor. 630 00:35:35,302 --> 00:35:38,672 Hoy en día, ningún indio puede reservar billetes de avión. sin agencia de viajes. 631 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 Todos lo sabemos. 632 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 Una gran parte de la tarifa va al agente de viajes como comisión. 633 00:35:43,277 --> 00:35:46,914 Como los intermediarios en la agricultura. ¿Qué pasa si pasamos por alto eso? 634 00:35:47,915 --> 00:35:49,616 ¿Pasar por alto una agencia de viajes? 635 00:35:51,118 --> 00:35:53,687 Entonces, ¿cómo reservarán los billetes los clientes? 636 00:35:53,754 --> 00:35:54,855 ¡La Internet! 637 00:35:55,589 --> 00:35:57,524 Reservan boletos a través de computadoras. 638 00:35:57,958 --> 00:35:59,126 ¡Guau! 639 00:35:59,193 --> 00:36:02,963 Entonces vas a convertirte en un granjero. que nunca ha tenido una computadora 640 00:36:03,096 --> 00:36:07,334 ni saber internet, reservar billetes y volar. 641 00:36:07,467 --> 00:36:08,669 ¡Fantástico! 642 00:36:10,003 --> 00:36:12,706 Internet está disponible en 500 oficinas de correos. sólo en Tamil Nadu. 643 00:36:12,773 --> 00:36:13,574 y hay internet 644 00:36:13,640 --> 00:36:16,643 en 1.453 literas de gasolina Reliance por toda la India. 645 00:36:16,710 --> 00:36:18,078 ¡Pueden reservar el billete allí! 646 00:36:18,145 --> 00:36:20,614 Entonces los agricultores No necesitarás computadoras ni internet, ¿verdad? 647 00:36:21,181 --> 00:36:25,485 Pero esto requiere un software de reservas especializado. 648 00:36:25,752 --> 00:36:27,621 No creo que seas consciente de ello. 649 00:36:27,721 --> 00:36:29,590 Debes estar al tanto de Interworld. 650 00:36:30,791 --> 00:36:33,360 Hacen software de venta de entradas para todas las principales aerolíneas. 651 00:36:33,493 --> 00:36:34,862 Han aceptado hacerlo. 652 00:36:36,563 --> 00:36:40,367 Puedes hacer volar a un sastre junto a un barón textil. 653 00:36:46,907 --> 00:36:48,942 -Sí, puedo hacer que eso suceda. -Señor. 654 00:36:50,677 --> 00:36:51,945 Pero no lo haré. 655 00:36:53,881 --> 00:36:55,082 Señor... ¿Por qué no? 656 00:36:55,582 --> 00:37:00,687 ¿Alguien querría ver mendigos? y culis en los aviones? 657 00:37:02,122 --> 00:37:04,424 No quiero que mis pasajeros sufran. 658 00:37:04,525 --> 00:37:06,627 Por eso tu tarifa aérea es tan caro? 659 00:37:07,361 --> 00:37:09,196 Tengo una aerolínea que administrar, amigo mío. 660 00:37:09,263 --> 00:37:10,731 -Pero lo que estás haciendo es... -¡Sáquenlo! 661 00:37:11,198 --> 00:37:12,199 Ponlo en economía. 662 00:37:14,434 --> 00:37:15,869 Hola, señor? ¿Le importaría venir conmigo, señor? 663 00:37:15,936 --> 00:37:16,937 ¿Por qué carajo debería ir? 664 00:37:17,070 --> 00:37:18,872 -¡Pagué el billete! -Por favor coopera... 665 00:37:18,939 --> 00:37:21,275 Pon una mano sobre mí, Te arrancaré la garganta. 666 00:37:22,543 --> 00:37:23,744 [susurrando] 667 00:37:26,313 --> 00:37:27,247 Damas y caballeros, 668 00:37:27,314 --> 00:37:29,249 Este es el Capitán Sharma otra vez. desde la cabina de vuelo. 669 00:37:29,316 --> 00:37:32,753 Debido a dificultades técnicas, Este avión regresará a Chennai. 670 00:37:32,819 --> 00:37:34,688 Pedimos disculpas por las molestias. 671 00:37:39,359 --> 00:37:40,460 Eres dueño del boleto. 672 00:37:41,461 --> 00:37:43,463 Soy dueño del avión, amigo mío. 673 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 Por aquí, señor. 674 00:37:55,175 --> 00:37:57,444 Conozco el ejercicio. Mi trabajo aquí está hecho. 675 00:37:57,945 --> 00:37:58,879 Señora... 676 00:37:59,413 --> 00:38:01,315 tus patatas fritas y encurtidos. 677 00:38:01,381 --> 00:38:02,783 -Gracias. -Nos vemos. 678 00:38:03,283 --> 00:38:04,551 -Nedumaaran... -Sí. 679 00:38:04,618 --> 00:38:05,786 -Cuidarse. -Gracias. 680 00:38:05,853 --> 00:38:06,720 Adiós. 681 00:38:10,357 --> 00:38:11,692 Sr. Nedumaaran. 682 00:38:12,759 --> 00:38:14,328 Yo también estaba en ese vuelo. 683 00:38:14,494 --> 00:38:16,597 Escuché lo que le dijiste a Paresh. 684 00:38:17,598 --> 00:38:20,167 Soy Prakash Babu. Capitalistas de riesgo de SCI. 685 00:38:20,300 --> 00:38:22,302 Lo sé. he estado a su oficina muchas veces. 686 00:38:22,369 --> 00:38:23,403 Está bien. 687 00:38:23,470 --> 00:38:26,340 te daré el tiempo No lo hice en aquel entonces. ¿Bueno? 688 00:38:26,507 --> 00:38:28,342 Cinco minutos. Venir también. 689 00:38:29,009 --> 00:38:30,644 -[bocinazo] -[sirena aullando] 690 00:38:32,112 --> 00:38:33,413 Cuida la mesa dos. 691 00:38:35,516 --> 00:38:37,618 -Señor, café. -Maaran... 692 00:38:37,684 --> 00:38:40,787 Si tienes hambre, podríamos haber ido. al hotel de cinco estrellas cercano. 693 00:38:40,921 --> 00:38:43,023 Este es el mejor lugar para explicar mi idea. 694 00:38:43,090 --> 00:38:44,725 -¿Estás bien, hermano? -Sí, hermano. 695 00:38:44,791 --> 00:38:46,493 -¿Qué tendrás? -Pedí una dosa. 696 00:38:46,560 --> 00:38:48,896 ¿Cuál es la conexión entre ¿Un hotel y aerolíneas en Udupi? 697 00:38:49,696 --> 00:38:52,432 Hoy, un billete de avión a Delhi. Cuesta 12.000 rupias. 698 00:38:52,533 --> 00:38:54,468 La primera clase cuesta 20.000. 699 00:38:54,535 --> 00:38:55,669 Definitivamente. 700 00:38:55,802 --> 00:38:57,604 Necesitas gastar mucho para dirigir una aerolínea. 701 00:38:57,671 --> 00:38:59,973 -Señor, dosa. -Mantenimiento de vuelos, cargos de hangares, 702 00:39:00,040 --> 00:39:02,109 Salario del piloto, gastos de combustible, etc... 703 00:39:02,176 --> 00:39:03,877 ¡Es un negocio costoso! 704 00:39:04,044 --> 00:39:05,112 Profundiza. 705 00:39:05,179 --> 00:39:06,413 Por favor, tenlo. 706 00:39:07,614 --> 00:39:09,917 La mesa número cinco no ha recibido sus pobres todavía. Por favor, compruebe. 707 00:39:09,983 --> 00:39:11,785 [parloteo ininteligible] 708 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 Mesa número cinco, 60 rupias. 709 00:39:18,959 --> 00:39:19,893 ¿Cómo es, señor? 710 00:39:20,494 --> 00:39:22,196 En realidad, es bueno. 711 00:39:22,329 --> 00:39:23,897 -Muy bien. -¡Gracias señor! 712 00:39:23,964 --> 00:39:24,932 Es muy bueno. 713 00:39:25,566 --> 00:39:26,567 ¡Hermano! 714 00:39:26,700 --> 00:39:30,370 -¿De dónde sacas tus provisiones? -¡Tiendas Chintamani en el mercado de Moore! 715 00:39:30,504 --> 00:39:32,739 ¿Quién es su mayor cliente? 716 00:39:32,873 --> 00:39:35,008 El hotel de cinco estrellas de al lado. 717 00:39:35,876 --> 00:39:37,911 ¿Sabes qué es gracioso? 718 00:39:38,045 --> 00:39:40,747 Sus chefs tienen nuestra comida para la cena. 719 00:39:40,981 --> 00:39:41,882 Por favor come. 720 00:39:44,017 --> 00:39:44,885 ¿Hermano? 721 00:39:44,985 --> 00:39:47,287 ¿Has tenido dosa? en el hotel de cinco estrellas cercano? 722 00:39:47,921 --> 00:39:50,591 Cuando recibo dosa aquí por menos de 20 dólares, 723 00:39:50,724 --> 00:39:52,626 ¿Por qué voy a gastar 200 dólares allí? 724 00:39:52,693 --> 00:39:53,927 Claro, hermano. 725 00:39:54,094 --> 00:39:57,931 -La dosa es genial aquí. ¡Disfrutar! -Sí. 726 00:39:58,031 --> 00:39:59,266 ¿Ver? 727 00:39:59,366 --> 00:40:00,934 Todos están felices. 728 00:40:01,068 --> 00:40:05,005 El mismo plato se vende con un nombre elegante. en el hotel de cinco estrellas. 729 00:40:05,105 --> 00:40:07,374 La única diferencia es, es barato aquí. 730 00:40:07,441 --> 00:40:09,610 Pero no hay diferencia en sabor e higiene. 731 00:40:09,743 --> 00:40:11,078 Sin gastos innecesarios. 732 00:40:11,211 --> 00:40:13,180 Mi aerolínea operará de la misma manera. 733 00:40:13,280 --> 00:40:16,083 ¿Por qué proporcionar comida y periódicos? para un vuelo de una hora? 734 00:40:16,216 --> 00:40:18,519 Tampoco se los proporcionaré. ni cobrar por ellos. 735 00:40:18,585 --> 00:40:20,220 El 10% de los costos disminuyen de inmediato. 736 00:40:20,287 --> 00:40:23,056 Mantenemos nuestros vuelos ligeros. No hay comida ni personal extra. 737 00:40:23,123 --> 00:40:25,692 Otras aerolíneas realizan dos viajes al día. Haremos seis. 738 00:40:25,792 --> 00:40:27,027 ¿Seis viajes? 739 00:40:27,127 --> 00:40:28,195 ¿Cómo? 740 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 Existe una limitación del tiempo de servicio de vuelo. 741 00:40:30,464 --> 00:40:34,301 El personal no puede volar durante más de ocho horas. 742 00:40:34,368 --> 00:40:36,136 Podemos tener tres turnos. 743 00:40:36,236 --> 00:40:38,438 Tres turnos. 18 horas de vuelo. 744 00:40:38,505 --> 00:40:40,440 Deducir cheques CandD, limpieza y abastecimiento de combustible, 745 00:40:40,507 --> 00:40:42,075 Todavía podemos volar durante 14 horas. 746 00:40:42,142 --> 00:40:44,344 Sólo los humanos se cansan. Los aviones no, ¿verdad? 747 00:40:44,411 --> 00:40:48,115 Pero esta no es la norma. No es la convención. 748 00:40:48,182 --> 00:40:50,784 Rompamos todas las malditas reglas. 749 00:40:52,052 --> 00:40:53,287 Mire, señor. 750 00:40:53,420 --> 00:40:55,923 No hay mesas vacías. Ninguno de los camareros está inactivo. 751 00:40:55,989 --> 00:40:59,459 En palabras simples, nuestra aerolínea Está el Hotel Udupi en el cielo. 752 00:41:00,327 --> 00:41:03,597 no me dijiste Estabas iniciando un hotel Udupi. 753 00:41:03,664 --> 00:41:05,699 -No en esta calle. -¡Entonces está bien! 754 00:41:05,766 --> 00:41:07,234 -Si yo... -...no subas a bordo 755 00:41:07,334 --> 00:41:10,337 Hasta ahora he probado 23 VC y 56 bancos. 756 00:41:10,504 --> 00:41:14,174 Y todo lo que dijeron es, "¿Quién es este loco?" 757 00:41:14,308 --> 00:41:18,345 Si dices lo mismo, Iré a buscar el VC número 25. 758 00:41:24,618 --> 00:41:25,752 -Disculpe. -Seguro. 759 00:41:28,155 --> 00:41:29,289 Señor, bill. 760 00:41:34,795 --> 00:41:36,063 -Maaran. -Señor. 761 00:41:36,129 --> 00:41:39,533 Ven a mi oficina el próximo mes. 8 de abril. 762 00:41:39,600 --> 00:41:42,035 Convence también al resto de la junta directiva. 763 00:41:42,302 --> 00:41:43,770 ¿Bueno? Adiós. 764 00:41:43,837 --> 00:41:44,671 Sí. 765 00:41:47,641 --> 00:41:49,843 Al parecer hay una chica llamada Annamayil. 766 00:41:49,943 --> 00:41:53,046 El chantaje de mi mamá No hablar a menos que la conozca. 767 00:41:53,180 --> 00:41:54,748 me voy a madurai 768 00:41:55,415 --> 00:41:57,050 para arreglar las cosas. 769 00:42:00,387 --> 00:42:03,223 Los niños se han vuelto locos 770 00:42:03,290 --> 00:42:05,325 Después de que les mostraste esa película sobre aviones. 771 00:42:05,392 --> 00:42:09,563 Estábamos condenados a los carros, Esakki. ¡Al menos deja volar a los niños! 772 00:42:15,903 --> 00:42:16,937 ¡Maara! 773 00:42:33,887 --> 00:42:35,122 LA CORPORACIÓN DE MADURAI, TE DA LA BIENVENIDA 774 00:42:35,222 --> 00:42:37,758 Le dije a mi hermano que no pidiera prestado ¡De ese usurero Arivu! 775 00:42:37,891 --> 00:42:39,993 Se apoderó de nuestra tierra. ¡Ahora tenemos borrachos cerca de casa! 776 00:42:40,060 --> 00:42:41,929 ¡Ey! ¡Levantarse! 777 00:42:42,029 --> 00:42:43,130 ¿No es esta la tienda de esa chica? 778 00:42:43,197 --> 00:42:45,999 Tu mamá nos dijo que conociéramos a Annamayil. ¡Vamos! 779 00:42:46,099 --> 00:42:47,935 -¡Vamos a comprar dulces! -¡Hola yerno! 780 00:42:48,001 --> 00:42:49,403 ¿Qué te trae por aquí? 781 00:42:49,469 --> 00:42:51,271 ¡Toma una copa! 782 00:42:51,338 --> 00:42:54,441 Nos rechazaste ¿Y ahora llamarlo yerno? 783 00:42:54,575 --> 00:42:56,743 ¡Carga dos kilos de tartas! 784 00:42:56,877 --> 00:43:00,781 ¿Es esta una tienda de chatarra? ¡Es una panadería! Se trata de "empacar dos kilos de tartas". 785 00:43:00,848 --> 00:43:02,216 ¡Lo que sea! 786 00:43:02,349 --> 00:43:03,917 Dame muestras de esos dos. 787 00:43:04,051 --> 00:43:08,155 Comer gratis se llama muestra, ¿eh? ¡Mal hábito! 788 00:43:08,222 --> 00:43:11,758 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Después de llamarme bollo? 789 00:43:11,859 --> 00:43:14,294 Vamos, amigo. Esta panadería apesta. 790 00:43:14,428 --> 00:43:15,429 ¿Está casado? 791 00:43:16,029 --> 00:43:18,098 Sí. Dos niños. ¿Tú? 792 00:43:18,165 --> 00:43:20,834 Vamos a conocer a una futura novia. Por eso vinimos a comprar dulces. 793 00:43:20,901 --> 00:43:23,704 ¿Entonces has estado en esto durante tres años? 794 00:43:23,804 --> 00:43:25,739 ¿Qué pasa con la compañía de aviones? 795 00:43:25,806 --> 00:43:28,742 ¿Conoces la LIC? ¿El capitalista de riesgo? 796 00:43:28,876 --> 00:43:30,143 Han aceptado mi proyecto. 797 00:43:30,277 --> 00:43:33,280 Quedan pocos trámites con las licencias de la DGCA, y el CON. 798 00:43:33,413 --> 00:43:35,816 ¿Entonces todavía estás en el paso uno? 799 00:43:35,949 --> 00:43:37,551 ¡Ya estoy en el paso tres! 800 00:43:38,485 --> 00:43:39,520 ¡Hola! 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,421 ¡Dije que lo lanzaré en un mes! 802 00:43:41,555 --> 00:43:43,590 -Oh. -Ah, ¿ahora estás atónito? 803 00:43:43,724 --> 00:43:45,158 ¡Lo deseas! 804 00:43:45,325 --> 00:43:49,162 Si hubieras comprado un auto o un autobús, ¡Habrías ganado algo de dinero! 805 00:43:49,363 --> 00:43:50,998 ¿Está tu marido haciendo algo genial? 806 00:43:52,466 --> 00:43:54,468 Estamos listos para abrir Otra tienda, ¿te importa? 807 00:43:54,568 --> 00:43:55,736 ¿Qué quiere el pequeño? 808 00:43:56,336 --> 00:43:58,805 -¿Quieres pastel? -¡Los empaqué yo mismo! 809 00:43:58,872 --> 00:44:01,041 El precio es de 150 rupias, pero para ti son 100 rupias. 810 00:44:03,277 --> 00:44:05,512 ¿Por qué está tan enojado? 811 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 ¿Nos vamos? 812 00:44:07,347 --> 00:44:09,683 ¿Llamas a este pastel? Sabe a pies. 813 00:44:09,783 --> 00:44:12,019 ¡Mierda azucarada! ¡Escúpelo! 814 00:44:12,152 --> 00:44:13,587 ¡Está bastante bien, amigo! 815 00:44:15,389 --> 00:44:19,193 -¡Esto es una mierda! -¡Malditos campesinos! 816 00:44:19,259 --> 00:44:22,462 ¿Alguna persona en su sano juicio abriría una panadería? cerca de una licorería? 817 00:44:22,596 --> 00:44:24,698 debería haber estado cerca una escuela o universidad, ¿verdad? 818 00:44:24,765 --> 00:44:26,700 ¡Necesitas cerebro para resolver eso! 819 00:44:29,136 --> 00:44:31,538 ¡Compañero! ¡Maara! 820 00:44:31,672 --> 00:44:33,640 ¡Sigue siendo una solterona! 821 00:44:33,707 --> 00:44:35,642 Aún no ha pasado nada. 822 00:44:35,709 --> 00:44:37,211 ¿Qué no ha pasado? 823 00:44:37,377 --> 00:44:40,280 ¡Esa chica del moño aún no está casada! 824 00:44:40,347 --> 00:44:43,050 ¡Me lo dijo su tío bocazas! 825 00:44:46,386 --> 00:44:47,721 ¿Puedo comer sus pasteles ahora? 826 00:44:48,555 --> 00:44:51,892 ¡Dulces noticias para los golosos! 827 00:44:51,959 --> 00:44:54,328 ¡Tortas de leche! ¡Tartas de queso! ¡Tortas de mantequilla! 828 00:44:54,461 --> 00:44:56,930 -¡Compre uno y llévese otro gratis! -Hola. 829 00:44:56,997 --> 00:44:58,732 ¡Tortas Bommi! 830 00:44:58,799 --> 00:45:00,033 ¡Simplemente se derrite en la boca! 831 00:45:00,100 --> 00:45:01,401 Esos eran los hijos de tu amigo, ¿verdad? 832 00:45:01,468 --> 00:45:03,670 -Tartas de queso... -¿Por qué fanfarroneaste? 833 00:45:04,638 --> 00:45:05,873 Vamos. ¡Dime! 834 00:45:06,840 --> 00:45:08,375 -¡Oye, cara de bollo! -Bommi... 835 00:45:09,243 --> 00:45:12,379 El mundo nos llama chiflados. 836 00:45:12,513 --> 00:45:15,549 Nadie quiere casarse con ninguno de los dos. Entonces ¿por qué no nos casamos? 837 00:45:16,984 --> 00:45:17,985 ¿Qué tal eso? 838 00:45:18,085 --> 00:45:21,455 Entonces, ¿por qué no viste a este chiflado? en tres años? 839 00:45:21,522 --> 00:45:23,891 En aquel entonces ni siquiera podía alimentarme. 840 00:45:23,991 --> 00:45:27,094 ¡Esas tierras áridas ahora son verdes! ¡Buenos ingresos! 841 00:45:27,194 --> 00:45:30,330 ¡Mi negocio comienza en un mes! Bastante bien, ¿verdad? 842 00:45:31,598 --> 00:45:34,334 -¡Las cosas simplemente se derriten en tu boca! -Ey. 843 00:45:34,401 --> 00:45:35,636 Panadería Bommi! 844 00:45:36,336 --> 00:45:36,970 ¿Y si eso también falla? 845 00:45:37,571 --> 00:45:39,573 ¿Quién dice que es sólo un marido? ¿Quién mantiene a la esposa? 846 00:45:39,706 --> 00:45:41,041 ¿No me darás de comer? 847 00:45:41,475 --> 00:45:42,743 ¡Están teniendo un romance! ¡Romance! 848 00:45:44,811 --> 00:45:45,812 ¿Qué dices, cara de bollo? 849 00:45:46,413 --> 00:45:49,116 -Pero tengo tres condiciones. -¿Cuáles son esos? 850 00:45:49,183 --> 00:45:52,019 ¡Niño! Acabamos de poner las cosas en funcionamiento. ¿Por qué arruinarlo? 851 00:45:52,085 --> 00:45:55,489 Número uno, es nuestro dinero. ni el tuyo ni el mío. 852 00:45:55,556 --> 00:45:57,124 -¿Comprendido? -Sí. 853 00:45:57,257 --> 00:46:01,061 Dos, mi negocio no es inferior. a su negocio de cualquier manera. 854 00:46:01,128 --> 00:46:03,363 -¿Comprendido? -Sí. 855 00:46:03,430 --> 00:46:05,866 2.1: porque conozco tu cerebro No se pueden procesar más de dos. 856 00:46:05,933 --> 00:46:08,202 -¡Ey! -Nuestra familia es muy importante para mí. 857 00:46:08,302 --> 00:46:11,405 Y si nos decepcionas, ¡Envenenaré tu comida! 858 00:46:12,806 --> 00:46:14,808 Si estás de acuerdo con todo esto, Podemos casarnos mañana. 859 00:46:14,875 --> 00:46:16,510 ¡Ya dije que sí a todo! 860 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 Será mejor que pienses mucho 861 00:46:19,246 --> 00:46:20,581 porque no me divorciaré de ti. 862 00:46:20,647 --> 00:46:23,317 ¡Yo tampoco lo pediré! Entonces, ¿cómo es que estuviste de acuerdo? 863 00:46:23,784 --> 00:46:25,085 A veces, no importa que tan duro piensas 864 00:46:25,219 --> 00:46:27,421 terminas haciendo lo que quieres. 865 00:46:27,955 --> 00:46:29,590 ¿Por qué perder el tiempo? 866 00:46:30,591 --> 00:46:32,025 Escúchame. 867 00:46:32,092 --> 00:46:33,827 Compra un loco y llévate otro. 868 00:46:33,894 --> 00:46:35,829 ¡Compra dos locos y llévate ambos gratis! 869 00:46:35,896 --> 00:46:37,998 ¡Ambos locos están disponibles! ¡Ven a buscarlos! 870 00:46:38,131 --> 00:46:40,667 Un ladrón de Sholavandhan ¡Ha robado la panadería! 871 00:46:52,513 --> 00:46:54,081 ¡Oye, rudo! 872 00:46:54,181 --> 00:46:58,318 ¡Abrázame sólo por esta vez! 873 00:46:58,452 --> 00:47:00,087 ¡Soy un conejo salvaje! 874 00:47:00,187 --> 00:47:04,324 ¡Tú eres quien debe atraparme! 875 00:47:04,458 --> 00:47:05,959 ¡Soy una jungla espinosa! 876 00:47:06,026 --> 00:47:10,497 Con tu hoz resbaladiza ¡Y tus miradas astutas, me atraes! 877 00:47:10,631 --> 00:47:16,270 ¡Oye gato sigiloso! Como un ovillo de lana, ¡Me haces girar! 878 00:47:16,336 --> 00:47:22,342 Como las monedas en los pliegues de mi sari, ¡Me acaricias! 879 00:47:22,843 --> 00:47:24,211 ¡Soy tan fuerte como una roca! 880 00:47:24,378 --> 00:47:28,849 Con una varita mágica en la mano, ¡Como un hilo delicado, me tejes! 881 00:47:28,916 --> 00:47:33,720 ¡Soy un hambre de elefante para ti! 882 00:47:34,988 --> 00:47:39,660 ¡Para mí eres un grano de maíz! 883 00:47:47,034 --> 00:47:51,004 A todos los que vinisteis a esta boda. 884 00:47:51,138 --> 00:47:53,240 ¡Se proporcionarán pasteles de mermelada! ¡Saborea y regocíjate! 885 00:48:16,496 --> 00:48:17,931 ¡Aléjate del mal de ojo! 886 00:48:17,998 --> 00:48:19,666 ¿Sólo treinta dólares? 887 00:48:19,867 --> 00:48:21,101 -Te mereces menos. -¿Ah, de verdad? 888 00:48:23,604 --> 00:48:26,640 ¡Con amor me haces temblar! 889 00:48:26,707 --> 00:48:29,576 Cuando estoy en llamas, ¡Quédate ahí, humilde! 890 00:48:29,710 --> 00:48:35,282 Me haces estremecer con tu mirada, ¡Y haces que mi corazón roce! 891 00:48:35,415 --> 00:48:38,685 No puedo ser un adolescente para siempre, ¡Para sonrojarme, ni siquiera lo recuerdo! 892 00:48:38,752 --> 00:48:41,388 ¿Dónde encontraste este poder? ¡Agarrame! 893 00:48:41,455 --> 00:48:44,791 Me provocas con un entrante, Me haces la boca agua 894 00:48:44,858 --> 00:48:47,394 Para mi alegría, ¿por qué no atiendes? ¡Abrázame! 895 00:48:47,461 --> 00:48:50,464 ¿Te castigo? 896 00:48:50,531 --> 00:48:53,467 ¿O disfrutarte? 897 00:48:53,634 --> 00:48:58,772 Poco a poco voy a ¡Bromear y acabar contigo! 898 00:48:59,773 --> 00:49:02,843 Bommi, para tu nueva panadería, querida. 899 00:49:07,314 --> 00:49:08,882 -¿Bommi? -¿Sí, hermano? 900 00:49:09,650 --> 00:49:11,652 -¿Puedo colgar esto aquí? -¡Ponlo ahí! 901 00:49:12,152 --> 00:49:14,788 ¡Cuando lo veas, quedarás atónito! 902 00:49:14,855 --> 00:49:17,124 ¡Incluso hay una universidad al lado! 903 00:49:17,191 --> 00:49:19,259 Imagínate que mis pasteles se vendan aquí. en el autocine Woodlands. 904 00:49:23,931 --> 00:49:25,399 ¿Sabes qué es esto? Es un buscapersonas. 905 00:49:25,465 --> 00:49:26,900 ¿Puedes hacer llamadas? 906 00:49:26,967 --> 00:49:28,435 -¿Con quién hablarás? -Es para ti. 907 00:49:29,069 --> 00:49:29,937 Gracias. 908 00:49:30,003 --> 00:49:32,639 -¿Cómo se ve? -¡Esa mano parece una bolsa! 909 00:49:32,706 --> 00:49:33,774 ¿Por qué no dibujas? 910 00:49:35,609 --> 00:49:38,312 A medida que aumenta el peso del avión, también lo hará el costo del combustible. 911 00:49:38,378 --> 00:49:39,847 Una compañía aérea en Estados Unidos... 912 00:49:39,947 --> 00:49:41,281 ¡Presta atención! 913 00:49:41,415 --> 00:49:44,484 Rebajaron 500 libras ¡al no pintar sus vuelos! 914 00:49:44,551 --> 00:49:46,687 ¡Son cuatro personas volando gratis! 915 00:49:46,753 --> 00:49:48,488 ¿No te gustan las cosas? que son pesados? 916 00:50:03,837 --> 00:50:06,807 ¡Sin hacha, me separas! 917 00:50:06,874 --> 00:50:09,810 Con palabras de punta de lanza, ¡Perforas mi corazón! 918 00:50:09,877 --> 00:50:12,846 Mientras me tocas aquí y allá 919 00:50:12,913 --> 00:50:15,682 ¡El deseo de tu corazón, lo escucho! 920 00:50:15,782 --> 00:50:18,952 ¡Estoy ardiendo! ¡Necesito una inyección de amor! 921 00:50:19,052 --> 00:50:21,788 No soy un toca-me-no, ¡No te demores, perdido en tus pensamientos! 922 00:50:21,889 --> 00:50:24,958 ¡La alfombra está extendida! ¡La fiesta está preparada! 923 00:50:25,058 --> 00:50:27,327 ¡Ven a mí, la palabra está dicha! 924 00:50:28,028 --> 00:50:31,064 ¿Por qué dudas? ¿Qué estás esperando? 925 00:50:31,131 --> 00:50:33,867 ¿Por qué este drama? ¡Llévame ahora! 926 00:50:33,934 --> 00:50:37,037 ¡He visto tu ego! ¿Por qué no lo dejas ir? 927 00:50:37,171 --> 00:50:42,109 ¡Lo que está burbujeando es mi deseo oculto! 928 00:50:43,310 --> 00:50:48,282 Prepárate, mi amor, ¡Va a llover fuego! 929 00:50:55,255 --> 00:50:58,825 En resumen, los pasajeros debe poder comprar billetes de avión, 930 00:50:58,892 --> 00:51:00,427 como si compraran jabones. 931 00:51:00,494 --> 00:51:02,229 Juntos podemos lograrlo. 932 00:51:02,296 --> 00:51:03,630 Eso es todo. Gracias. 933 00:51:04,164 --> 00:51:06,667 Aerolíneas indias Tiene una deuda de 1.000 millones de rupias. 934 00:51:06,767 --> 00:51:09,403 Y quieres obtener ganancias ¿Con billetes de 1.000 rupias a Delhi? 935 00:51:09,870 --> 00:51:11,271 Mi competencia no es con aerolíneas indias, 936 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 es con Indian Railways. 937 00:51:12,506 --> 00:51:13,640 ¿Ferrocarriles indios? 938 00:51:13,707 --> 00:51:15,509 Y los ferrocarriles indios lo están haciendo muy bien. 939 00:51:15,609 --> 00:51:18,979 Un avión Boeing cuesta 136 millones de rupias, Sr. Maaran. 940 00:51:19,046 --> 00:51:21,114 Incluso un avión de segunda mano cuesta 90 millones de rupias. 941 00:51:21,181 --> 00:51:23,450 ¿Qué puedes hacer con sólo diez millones de rupias? 942 00:51:23,517 --> 00:51:25,118 No dije que estaba comprando aviones. 943 00:51:26,453 --> 00:51:27,654 Los alquilaremos. 944 00:51:28,222 --> 00:51:30,457 ¿Qué pasa si tus ingresos es menor de lo esperado? 945 00:51:31,091 --> 00:51:35,162 Con una ocupación del 70% como la mayoría de las aerolíneas, ganamos 12,42 millones de rupias. 946 00:51:35,229 --> 00:51:37,231 Eso es una ganancia de 4,14 millones de rupias. 947 00:51:37,297 --> 00:51:38,565 Suena imposible. 948 00:51:39,199 --> 00:51:40,467 -¿Deeksha? -Tiene razón. 949 00:51:40,534 --> 00:51:42,336 Tomando en consideración... 950 00:51:42,402 --> 00:51:44,238 ¿Si es menos del 70% de ocupación? 951 00:51:44,538 --> 00:51:47,140 Si es 70% de ocupación a 10.000 rupias por billete, 952 00:51:47,207 --> 00:51:50,944 ¿No tendré al menos un 50% de ocupación? ¿Con billetes de 1.000 rupias? 953 00:51:51,011 --> 00:51:52,079 -Poco difícil. -[parloteo ininteligible] 954 00:51:52,145 --> 00:51:54,214 Estás hablando muy por debajo de los precios del mercado. 955 00:51:54,314 --> 00:51:57,651 ¿Quién te arrendará Boeing? a precios tan bajos? 956 00:51:58,218 --> 00:51:59,453 -AviónAm. -¿En realidad? 957 00:52:01,622 --> 00:52:04,992 El ataque a las Torres Gemelas afectó su negocio aéreo. 958 00:52:05,292 --> 00:52:07,694 Están dispuestos a darnos los aviones. a mitad de precio. 959 00:52:15,269 --> 00:52:16,336 Felicitaciones, Maaran. 960 00:52:16,503 --> 00:52:17,971 Han sancionado los fondos. 961 00:52:18,038 --> 00:52:21,542 Ahora solo obtenga la licencia DGCA, y podrás lanzar tu aerolínea. 962 00:52:22,743 --> 00:52:24,178 Bien hecho, Maaran. 963 00:52:24,545 --> 00:52:25,379 Todo gracias a usted, señor. 964 00:52:25,445 --> 00:52:26,947 -Ah, no... -Gracias, señor. 965 00:52:27,014 --> 00:52:28,649 -Sólo una cosa. -Señor. 966 00:52:28,715 --> 00:52:32,686 ¿Puedes tener el dinero listo? ¿Reservar los aviones ahora mismo? 967 00:52:33,153 --> 00:52:34,454 -¿Quieres que arregle el dinero? -Sí. 968 00:52:34,588 --> 00:52:37,157 -¿Cuánto necesitarías? -47 mil rupias. 969 00:52:37,224 --> 00:52:40,227 Nos llevará al menos seis meses para liberar fondos. 970 00:52:40,627 --> 00:52:42,663 Si PlaneAm sube sus tarifas mientras tanto, 971 00:52:42,729 --> 00:52:45,432 o si alguien más roba esta idea, estaremos en problemas. 972 00:52:45,499 --> 00:52:47,734 Todo nuestro negocio depende de esto. 973 00:52:47,801 --> 00:52:49,903 Los aviones sin licencia no pueden volar a la India. 974 00:52:49,970 --> 00:52:53,807 Llévalos a Malasia y empezar a pintar y pegar pegatinas allí. 975 00:52:53,874 --> 00:52:56,476 Para que podamos llevarlos a la India. una vez que obtengamos la licencia. 976 00:52:56,643 --> 00:52:58,278 -Buena idea. Yo me encargaré de esto. -Bien. 977 00:52:58,912 --> 00:53:00,447 MULLUM MALARUM 978 00:53:00,514 --> 00:53:02,349 [sollozando] 979 00:53:15,128 --> 00:53:17,564 La gente viene aquí para obtener préstamos. para tractores y automóviles. 980 00:53:17,931 --> 00:53:19,900 ¡Eres el primero en pedir aviones! 981 00:53:19,967 --> 00:53:21,602 Muy bien entonces. 982 00:53:21,702 --> 00:53:25,372 Es un momento de orgullo si uno de los nuestros inicia una aerolínea. 983 00:53:25,806 --> 00:53:28,242 Tuve muchos sueños en mi juventud. 984 00:53:28,609 --> 00:53:29,743 Pero nadie me prestó dinero. 985 00:53:30,043 --> 00:53:31,879 Beneficio proyectado durante los primeros seis meses... 986 00:53:32,145 --> 00:53:34,381 Está bien. Soy alérgico a las computadoras. 987 00:53:35,916 --> 00:53:38,852 -¿Cuánto, señora? ¿47 mil rupias? -Sí, 47 mil rupias. 988 00:53:39,319 --> 00:53:41,588 Compruebe si este préstamo es viable. 989 00:53:42,055 --> 00:53:45,425 No me confundas. Necesitan trabajar un poco, ¿verdad? 990 00:53:45,592 --> 00:53:47,561 Tu casa y tus tierras de cultivo son buenos por 40 lakhs. 991 00:53:47,928 --> 00:53:49,363 ¡Quieren siete mil rupias sobrantes! 992 00:53:49,429 --> 00:53:51,031 No podemos dar más... 993 00:53:51,098 --> 00:53:54,301 ¡Es el hijo de mi maestra! Dale el dinero. 994 00:53:58,071 --> 00:54:00,207 Firme esto, señora. 995 00:54:01,842 --> 00:54:04,111 Estás iniciando un nuevo negocio 996 00:54:04,211 --> 00:54:05,412 mire hacia el este y firme. 997 00:54:06,914 --> 00:54:11,451 Si retrasa el pago incluso por un día, 998 00:54:11,518 --> 00:54:13,053 los próximos tres meses Pagarás el doble de interés. 999 00:54:13,120 --> 00:54:14,988 -Pagaré a tiempo... -Está bien. 1000 00:54:15,756 --> 00:54:18,892 Señora, por favor váyase. Enviaré el dinero. 1001 00:54:18,959 --> 00:54:21,562 -¿Qué sigue? -Obtener licencia de la DGCA. 1002 00:54:21,628 --> 00:54:23,764 -¿Qué es eso? - ¿Te gusta la oficina de RTO en la ciudad? 1003 00:54:23,830 --> 00:54:26,767 -Necesitamos una licencia de ellos para volar. -Lo conseguiremos, ¿verdad? 1004 00:54:26,834 --> 00:54:28,168 ¡Vuelve a reproducir el carrete desde el principio! 1005 00:54:31,738 --> 00:54:33,073 Está bien, señor. Yo me ocuparé de esto. 1006 00:54:35,776 --> 00:54:38,178 -[sonidos de campana] -¿Por qué le diste cita? 1007 00:54:38,979 --> 00:54:41,481 Prakash Babu lo remitió de SCI. 1008 00:54:41,548 --> 00:54:43,016 Él ha estado viniendo aquí durante dos meses. 1009 00:54:43,083 --> 00:54:45,819 el deberia saber Conocer la DGCA no es fácil. 1010 00:54:45,886 --> 00:54:47,454 -Que espere. -Sí, señor. 1011 00:54:51,825 --> 00:54:53,927 Señor, usted me pidió que viniera a las 8:30. 1012 00:54:53,994 --> 00:54:56,263 Estuve aquí a las 7:00, ante el peón. 1013 00:54:56,964 --> 00:54:57,898 Aún no me han llamado. 1014 00:54:57,965 --> 00:54:59,633 -¡Espere por favor! -Señor... 1015 00:55:00,000 --> 00:55:02,569 -Pero yo era la primera cita... -Disculpe. 1016 00:55:03,737 --> 00:55:06,807 [En hindi] Todos ustedes, por favor, váyanse. y volver después de una hora. 1017 00:55:14,114 --> 00:55:15,315 El auto está listo, señor. 1018 00:55:16,583 --> 00:55:18,585 Señor, Maaran. Referencia del Sr. Prakash Babu. 1019 00:55:18,685 --> 00:55:21,455 -Lo lamento. ¿Todavía estás aquí? -Está bien. 1020 00:55:21,522 --> 00:55:23,957 tengo una reunion urgente con el nuevo ministro de aviación. 1021 00:55:24,024 --> 00:55:25,993 -¿Podemos vernos mañana? -Claro, señor. 1022 00:55:26,360 --> 00:55:27,461 -Lindo. -Gracias. 1023 00:55:27,528 --> 00:55:28,195 Adiós. 1024 00:55:34,268 --> 00:55:35,435 Buenos días, señor. 1025 00:55:47,781 --> 00:55:50,751 -Maaran, revisé tus documentos. -Gracias. 1026 00:55:50,817 --> 00:55:51,952 -Muy interesante. -Señor. 1027 00:55:52,019 --> 00:55:53,353 Podemos terminarlo mañana. 1028 00:55:53,420 --> 00:55:55,222 ¿Sí? No hay problema, ¿verdad? 1029 00:55:55,722 --> 00:55:57,691 -Claro, señor. Esperaré. -Lindo. 1030 00:55:58,492 --> 00:56:00,727 ¿Ha concertado una reunión? con el ministro de aviación? 1031 00:56:00,794 --> 00:56:01,962 Hablé con su asistente. 1032 00:56:02,062 --> 00:56:03,297 -¿Cuándo es? -Mañana. 1033 00:56:04,831 --> 00:56:05,766 [la puerta se abre] 1034 00:56:06,633 --> 00:56:07,768 ¡Maarán! 1035 00:56:08,902 --> 00:56:09,770 Señor. 1036 00:56:10,804 --> 00:56:12,072 Podemos terminarlo hoy, ¿verdad? 1037 00:56:12,139 --> 00:56:14,508 Estará de baja por una semana. ¿No lo sabías? 1038 00:56:14,842 --> 00:56:16,243 Vuelve más tarde. 1039 00:56:20,080 --> 00:56:21,415 Eres su asistente, ¿verdad? 1040 00:56:22,115 --> 00:56:23,250 Es tu trabajo mantenerlo informado, ¿verdad? 1041 00:56:23,550 --> 00:56:27,154 Eres un tipo inteligente, ¿verdad? Sólo puedo decir lo que él me dice. 1042 00:56:28,889 --> 00:56:31,258 ¿Cuánto tiempo me harás esperar? 1043 00:56:31,325 --> 00:56:32,759 Sólo para una reunión... 1044 00:56:33,861 --> 00:56:35,896 No tengo tiempo ni dinero para esto. 1045 00:56:36,697 --> 00:56:38,599 -Por favor entiende. -¿Entonces por qué sigues viniendo? 1046 00:56:39,600 --> 00:56:41,835 Maaran, ¿conoces a Ratan Tata? 1047 00:56:41,935 --> 00:56:45,672 Esperó aquí durante 20 años. para iniciar Tata Airlines. 1048 00:56:45,973 --> 00:56:47,674 Fracasó. Y tú no eres nadie, Mahesh. 1049 00:56:49,843 --> 00:56:51,211 Ponerse en marcha. Intenta entender. 1050 00:56:53,780 --> 00:56:55,182 ¡No aparezcas la próxima semana! 1051 00:57:00,454 --> 00:57:02,856 O pagar los intereses o dale tu casa a Arivu. 1052 00:57:02,923 --> 00:57:06,793 Por favor confíe en nosotros. Le devolveremos su dinero. 1053 00:57:06,960 --> 00:57:10,531 ¡Los gastos de pintura se comieron todo nuestro dinero! ¡Solo quedan dos lakhs! 1054 00:57:10,631 --> 00:57:11,865 Toda la radio de la India. 1055 00:57:11,965 --> 00:57:14,368 El asombroso viaje de un científico 1056 00:57:14,434 --> 00:57:16,603 desde Rameswaram hasta Rashtrapati Bhavan. 1057 00:57:16,670 --> 00:57:20,340 una entrevista especial con el presidente Abdul Kalam 1058 00:57:20,407 --> 00:57:23,810 por Chitra Ramaswamy, nuestro corresponsal principal de Chennai. 1059 00:57:24,278 --> 00:57:26,280 [en hindi] Akashvani. 1060 00:57:26,346 --> 00:57:28,148 De Rameswaram a Rashtrapati Bhavan... 1061 00:57:28,215 --> 00:57:29,416 ¡Maldita sea! ¡Cuánta seguridad! 1062 00:57:29,550 --> 00:57:31,385 -¡Si nos atrapan, estamos condenados! -No lo haremos. 1063 00:57:31,451 --> 00:57:33,921 Esa estúpida apuesta fue una broma. 1064 00:57:33,987 --> 00:57:35,956 ¡Esto no es como encontrarse con Paresh en un avión! 1065 00:57:36,023 --> 00:57:38,926 ¡No podemos simplemente entrar por la puerta! 1066 00:57:38,992 --> 00:57:40,928 me enseñaron 1067 00:57:40,994 --> 00:57:43,063 que si la puerta está entreabierta, no metas simplemente un pie, 1068 00:57:43,130 --> 00:57:44,431 ¡entra! 1069 00:57:44,498 --> 00:57:47,868 no puedo mentir al Presidente, Maaran. Hola. 1070 00:57:47,935 --> 00:57:50,637 No está mal mentir por una buena causa. 1071 00:57:50,704 --> 00:57:54,908 -“La falsedad adquiere la naturaleza de la verdad…” -¿Qué? 1072 00:57:54,975 --> 00:57:57,244 Thiruvalluvar lo ha dicho. El hombre de dentro lo sabe bien. 1073 00:57:57,311 --> 00:57:59,813 No es noticia si no lo conozco. 1074 00:57:59,880 --> 00:58:00,848 -Pero... -Señor, por aquí, 1075 00:58:00,914 --> 00:58:01,715 -Está bien. -Sí, señor. 1076 00:58:02,850 --> 00:58:04,084 Pero si lo encuentro hoy, 1077 00:58:04,151 --> 00:58:05,786 -¡Obtienes un titular exclusivo! -Shh. 1078 00:58:07,321 --> 00:58:09,623 No actúes demasiado inteligente. 1079 00:58:09,690 --> 00:58:13,927 Estoy jugando todo para hacer esto 1080 00:58:13,994 --> 00:58:18,999 solo porque soy solo otra oveja entre mil millones aquí! 1081 00:58:19,933 --> 00:58:21,568 Y espero que no te conviertas en uno. 1082 00:58:21,635 --> 00:58:25,305 -Será mejor que cumplas lo que prometes. -Disculpe, por favor síganme. 1083 00:58:26,340 --> 00:58:27,774 Señora, papeles por favor. 1084 00:58:30,477 --> 00:58:31,411 Un segundo. 1085 00:58:36,383 --> 00:58:38,151 -Señor, esto es para... -Gracias. 1086 00:58:38,285 --> 00:58:40,153 Sr. Raghunandan. Mi grabadora de voz. 1087 00:58:43,524 --> 00:58:45,259 -[detector pitando] -Lo siento. 1088 00:58:45,325 --> 00:58:46,260 Sólo un bolígrafo. 1089 00:58:47,160 --> 00:58:49,963 Por cierto, no cites Thiruvalluvar para él, por favor. 1090 00:58:50,063 --> 00:58:51,732 ¡Lo decías todo mal! 1091 00:58:51,865 --> 00:58:53,066 Soy Chitra Ramaswamy. 1092 00:58:53,133 --> 00:58:55,435 Este es mi grabador de voz... Raghunandan, 1093 00:58:55,969 --> 00:58:58,305 Raghunandan... Raghunandan... Soy Chitra Ramaswamy. 1094 00:58:58,372 --> 00:59:00,741 -Este es mi grabador de voz Raghunandan. -Por aquí, por favor. 1095 00:59:03,076 --> 00:59:04,244 ¿Tu identificación? 1096 00:59:04,378 --> 00:59:05,512 Su identificación, señor. 1097 00:59:06,213 --> 00:59:08,248 Somos un equipo. Esta es mi identificación. 1098 00:59:09,082 --> 00:59:10,217 Necesito ver tu identificación. 1099 00:59:10,317 --> 00:59:12,286 Aquí. Soy Raghunandan, locutor. 1100 00:59:12,352 --> 00:59:13,654 Su identificación con fotografía, por favor. 1101 00:59:13,720 --> 00:59:15,656 Tenemos papeles de abajo. 1102 00:59:15,722 --> 00:59:17,558 -¡No, señora! ¡Necesitamos una identificación con fotografía! -No soy de la emisora. 1103 00:59:17,624 --> 00:59:18,992 Soy Nedumaaran Rajangam. Sólo necesito dos minutos... 1104 00:59:19,059 --> 00:59:20,460 -¡No, señor! -¡Por favor déjame verlo! 1105 00:59:20,527 --> 00:59:22,095 Señor, por favor... Escúcheme... Señor... 1106 00:59:22,162 --> 00:59:24,364 Si hubiera podido hacer un viaje de 16 horas en dos horas, 1107 00:59:24,431 --> 00:59:26,233 ¡Habría salvado a mi padre enfermo! 1108 00:59:26,300 --> 00:59:28,802 Quiero iniciar una aerolínea de bajo costo, ¡Pero no me dejan, señor! 1109 00:59:29,136 --> 00:59:30,337 -Señor... -Hijo... 1110 00:59:30,604 --> 00:59:31,805 ¿eres de madurai? 1111 00:59:31,872 --> 00:59:33,040 ¡Sí, señor! 1112 00:59:33,173 --> 00:59:34,741 ¡Solo necesito dos minutos de tu tiempo! 1113 00:59:34,875 --> 00:59:37,511 Después de eso, si crees que estoy equivocado, ¡Hazme arrestar! 1114 00:59:37,578 --> 00:59:40,480 -Dhanraj, por favor déjalo entrar. -¡Sí, señor! 1115 00:59:43,817 --> 00:59:44,985 Seguridad bajo control. 1116 00:59:45,919 --> 00:59:46,954 [charla confusa] 1117 00:59:50,257 --> 00:59:51,425 Señor... 1118 00:59:54,795 --> 00:59:55,929 -Buenos días, señor. -Buenos días, señor. 1119 00:59:55,996 --> 00:59:56,964 Buen día. 1120 00:59:57,631 --> 01:00:00,634 soy de un pueblo pequeño cerca de Sholavandhan. 1121 01:00:00,734 --> 01:00:02,669 Mi padre era maestro de escuela pública. 1122 01:00:07,107 --> 01:00:07,774 Hola. 1123 01:00:07,841 --> 01:00:09,176 -¡Maara!-¿Mamá? 1124 01:00:09,810 --> 01:00:11,111 -¡Mamá!-Maara... 1125 01:00:12,579 --> 01:00:16,817 Tu padre ha estado postrado en cama. ¡Desde hace dos semanas! 1126 01:00:18,352 --> 01:00:22,656 ¡Está esperando sólo para verte! 1127 01:00:24,091 --> 01:00:25,025 El doctor dice... 1128 01:00:25,492 --> 01:00:27,628 ¡no sobrevivirá! 1129 01:00:28,962 --> 01:00:31,798 Dile a papá que estaré en casa mañana a las 11:00 a.m. 1130 01:00:32,266 --> 01:00:34,735 ¡Vuelve a casa, muchacho! 1131 01:00:34,801 --> 01:00:37,037 -¡Voy a estar allí! ¡Sé valiente! -¡Apurarse! 1132 01:00:37,104 --> 01:00:39,373 -¡Ya iré! -¡Ven pronto! 1133 01:00:41,475 --> 01:00:42,409 ¡Dios mío! 1134 01:00:43,177 --> 01:00:45,345 -¡No te preocupes! -Esto es para el precio del vuelo. 1135 01:00:45,412 --> 01:00:47,147 ¡Apresúrate! puedes atrapar las 8:00 p.m. ¡vuelo! 1136 01:00:47,214 --> 01:00:48,448 Enviará el giro postal tan pronto como llegue a casa. 1137 01:00:48,515 --> 01:00:49,616 ¡Callarse la boca! 1138 01:00:50,150 --> 01:00:53,954 Esto es 6.000. La clase ejecutiva cuesta 11.200. 1139 01:00:55,956 --> 01:00:58,692 La economía cuesta 6.000, ¿no? 1140 01:00:58,759 --> 01:01:00,394 Están completos. 1141 01:01:00,460 --> 01:01:01,461 Disculpe, señor. Por favor. 1142 01:01:01,528 --> 01:01:02,596 No... 1143 01:01:03,163 --> 01:01:04,565 ¿Hay algo que puedas hacer? 1144 01:01:04,631 --> 01:01:06,700 -Lo lamento. No damos descuentos. -¿Hay alguna cancelación...? 1145 01:01:06,767 --> 01:01:08,535 -Señor, aquí tiene, con su dinero. -Señora, pero... 1146 01:01:08,602 --> 01:01:10,037 -Por favor muévete. -Necesito este billete... 1147 01:01:10,103 --> 01:01:12,005 Intenta comprenderlo. Por favor, hazte a un lado. 1148 01:01:12,072 --> 01:01:13,273 -Señora, por favor... -Disculpe. 1149 01:01:13,340 --> 01:01:15,843 Señor, mi papá no se encuentra bien. Necesito conocerlo. 1150 01:01:15,909 --> 01:01:17,311 solo tengo 6000 1151 01:01:17,377 --> 01:01:19,379 -pero ella me pide que vaya en primera clase... -¡Por favor muévete! Están esperando... 1152 01:01:19,446 --> 01:01:21,248 ¡Está bien, iré a buscar el dinero! 1153 01:01:21,315 --> 01:01:22,549 ¿Cuanto tiempo tengo? 1154 01:01:22,916 --> 01:01:24,351 -¡Dios mío! -¿Cuánto tiempo tengo? 1155 01:01:25,452 --> 01:01:26,253 Cinco minutos. 1156 01:01:27,287 --> 01:01:28,255 ¡Disculpe! 1157 01:01:28,322 --> 01:01:29,389 -Señor... -¡Muévete ahora! 1158 01:01:29,456 --> 01:01:30,991 ¿Cuándo es el próximo vuelo? 1159 01:01:33,794 --> 01:01:34,995 ¿Cuándo es? 1160 01:01:35,062 --> 01:01:35,896 En dos días. 1161 01:01:37,698 --> 01:01:39,233 ¡Dios mío! El olor. 1162 01:01:39,800 --> 01:01:41,034 ¡Por favor, hágase a un lado, señor! 1163 01:01:42,803 --> 01:01:43,804 ¡Dos días! 1164 01:01:44,605 --> 01:01:45,405 ¡Dos días! 1165 01:01:45,839 --> 01:01:48,475 ¿Señor? Señor... Señor... 1166 01:01:48,542 --> 01:01:51,445 Mi padre no se encuentra bien. Necesito comprar un boleto. 1167 01:01:51,512 --> 01:01:52,880 Es una emergencia, señor. 1168 01:01:52,946 --> 01:01:55,983 Cuando estás volando, deberías traer dinero. ¿Bueno? 1169 01:01:59,253 --> 01:02:01,622 Señora... Señora, si pudiera por favor ayudame... 1170 01:02:01,688 --> 01:02:03,390 ¿Señor? Señor, necesito conseguir este boleto. 1171 01:02:03,457 --> 01:02:06,093 -¿Puedes ayudarme con algo de dinero? -Lo siento, no. 1172 01:02:06,760 --> 01:02:08,662 -¿Está enojado? -Gente loca. 1173 01:02:16,537 --> 01:02:17,437 ¿Señor? 1174 01:02:18,639 --> 01:02:20,240 ¿Señora? 1175 01:02:20,374 --> 01:02:23,177 Mi padre se está muriendo. Es una emergencia. 1176 01:02:23,243 --> 01:02:24,845 El embarque se cerrará en cinco minutos. 1177 01:02:24,912 --> 01:02:27,881 Necesito ir a Madrás. ¡El último avión sale en cinco minutos! 1178 01:02:28,582 --> 01:02:30,184 ¿Señor? ¿Señor? 1179 01:02:30,250 --> 01:02:32,553 ¡Señor, es una emergencia! Mi padre está muy enfermo. 1180 01:02:32,619 --> 01:02:34,821 No tengo dinero para el billete. 1181 01:02:34,888 --> 01:02:35,989 Por favor, dale un poco, papá. 1182 01:02:36,056 --> 01:02:37,157 [En telugu] Cállate, Gowtham. 1183 01:02:37,224 --> 01:02:39,293 Cállate y lee tu cómic. 1184 01:02:39,359 --> 01:02:41,828 Por favor prestame algo de dinero. te puedo dar... 1185 01:02:41,895 --> 01:02:43,397 ¡Puedo darte mi anillo de oro! 1186 01:02:43,463 --> 01:02:45,032 Te daré mi dirección y número de teléfono. 1187 01:02:45,098 --> 01:02:47,034 ¡Por favor comprenda! 1188 01:02:47,134 --> 01:02:48,802 [en telugu] ¡Seguridad! ¿Qué es esta molestia? 1189 01:02:48,869 --> 01:02:51,138 Señor, ¡por favor ayúdeme! Puedo mostrarte mi... 1190 01:02:51,205 --> 01:02:52,973 ¡Soy oficial de la Fuerza Aérea, lote del 87! 1191 01:02:53,040 --> 01:02:55,776 ¿Alguien puede entender...? ¿Alguien puede ayudarme? 1192 01:02:55,876 --> 01:03:00,113 Dame tu dirección y número de teléfono, ¡Y te lo devolveré! ¡Lo juro! 1193 01:03:00,180 --> 01:03:02,616 ¡Por favor, necesito este dinero! ¡El embarque se cerrará en cinco minutos! 1194 01:03:02,683 --> 01:03:04,318 Soy Nedumaaran. N° 7... 1195 01:03:05,319 --> 01:03:08,055 Calle Ayyanar Sangili Karuppan Kovil, Karupatti, 1196 01:03:08,155 --> 01:03:11,325 Sholavandhan, Madurai-625205. 1197 01:03:11,391 --> 01:03:12,659 ¡Ésta es mi dirección! ¡Por favor! 1198 01:03:12,726 --> 01:03:14,862 ¡Yo vendré! Y puedo darte ¡El dinero de vuelta! 1199 01:03:14,928 --> 01:03:16,630 ¡Alguien por favor ayuda! 1200 01:03:16,697 --> 01:03:18,932 ¡Señor, por favor! necesito este dinero por el billete. 1201 01:03:18,999 --> 01:03:20,501 Señor, ¡por favor ayúdeme! ¡Señor! 1202 01:03:20,567 --> 01:03:22,369 ¡Señora! 1203 01:03:24,071 --> 01:03:25,305 Mi papá está en su lecho de muerte. 1204 01:03:26,006 --> 01:03:28,008 Necesito ir a verlo. ¡Por favor ayúdeme, señora! 1205 01:03:28,141 --> 01:03:30,944 no quiero suplicar, ¡Pero necesito estar en ese avión! 1206 01:03:31,011 --> 01:03:33,080 ¡Necesito ir a ver a mi papá! 1207 01:03:33,146 --> 01:03:35,015 ¡Alguien por favor ayúdeme! 1208 01:03:35,516 --> 01:03:36,984 ¡Alguien por favor ayúdeme! 1209 01:03:37,050 --> 01:03:39,620 Mi madre es vieja y está sola. ¡Necesito estar ahí! 1210 01:03:39,686 --> 01:03:41,455 ¡Debo estar en ese avión! 1211 01:03:43,891 --> 01:03:45,425 Debo estar en ese avión... 1212 01:03:50,764 --> 01:03:52,232 [motor chisporroteando] 1213 01:03:54,635 --> 01:03:56,003 [en telugu] ¿Qué pasa? 1214 01:03:57,037 --> 01:04:00,407 -[en telugu] No lo sé. Permítame verificar. -¿Qué pasó? 1215 01:04:01,241 --> 01:04:04,011 SERVICIOS DE CAMIONES SHRI RENUKA YELLAMMATALLI 1216 01:04:08,982 --> 01:04:11,585 Ya has perdido. Y siempre serás un perdedor. 1217 01:04:37,878 --> 01:04:38,879 ¿Quién es? 1218 01:04:46,153 --> 01:04:50,324 Enseñaste a miles a escribir, pero ahora sólo puedes garabatear. 1219 01:04:55,762 --> 01:04:58,832 ¡Queremos el tren! 1220 01:04:58,932 --> 01:05:01,568 -¡Kaali! -¡No puedo abrir el ojo, Maara! 1221 01:05:12,779 --> 01:05:15,516 [gente llorando a lo lejos] 1222 01:05:22,890 --> 01:05:24,191 Suelen decir: "El hijo mayor es para la madre 1223 01:05:24,258 --> 01:05:26,593 y el menor es para el padre." 1224 01:05:26,660 --> 01:05:30,230 Siendo el único hijo, Aún no pudiste llegar a tiempo. 1225 01:05:39,540 --> 01:05:41,074 -Mamá. -¿Por qué viniste? 1226 01:05:41,375 --> 01:05:42,342 ¿Mamá? 1227 01:05:42,476 --> 01:05:44,511 ¿Por qué viniste? ¿Por qué diablos viniste? 1228 01:05:45,445 --> 01:05:48,782 ¿Por qué diablos viniste? 1229 01:05:49,616 --> 01:05:52,586 ¿Por qué viniste después de que todo terminó? 1230 01:05:53,954 --> 01:05:54,988 no puedo... 1231 01:05:56,089 --> 01:05:57,791 ¡Dios mío! 1232 01:06:01,495 --> 01:06:05,098 ¡Él te amaba tanto! 1233 01:06:08,669 --> 01:06:12,072 ¿Lo habías visto una vez? 1234 01:06:13,140 --> 01:06:15,943 ¡Se habría ido en paz! 1235 01:06:16,009 --> 01:06:19,112 Él dijo que no querrías ¡Hablar con un perdedor! 1236 01:06:19,179 --> 01:06:21,281 ¡Le colgaste! 1237 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 ¡Nunca dejaste ir tu ego! 1238 01:06:23,717 --> 01:06:25,385 ¡Suelta mis pies! 1239 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 ¡Suelta mis pies! 1240 01:06:27,221 --> 01:06:30,457 Tuvieron que cremarlo ¡Porque había estado tan enfermo! 1241 01:06:30,524 --> 01:06:33,627 Una persona al azar hizo los últimos ritos, ¡como si fuera huérfano! 1242 01:06:33,760 --> 01:06:37,798 Contuvo el aliento esperando que vinieras. 1243 01:06:37,865 --> 01:06:40,167 él seguía diciendo ¿podría verte? 1244 01:06:40,334 --> 01:06:42,803 Y murió mirando la puerta que te esperaba. 1245 01:06:42,870 --> 01:06:44,905 -¡Maldito desgraciado! -¡Lo lamento! 1246 01:06:45,105 --> 01:06:46,974 ¡Ni siquiera pudiste encender su pira! 1247 01:06:47,040 --> 01:06:48,909 ¡No tenía dinero para el billete! 1248 01:06:48,976 --> 01:06:51,845 ¡Nunca lo entendiste! 1249 01:06:51,912 --> 01:06:53,914 ¡Mira esto! ¡Léelo! 1250 01:06:54,781 --> 01:06:56,517 Eres un alfabetizado, ¿verdad? Léelos. 1251 01:06:56,583 --> 01:06:58,652 ¡Adelante! 1252 01:06:58,719 --> 01:07:00,787 ¡Léelos todos! 1253 01:07:00,854 --> 01:07:04,057 Hoy mi hijo se fue de casa. 1254 01:07:04,658 --> 01:07:08,328 Aunque los obstáculos sean muchos, ¡Él los vencerá a todos! 1255 01:07:08,395 --> 01:07:10,030 ¡Mira lo orgulloso que estaba de ti! 1256 01:07:11,865 --> 01:07:13,367 ¡Recógelo! 1257 01:07:14,234 --> 01:07:17,137 ¡Mira lo que escribió! 1258 01:07:17,237 --> 01:07:20,073 el va a volar 1259 01:07:20,207 --> 01:07:25,245 Pero sé que no descansará ¡Hasta que hace que todos vuelen con él! 1260 01:07:25,412 --> 01:07:27,548 ¡Él te conocía tan bien! 1261 01:07:28,582 --> 01:07:31,051 ¡Sus palabras están grabadas aquí! 1262 01:07:31,118 --> 01:07:33,720 Dicen que un gorrión nunca puede aspirar ser un águila, 1263 01:07:33,820 --> 01:07:37,057 ¡pero mi hijo cambiará eso! 1264 01:07:37,124 --> 01:07:39,226 ¿No es esto suficiente? ¡Miserable! 1265 01:07:39,293 --> 01:07:42,262 ¡Mira qué bien te conocía! 1266 01:07:42,329 --> 01:07:43,530 Papá... 1267 01:07:43,597 --> 01:07:45,365 ¡Mira todo! 1268 01:07:46,834 --> 01:07:52,239 Siempre decía: El tiempo es el activo más valioso. 1269 01:07:52,372 --> 01:07:55,909 -¡No tenía dinero, mamá! -Si no llegaste a tiempo, 1270 01:07:56,043 --> 01:08:01,114 cual es el punto de relaciones o dinero? 1271 01:08:02,716 --> 01:08:04,251 ¡Papá! 1272 01:08:09,456 --> 01:08:11,291 ¡Lo siento, mamá! 1273 01:08:11,692 --> 01:08:14,561 ¡Perdóname, mamá! Nunca más me enfadaré. 1274 01:08:15,162 --> 01:08:19,366 Los próximos tres años en la Fuerza Aérea, Sólo tuve un pensamiento... 1275 01:08:23,136 --> 01:08:24,538 Para hacer volar al hombre común. 1276 01:08:35,449 --> 01:08:37,217 ¿Por qué acudió al presidente? 1277 01:08:38,085 --> 01:08:40,621 Podría haber hecho esto por ti. 1278 01:08:41,655 --> 01:08:43,257 De todos modos, todo lo mejor. 1279 01:08:47,294 --> 01:08:50,998 Muévete dando vueltas y vueltas ¡Como un huracán en ascenso! 1280 01:08:51,064 --> 01:08:54,501 Estocada a lo largo y ancho ¡Como un toro sin correa! 1281 01:08:58,338 --> 01:09:01,441 ¡Mantén vivo el acto! ¡Rompe la maldita casa! 1282 01:09:01,508 --> 01:09:05,312 Como el sol abrasador, ¡Prende fuego a tu camino! 1283 01:09:15,989 --> 01:09:17,324 ¡Señor Balaiyya! 1284 01:09:17,391 --> 01:09:21,395 Cuando la aviación está tan deprimida, ¡Estás ampliando tus aerolíneas! 1285 01:09:21,461 --> 01:09:23,030 El nuevo ministro de aviación, Sr. Nakul Patel, 1286 01:09:23,096 --> 01:09:25,699 dice que no dará limosnas. ¿Qué opinas sobre esto? 1287 01:09:25,766 --> 01:09:26,967 ¡Hola, Trivedi! 1288 01:09:27,034 --> 01:09:28,635 ¡Hay que correr riesgos para ganar! 1289 01:09:28,702 --> 01:09:30,270 No necesito folletos. 1290 01:09:30,337 --> 01:09:33,140 ¡Mi compañía cervecera es suficiente para sacarme de apuros! 1291 01:09:33,207 --> 01:09:34,308 -[periodistas clamando] -¡Oye, Paresh! 1292 01:09:34,374 --> 01:09:36,944 -¿Qué es este espectáculo aeronáutico? -¡Una exhibición de vuelo, tío! 1293 01:09:37,044 --> 01:09:38,145 ¡Como la feria de nuestro pueblo! 1294 01:09:38,212 --> 01:09:41,348 -¿Está nuestro avión aquí? -¡Los traeré de Malasia! 1295 01:09:41,448 --> 01:09:42,616 ¡Tenemos nuestra licencia! 1296 01:09:43,350 --> 01:09:46,186 -¡Acerquémonos! -¿Cuándo llegan nuestros aviones? 1297 01:09:47,721 --> 01:09:49,556 Estará aquí en una semana, señor. 1298 01:09:50,457 --> 01:09:51,925 -Hola Balaiyya. -¡Paresh! 1299 01:09:52,960 --> 01:09:54,461 Ampliando tus vuelos, ¿eh? 1300 01:09:54,528 --> 01:09:57,297 No puedo correr riesgos como tú, amigo mío. 1301 01:09:57,364 --> 01:09:58,031 No. 1302 01:09:58,565 --> 01:10:00,567 Vine a comprobar los turbohélices para carga. 1303 01:10:00,634 --> 01:10:02,970 Nuestros aviones nos esperan en Malasia. 1304 01:10:04,338 --> 01:10:05,439 ¡Ahí está Paresh! 1305 01:10:05,506 --> 01:10:08,275 ¿Por qué Prakash Babu ¿Traer aquí a ese imbécil? 1306 01:10:10,077 --> 01:10:11,078 Profesor y alumno. 1307 01:10:11,512 --> 01:10:13,413 ¡Oh, entonces él es ese tipo! 1308 01:10:13,480 --> 01:10:15,883 Parece un buen tipo. 1309 01:10:17,217 --> 01:10:18,819 ¡Obviamente está condenado! 1310 01:10:20,153 --> 01:10:22,055 Sentémonos y disfrutemos. 1311 01:10:23,156 --> 01:10:25,592 ¿Conoces un abejorro, Balaiyya? 1312 01:10:25,692 --> 01:10:29,663 No está diseñado aerodinámicamente. 1313 01:10:29,730 --> 01:10:33,300 Sin embargo, vuela todo el tiempo. 1314 01:10:33,367 --> 01:10:34,635 ¿Sabes por qué? 1315 01:10:34,701 --> 01:10:38,539 ¡Porque no sabe que no puede volar! 1316 01:10:40,541 --> 01:10:42,242 Asegúrate de que aprenda eso ahora. 1317 01:10:44,878 --> 01:10:46,146 [el buscapersonas suena] 1318 01:10:47,714 --> 01:10:49,016 Bommi, mira. 1319 01:10:50,884 --> 01:10:52,753 El Che dice: "Llámame". 1320 01:10:53,287 --> 01:10:55,389 -¡Nuestros aviones se van, Maara!-¿Qué? 1321 01:10:55,756 --> 01:10:57,424 ¡PlaneAm canceló nuestro trato! 1322 01:10:57,491 --> 01:10:59,593 ¡Los devolverán en tres días! 1323 01:10:59,660 --> 01:11:01,028 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1324 01:11:01,128 --> 01:11:04,798 La DGCA india les pide ¡Para planos de Boeing! 1325 01:11:05,299 --> 01:11:07,134 ¡Cientos de Boeing vuelan en la India! 1326 01:11:07,201 --> 01:11:08,836 ¡Nadie les ha pedido planos! 1327 01:11:08,902 --> 01:11:11,071 PlaneAm nos dijo para consultar con nuestro gobierno. 1328 01:11:11,138 --> 01:11:14,575 PlaneAm impuso una multa de 50 lakh por bloquear sus vuelos. 1329 01:11:14,641 --> 01:11:16,376 ¿Por qué nuestro gobierno nos ataca? 1330 01:11:16,810 --> 01:11:17,477 ¡Maara! 1331 01:11:19,146 --> 01:11:20,848 ¡Pague, señor! 1332 01:11:20,914 --> 01:11:21,915 Yo pagaré. 1333 01:11:45,072 --> 01:11:46,340 ¡Tomaré un auto rickshaw! 1334 01:11:55,249 --> 01:11:58,819 El nuevo estatuto fue aprobado la semana pasada. 1335 01:11:58,886 --> 01:12:02,389 -¿No lo sabías? -¿Boeing dará sus planos? 1336 01:12:02,456 --> 01:12:05,292 ¿Alguna empresa revelar sus secretos comerciales? 1337 01:12:05,359 --> 01:12:07,060 ¿Cómo se pueden cambiar las reglas de repente? 1338 01:12:07,127 --> 01:12:10,130 Cálmese, señor Nedumaaran. Las leyes no se pueden cambiar por usted. 1339 01:12:10,197 --> 01:12:12,032 ¿Pero lo harás por los ricos? 1340 01:12:15,836 --> 01:12:17,538 Me estoy quedando sin dinero. 1341 01:12:17,604 --> 01:12:19,339 Ese no es mi problema. 1342 01:12:19,473 --> 01:12:20,474 Es tu dolor de cabeza. 1343 01:12:21,375 --> 01:12:23,410 La DGCA acaba de hacer su trabajo. 1344 01:12:23,477 --> 01:12:25,179 -¡Deja de jugar conmigo! -¡Cuidado con tus palabras! 1345 01:12:26,380 --> 01:12:28,282 ¿Por qué quieres construir una aerolínea? 1346 01:12:28,482 --> 01:12:30,918 -Ve a casa y pasta tus vacas. -¿Qué? ¡Ey! 1347 01:12:30,984 --> 01:12:34,221 ¡Vuélvete proxeneta de Jaz Air! ¡Puedo romperte el maldito cuello! 1348 01:12:34,288 --> 01:12:36,657 estoy siendo paciente ¡Y sigues jodiendo conmigo! 1349 01:12:37,224 --> 01:12:38,825 ¡Déjalo ir, Maaran! 1350 01:12:39,960 --> 01:12:40,694 Señor. 1351 01:12:45,766 --> 01:12:47,334 -¡Señor! -Hola, Maaran. 1352 01:12:47,467 --> 01:12:49,002 ¡Llevo días intentando verte! 1353 01:12:49,136 --> 01:12:50,871 Han cambiado las leyes y pidiendo planos. 1354 01:12:50,938 --> 01:12:53,307 PlaneAm está cerrando el trato y exigiendo una pena de 50 lakhs... 1355 01:12:53,373 --> 01:12:56,009 ¡Perderemos nuestros aviones! Si pudieras prestarme 50 lakhs... 1356 01:12:56,076 --> 01:12:59,446 647,38 millones de rupias. 1357 01:12:59,513 --> 01:13:01,715 No, señor. Sólo pedí 50 lakhs. 1358 01:13:02,416 --> 01:13:06,420 647,38 millones de rupias. 1359 01:13:06,987 --> 01:13:07,788 Señor. 1360 01:13:08,155 --> 01:13:10,490 Esos son los ingresos del Sr. Paresh. 1361 01:13:11,491 --> 01:13:13,794 solo de su agencia de viajes. 1362 01:13:14,127 --> 01:13:15,262 Cada año. 1363 01:13:16,597 --> 01:13:21,902 Y quieres que se una a ti y destruir su propio negocio. 1364 01:13:21,969 --> 01:13:23,237 ¿Lo dejaría pasar? 1365 01:13:25,506 --> 01:13:26,607 ¿Aún no lo entiendes? 1366 01:13:28,208 --> 01:13:32,880 ¡Paresh es el principal inversor ángel de SCI! 1367 01:13:34,281 --> 01:13:38,619 Y él nos controla a todos. 1368 01:13:38,685 --> 01:13:39,486 Prakash. 1369 01:13:45,526 --> 01:13:49,229 Mira con qué facilidad te aplastó. 1370 01:13:50,297 --> 01:13:51,498 ¡Sí, ese es Paresh! 1371 01:13:52,299 --> 01:13:56,236 Para cuando saldes tu deuda, 1372 01:13:56,570 --> 01:13:58,205 habrás terminado. 1373 01:13:58,639 --> 01:14:02,276 ¡Pero tu idea es fantástica! 1374 01:14:03,377 --> 01:14:04,811 ¡Esto nunca se nos ocurrió! 1375 01:14:05,679 --> 01:14:06,680 Mira eso. 1376 01:14:11,051 --> 01:14:12,653 Tu avión PlaneAm. 1377 01:14:14,821 --> 01:14:20,827 Podemos romper y hacer leyes en un día. 1378 01:14:23,630 --> 01:14:26,767 Pasó sólo diez minutos en ti 1379 01:14:28,335 --> 01:14:29,403 y estás en serios problemas. 1380 01:14:30,838 --> 01:14:32,806 ¡No le hagas pensar más! 1381 01:14:36,476 --> 01:14:37,311 Buena suerte. 1382 01:15:28,896 --> 01:15:29,897 Paresh! 1383 01:15:31,732 --> 01:15:32,900 ¿Dónde diablos está Paresh? 1384 01:15:35,068 --> 01:15:36,236 ¿Dónde está Paresh! 1385 01:15:36,603 --> 01:15:37,838 ¡Matón sin carácter! 1386 01:15:49,583 --> 01:15:50,884 ¡Maldito bastardo! 1387 01:15:51,752 --> 01:15:52,853 [gritando] 1388 01:17:07,794 --> 01:17:10,998 ¿No te dije que arruinaría tu vida? 1389 01:17:11,365 --> 01:17:14,101 ¿Cómo puedo relajarme? ¿Estás casado con este loco? 1390 01:17:14,168 --> 01:17:16,370 ¡Sólo Dios puede salvarlo ahora! 1391 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 ¿Cuánto tiempo vivirá de ti? 1392 01:17:19,006 --> 01:17:20,240 ¿Lo estás entendiendo? 1393 01:17:20,307 --> 01:17:22,409 ¡Nuestra comunidad nos humillará! 1394 01:17:22,476 --> 01:17:25,946 ¡La vaca ha estado mugiendo todo el día! ¡Ve a comprobarlo, idiota! 1395 01:17:26,013 --> 01:17:27,881 ¡No tienes una vaca! 1396 01:17:27,948 --> 01:17:30,017 Ella está hablando de mí. 1397 01:17:30,150 --> 01:17:32,286 ¡Aquí! ¡Vine a darte esto! 1398 01:17:32,352 --> 01:17:34,454 Una arpía arrogante con un marido inútil. 1399 01:17:35,689 --> 01:17:37,357 Aquí. Conserva tu sari. 1400 01:17:38,458 --> 01:17:39,927 ¡Toma a tu madre y vete! 1401 01:17:40,027 --> 01:17:41,762 Alguna hija, ella es una bruja. 1402 01:17:41,828 --> 01:17:43,330 Deja el pastel. 1403 01:17:43,463 --> 01:17:46,133 Su marido es un perdedor. Vamos. 1404 01:17:46,834 --> 01:17:48,735 -¿Las bolsas? -¡Cállate y ven! 1405 01:17:50,204 --> 01:17:51,705 [silbido del avión] 1406 01:17:54,641 --> 01:17:56,777 ¡No has comido en todo el día! 1407 01:17:57,244 --> 01:17:59,713 No te vi entrar. ¿Cuándo viniste? 1408 01:18:03,717 --> 01:18:04,718 Maara... 1409 01:18:05,385 --> 01:18:07,554 El tío Seenu de al lado vino. 1410 01:18:07,621 --> 01:18:11,091 Sus hijos quieren unirse un centro de tutoría para los exámenes IAS. 1411 01:18:11,992 --> 01:18:14,027 Él siente que les enseñarías mejor. 1412 01:18:15,395 --> 01:18:16,296 ¿Qué dices? 1413 01:18:20,801 --> 01:18:22,236 ¡Son niños inteligentes! 1414 01:18:23,570 --> 01:18:26,273 Te distraerá de esto. 1415 01:18:27,341 --> 01:18:29,276 El tío dijo que te pagaría. 1416 01:18:30,911 --> 01:18:32,212 Lo sabía. 1417 01:18:32,546 --> 01:18:34,181 Sabía que eventualmente llegarías allí. 1418 01:18:35,148 --> 01:18:36,049 ¿A dónde, Maara? 1419 01:18:40,821 --> 01:18:44,291 Estás señalando que soy viviendo de ti, ¿verdad? 1420 01:18:45,425 --> 01:18:46,693 ¿Dije eso? 1421 01:18:47,094 --> 01:18:49,963 ¿Cuánto ofreció el tío Seenu? para ayudarte? 1422 01:18:51,398 --> 01:18:54,101 Tu mamá tenía razón sobre ti parloteando cuando tienes hambre. 1423 01:18:54,168 --> 01:18:55,269 ¡Ey! 1424 01:18:55,335 --> 01:18:58,572 ¡Deja de tratarme como a un idiota! Tu mamá fue al menos directa. 1425 01:18:59,907 --> 01:19:01,775 ¿Por qué estás peleando conmigo? 1426 01:19:02,209 --> 01:19:03,677 Averigüemos su próximo movimiento. 1427 01:19:09,683 --> 01:19:11,451 Oh, sí, debo resolverlo. 1428 01:19:13,787 --> 01:19:17,090 Me pregunto por qué eso no ¡Se le ocurre a este imbécil! 1429 01:19:21,962 --> 01:19:25,933 Ilumíname sobre cómo dirigir una aerolínea, chica panadera. 1430 01:19:26,266 --> 01:19:27,034 Adelante. 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,136 Soy todo oídos. 1432 01:19:30,804 --> 01:19:34,508 Cada vez que conociste inversores con tu idea, 1433 01:19:34,842 --> 01:19:38,412 Se rieron de ti y te sacaron de la habitación. 1434 01:19:38,478 --> 01:19:41,048 Para ellos, tu idea. Era sólo un maldito pastelito. 1435 01:19:43,350 --> 01:19:47,321 Y lo que degradas pone comida en nuestra mesa. 1436 01:19:48,755 --> 01:19:51,792 A pesar de las objeciones de mi familia, ¡Me casé contigo! 1437 01:19:52,092 --> 01:19:54,962 ¡Creí que harías volar a los pobres! 1438 01:19:55,963 --> 01:19:57,464 ¿Fue todo sólo charla? 1439 01:19:57,764 --> 01:19:59,499 ¿No hablabas nada en serio? 1440 01:19:59,666 --> 01:20:01,168 ¡Haz que suceda! 1441 01:20:02,302 --> 01:20:05,506 ¡Nunca te consideré una perdedora, Maara! 1442 01:20:07,274 --> 01:20:09,042 ¿Por qué quieres vivir con un perdedor? 1443 01:20:10,344 --> 01:20:11,545 ¡Piérdase! 1444 01:20:12,079 --> 01:20:13,080 ¡Irse! 1445 01:20:14,181 --> 01:20:16,149 ¡Consigue algo y luego vuélvete macho! 1446 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 ¡Maldito ego! 1447 01:20:52,886 --> 01:20:56,890 ¡Mi amor! 1448 01:21:01,895 --> 01:21:06,366 ¡Mi amor! 1449 01:21:10,304 --> 01:21:14,575 ¡Ay amor de mi vida! 1450 01:21:18,378 --> 01:21:19,046 Bommi. 1451 01:21:19,379 --> 01:21:25,352 Como pequeñas luciérnagas, ¡Brillaste y te desvaneciste! 1452 01:21:26,286 --> 01:21:32,159 ¡Como un pájaro esquivo, simplemente desapareciste! 1453 01:21:33,594 --> 01:21:36,697 Quiero que eches raíces 1454 01:21:36,763 --> 01:21:40,367 ¡Y renderiza la sombra del neem! 1455 01:21:40,434 --> 01:21:46,273 En el consuelo de tu sombra, ¡Necesito descansar! 1456 01:21:47,341 --> 01:21:48,709 Mi corazón se ha debilitado... 1457 01:21:48,775 --> 01:21:51,778 -Oye, ¿vino Bommi? -No. 1458 01:21:54,081 --> 01:21:58,185 Corre como un resorte 1459 01:21:58,252 --> 01:22:01,088 ¡Y llena mi vida de vida! 1460 01:22:47,167 --> 01:22:49,002 ¡Cuatro minutos! 1461 01:22:50,204 --> 01:22:54,942 Los cuatro minutos que no pude verte 1462 01:22:55,809 --> 01:22:59,580 Cuando no pude verte 1463 01:22:59,646 --> 01:23:04,518 ¡Todo mi ser se redujo a un punto! 1464 01:23:05,185 --> 01:23:07,955 ¡Un punto, me convertí! 1465 01:23:12,292 --> 01:23:13,193 ¿Adónde iré, Maara? 1466 01:23:14,761 --> 01:23:15,762 Esta es mi casa. 1467 01:23:16,930 --> 01:23:17,931 Mi único hogar. 1468 01:23:17,998 --> 01:23:20,200 ¡Ay amor de mi vida! 1469 01:23:26,340 --> 01:23:27,808 ¡Te busqué por todas partes! 1470 01:23:27,875 --> 01:23:29,910 Te habría mantenido corriendo durante días... 1471 01:23:30,878 --> 01:23:31,845 si no estuviera embarazada. 1472 01:23:37,217 --> 01:23:39,152 ¿Quién da noticias como esta? 1473 01:23:39,987 --> 01:23:42,055 ¿No puedes hablar como una persona normal? 1474 01:23:42,890 --> 01:23:44,858 No puedo. ¡Esto es lo que soy! 1475 01:23:45,726 --> 01:23:47,794 Sólo entonces se consigue en tu grueso cráneo, ¿verdad? 1476 01:23:53,567 --> 01:23:56,003 -[pájaros cantando] -[aleteo de alas] 1477 01:24:01,975 --> 01:24:02,976 Bommi. 1478 01:24:04,111 --> 01:24:06,146 [continúan chirridos y aleteos] 1479 01:24:06,680 --> 01:24:07,881 Al diablo con la red... 1480 01:25:06,874 --> 01:25:09,176 Malditos gorriones. Nunca comen. 1481 01:25:09,243 --> 01:25:13,180 Los pájaros más grandes se lo comerán todo. y dejarlos con hambre. 1482 01:25:14,715 --> 01:25:18,118 Un gorrión no es demasiado grande ni vuela demasiado alto. 1483 01:25:19,620 --> 01:25:22,222 Por eso necesita muy menos comida. 1484 01:25:33,000 --> 01:25:34,001 ¿Qué, Maara? 1485 01:25:52,753 --> 01:25:54,087 Por su tamaño, 1486 01:25:55,189 --> 01:25:56,957 y la altura que vuela, 1487 01:25:57,824 --> 01:25:59,359 no necesita mucha comida. 1488 01:26:01,995 --> 01:26:02,996 Entonces... 1489 01:26:04,498 --> 01:26:06,600 No hay mucho combustible. 1490 01:26:06,667 --> 01:26:08,936 Aviones pequeños. Por primera vez en la India. 1491 01:26:09,369 --> 01:26:12,172 Bommi, los aviones pequeños necesitan menos combustible. 1492 01:26:12,306 --> 01:26:14,341 Así los billetes pueden ser incluso más baratos. 1493 01:26:14,708 --> 01:26:16,276 Primera vez en la India, 1494 01:26:16,343 --> 01:26:18,879 Voy a convertir aviones de carga. a los de pasajeros. 1495 01:26:21,882 --> 01:26:23,884 somos lideres cuando se trata de aviones pequeños. 1496 01:26:23,951 --> 01:26:25,853 Nuestros turbohélices son los mejores del mercado. 1497 01:26:25,986 --> 01:26:28,555 Pero los aviones grandes Han reemplazado los turbohélices en todas partes. 1498 01:26:28,655 --> 01:26:31,291 Tus aviones son usados. Sólo para transporte de carga. 1499 01:26:31,358 --> 01:26:34,027 Haré tu avión aviones de pasajeros. Empresa conjunta. 1500 01:26:34,094 --> 01:26:36,230 ¿Qué es ese "tur-bur" del que hablas? 1501 01:26:36,296 --> 01:26:37,664 "Turbohélices", tío! 1502 01:26:37,731 --> 01:26:40,801 Son como los pequeños coches Maruti 800. 1503 01:26:40,868 --> 01:26:43,036 Sólo vuelan a la mitad de altura que los aviones grandes. 1504 01:26:43,103 --> 01:26:45,305 Pero los costes del combustible también se reducen a la mitad. 1505 01:26:45,372 --> 01:26:47,474 ¿No estarán apretados? 1506 01:26:47,541 --> 01:26:49,476 Sí, los aviones son pequeños. 1507 01:26:49,543 --> 01:26:52,312 Pero también se llenarán con apenas 70 personas. 1508 01:26:52,379 --> 01:26:55,415 Aviones grandes Se necesitan 200 pasajeros para llenarse. 1509 01:26:55,482 --> 01:26:59,486 Por lo tanto, ¡bajos costos y altas ganancias! 1510 01:26:59,553 --> 01:27:02,389 Quieres que le demos nuestros aviones para ti gratis o que? 1511 01:27:02,489 --> 01:27:04,658 Cada día 7.500 trenes operar en mi país, 1512 01:27:04,758 --> 01:27:06,860 Eso equivale a 2,5 millones de pasajeros al día. 1513 01:27:06,927 --> 01:27:10,163 Además, hay varios privados. y servicios de autobuses gubernamentales. 1514 01:27:10,230 --> 01:27:12,566 Si sólo el 2% de estas personas 1515 01:27:12,633 --> 01:27:14,701 volar en nuestra aerolínea, 1516 01:27:14,768 --> 01:27:16,370 Podemos ganar millones de dólares en ingresos. 1517 01:27:16,436 --> 01:27:18,372 No puedo volar muy lejos con turbohélices, señor. 1518 01:27:18,438 --> 01:27:21,275 No podemos hacer rutas de prestigio. como Chennai a Delhi. 1519 01:27:21,341 --> 01:27:22,442 ¿Debería ser un viaje directo a Delhi? 1520 01:27:22,976 --> 01:27:26,280 Haremos paradas en Vijayawada. y Nagpur y listo! 1521 01:27:26,346 --> 01:27:30,017 ¡Cubrimos grandes ciudades y pequeños pueblos! ¡Esa es la fuerza de un gorrión! 1522 01:27:30,083 --> 01:27:33,820 Si compartimos costos con la empresa Turboprop, en una empresa conjunta... 1523 01:27:33,987 --> 01:27:35,255 -¡Cuatro millones de rupias serán suficientes! -Súper, señor. 1524 01:27:35,322 --> 01:27:37,958 ¡La factura del té, 800 dólares, todavía está pendiente de pago! 1525 01:27:38,025 --> 01:27:41,528 Está a punto de llover millones ¡Y estás pidiendo 800 dólares! 1526 01:27:41,595 --> 01:27:43,330 -¡Piérdase! -¡Sí, claro! 1527 01:27:43,497 --> 01:27:45,899 Ni siquiera puedes pagar 800. sino construyendo castillos en el aire. 1528 01:27:49,503 --> 01:27:51,104 -Me llevaré esto. -Muy bien. 1529 01:27:54,107 --> 01:27:56,677 Te escuché y me instalé aquí, 1530 01:27:56,810 --> 01:27:58,812 Me preocupaba que no despegara. 1531 01:27:58,946 --> 01:28:02,349 Esperaba entre 300 y 400 dólares como máximo. pero gano más de 1.000. 1532 01:28:02,482 --> 01:28:04,151 ¿Mil? 1533 01:28:04,284 --> 01:28:05,419 ¿Por semana? 1534 01:28:05,519 --> 01:28:07,321 ¡No! ¡Por día! 1535 01:28:07,454 --> 01:28:10,958 Las universitarias al otro lado de la calle. ven todos los días, 1536 01:28:11,091 --> 01:28:14,862 y los chicos los siguen ¡Como cachorros! 1537 01:28:15,028 --> 01:28:17,030 ¡Mi tienda está en el lugar correcto! 1538 01:28:17,831 --> 01:28:19,333 ¿De quién fue esa idea? 1539 01:28:19,466 --> 01:28:20,534 ¿Nos vamos? 1540 01:28:21,368 --> 01:28:22,769 No está mal, Maara. 1541 01:28:22,870 --> 01:28:26,039 Pensé que eras el único ¡Quién seguía a las chicas a las panaderías! 1542 01:28:26,206 --> 01:28:28,041 Pero la mayoría de los niños también lo son. 1543 01:28:28,809 --> 01:28:30,043 ¿No es hora de trabajar? 1544 01:28:30,210 --> 01:28:33,046 Comamos. He pedido buñuelos. Tengo mucha hambre. 1545 01:28:33,380 --> 01:28:34,982 Un café, hermano. Mucha azúcar. 1546 01:28:35,048 --> 01:28:35,949 Está bien, señora. 1547 01:28:39,453 --> 01:28:40,687 -No, gracias. -¿Qué ocurre? 1548 01:28:43,123 --> 01:28:44,625 Paresh no está en India este mes. 1549 01:28:44,725 --> 01:28:47,227 Debemos subirnos a nuestros aviones en secreto. antes de que regrese. 1550 01:28:47,661 --> 01:28:48,662 ¿Cómo? 1551 01:28:48,795 --> 01:28:50,731 Trabajos de campo e informes de viabilidad. Ya están hechos. 1552 01:28:50,864 --> 01:28:53,000 Incluso tuve una reunión con una empresa francesa. 1553 01:28:54,001 --> 01:28:57,004 Si logramos hacer esto, ¡Estaremos en funcionamiento! 1554 01:28:57,070 --> 01:28:59,573 Ni siquiera necesitamos ocho millones de rupias. sólo cuatro millones de rupias serán suficientes. 1555 01:29:00,240 --> 01:29:01,975 Entonces, ¿por qué esperar? ¡Comenzar! 1556 01:29:03,710 --> 01:29:04,811 ¡Podemos! 1557 01:29:06,046 --> 01:29:08,916 Pero sólo después de que la empresa esté registrada, podemos despegar. 1558 01:29:14,922 --> 01:29:15,956 BOMMY... 1559 01:29:16,456 --> 01:29:18,025 ¿Puedes prestarme 15.000? 1560 01:29:19,993 --> 01:29:21,828 Porque... yo... 1561 01:29:28,535 --> 01:29:31,505 -¿Ese es mi café? ¿Mucha azúcar? -En efecto. 1562 01:29:31,638 --> 01:29:33,440 -Para registrarse... -Dame la cuenta. 1563 01:29:34,441 --> 01:29:37,544 Sólo paga la cuota de inscripción. Puedo cerrar el trato. 1564 01:29:38,712 --> 01:29:40,214 Lo lograré esta vez. 1565 01:29:42,049 --> 01:29:43,550 Te lo pagaré en tres meses. 1566 01:29:44,618 --> 01:29:46,787 Llevaré las cuentas. Tú también lo sigues. 1567 01:29:55,629 --> 01:29:56,496 No, yo... 1568 01:30:07,808 --> 01:30:08,809 Buenos días, señor. 1569 01:30:12,880 --> 01:30:13,847 Maara... 1570 01:30:14,348 --> 01:30:16,683 no solo quince, te daré veinte mil 1571 01:30:17,150 --> 01:30:19,453 tu siempre hablas de hacer grandes cosas 1572 01:30:19,520 --> 01:30:21,088 así que actúa en consecuencia. 1573 01:30:22,222 --> 01:30:24,091 ¿Por qué este falso orgullo conmigo? 1574 01:30:31,999 --> 01:30:32,866 Lo siento. 1575 01:30:35,435 --> 01:30:39,773 ¿Por qué es tan difícil para ti? ¿Pedirle ayuda a tu esposa? 1576 01:30:39,873 --> 01:30:40,908 ¡Esto ya lo he dicho! 1577 01:30:40,974 --> 01:30:43,610 Mi panadería es tuya y tu aerolínea es la mía. 1578 01:30:43,677 --> 01:30:44,778 ¿No es ese nuestro trato? 1579 01:31:31,758 --> 01:31:33,827 ¡Un jugo fresco para la jefa! 1580 01:31:48,575 --> 01:31:49,676 ¿Bhawar? 1581 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 ¡Ey! 1582 01:31:57,551 --> 01:31:58,819 -¡Sí, señor! -¿Cómo? 1583 01:32:00,254 --> 01:32:03,290 Eres un maldito pobre. 1584 01:32:03,423 --> 01:32:05,192 ¿Cómo puedes dormir tan tranquilo? 1585 01:32:07,160 --> 01:32:08,929 Hermano, ven. 1586 01:32:08,996 --> 01:32:11,632 Algo no está bien. 1587 01:32:11,698 --> 01:32:12,766 ¿Hay algún problema? 1588 01:32:12,833 --> 01:32:14,968 Relájate, Paresh. Todo está bien. 1589 01:32:15,035 --> 01:32:18,805 Sólo un pequeño fallo con los turbohélices. Lo arreglaremos mañana. ¿Bueno? 1590 01:32:18,872 --> 01:32:20,541 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 1591 01:32:21,375 --> 01:32:23,911 Las buenas noticias pueden esperar 1592 01:32:23,977 --> 01:32:25,812 ¡Pero cuéntame las malas noticias ahora mismo! 1593 01:32:25,879 --> 01:32:27,881 Los aviones que queríamos para carga 1594 01:32:27,948 --> 01:32:30,717 han sido bloqueados como aviones de pasajeros por alguien. 1595 01:32:30,784 --> 01:32:32,319 Pídele a Mirza que hable. 1596 01:32:32,386 --> 01:32:34,321 Y si no están de acuerdo, ¡haz que estén de acuerdo! 1597 01:32:34,388 --> 01:32:37,724 ¿No es transporte de pasajeros? ¿Una mejor oferta para ellos? 1598 01:32:37,791 --> 01:32:39,760 ¡Págueles más de lo que prometimos! 1599 01:32:39,826 --> 01:32:42,496 ¡No están interesados! 1600 01:32:42,563 --> 01:32:43,664 ¡Llama a Ananth! 1601 01:32:43,964 --> 01:32:45,199 ¡Son las 3:00 a. m., Paresh! 1602 01:32:45,265 --> 01:32:47,701 [en gujarati] ¿Y entonces? ¡Estoy despierto! ¿Por qué debería dormir? 1603 01:32:53,040 --> 01:32:53,941 ¿Qué es esto? 1604 01:32:56,376 --> 01:32:57,244 ¡Maldición! 1605 01:32:57,311 --> 01:33:00,280 Es una empresa conjunta. Entre Turbohélice Internacional 1606 01:33:00,347 --> 01:33:02,316 y NCS Aviation Private Limited. 1607 01:33:03,750 --> 01:33:06,720 Registrado a nombre de la Sra. Sundari. 1608 01:33:06,787 --> 01:33:08,789 Con Turbohélice a la vanguardia, 1609 01:33:08,856 --> 01:33:11,625 ¡Permaneció escondido y selló el trato! 1610 01:33:11,692 --> 01:33:14,494 Me despedí sin pensarlo dos veces 1611 01:33:14,561 --> 01:33:16,630 como solo tú has estado tratando con turbohélices. 1612 01:33:16,697 --> 01:33:17,865 Lo lamento. 1613 01:33:21,635 --> 01:33:22,769 No te preocupes, Paresh. 1614 01:33:22,836 --> 01:33:24,938 No es rico como Balaiyya. 1615 01:33:25,005 --> 01:33:26,139 ¡Es simplemente un tonto! 1616 01:33:26,206 --> 01:33:28,442 Él huirá ¡con el rabo entre las piernas! 1617 01:33:28,942 --> 01:33:30,244 Balaiyya es el tonto. 1618 01:33:31,245 --> 01:33:33,614 Una vez que la riqueza de su padre se haya ido, ¡desaparecerá! 1619 01:33:35,315 --> 01:33:37,951 Bhawar, llamas a quien sea, donde sea, 1620 01:33:38,018 --> 01:33:38,819 pero acaba con él. 1621 01:33:39,286 --> 01:33:40,387 No te apresures, Paresh. 1622 01:33:40,454 --> 01:33:43,457 El CBI todavía está investigando lo que hicimos la última vez. 1623 01:33:43,524 --> 01:33:44,525 No me importa. 1624 01:33:44,591 --> 01:33:48,562 su avion No debes aterrizar aquí, Ananth. ¿Bueno? 1625 01:33:49,663 --> 01:33:50,397 Bueno. 1626 01:33:50,964 --> 01:33:52,232 Maldito aldeano. 1627 01:33:52,299 --> 01:33:54,201 Sí. ¡Eso es lo que es! 1628 01:33:54,268 --> 01:33:56,537 Él no, yo. 1629 01:33:57,237 --> 01:34:01,341 India sólo debe hablar de mi historia de la pobreza a la riqueza. 1630 01:34:02,042 --> 01:34:05,379 debería haber sólo un Paresh en la India. ¿Bien? 1631 01:34:05,445 --> 01:34:08,348 ¡Nadie te conoce aquí, amigo! 1632 01:34:08,415 --> 01:34:10,951 ¡Pero todo el mundo parece conocer a la bruja! 1633 01:34:11,018 --> 01:34:12,419 -¿Cómo estás? -¡Estoy bien! 1634 01:34:12,486 --> 01:34:13,587 ¿Cómo estás hermano? 1635 01:34:14,521 --> 01:34:16,156 -¡Solo te estaba elogiando! -Sí, lo escuché. 1636 01:34:16,290 --> 01:34:17,991 -¡Ocúpate de la panadería, tío! -Seguro. 1637 01:34:18,058 --> 01:34:20,761 Ríase de mí todo lo que quiera, ¡Todavía te prepararé un festín! 1638 01:34:20,827 --> 01:34:22,229 -Ven y come. -¡Seguro! 1639 01:34:22,296 --> 01:34:24,064 Mi hermana se va a casar. 1640 01:34:24,131 --> 01:34:25,032 ¡Un minuto, yerno! 1641 01:34:25,699 --> 01:34:26,800 Ven aquí. 1642 01:34:27,267 --> 01:34:28,068 Dejar. 1643 01:34:29,570 --> 01:34:30,838 El dinero es el problema, ¿verdad? 1644 01:34:30,904 --> 01:34:32,239 Sí. ¿Por qué? 1645 01:34:32,306 --> 01:34:35,342 No te preocupes. Eso no es ningún problema. 1646 01:34:35,409 --> 01:34:36,176 ¿Quién mucho? 1647 01:34:37,578 --> 01:34:39,413 ¿Quise decir "cuánto" en inglés? 1648 01:34:40,714 --> 01:34:42,850 Yo... puedo manejarlo. 1649 01:34:42,916 --> 01:34:44,852 ¿Por qué dudas en preguntarme? 1650 01:34:44,918 --> 01:34:45,752 Espera un momento. 1651 01:34:49,089 --> 01:34:51,391 Aquí tienes. También es dinero. 1652 01:34:51,758 --> 01:34:53,026 ¿Qué pasa? 1653 01:34:57,030 --> 01:35:00,901 ¡Hay 11.528 rupias! 1654 01:35:01,735 --> 01:35:04,905 Los ahorros de mi vida. 1655 01:35:04,972 --> 01:35:07,674 ¡Tómalo todo y ponte manos a la obra! 1656 01:35:07,741 --> 01:35:08,775 ¿Feliz? 1657 01:35:09,243 --> 01:35:12,713 No le cuentes esto a Bommi. ¡Ella me destrozará! 1658 01:35:12,779 --> 01:35:14,848 -Tío Alapparai. -¡Deja de reír! 1659 01:35:14,915 --> 01:35:17,117 Es para todos ustedes. ¡Divídelo en partes iguales! 1660 01:35:17,184 --> 01:35:20,888 Necesitamos 3,25 millones de rupias. 1661 01:35:20,954 --> 01:35:25,692 Aproximadamente 2.000 veces lo que nos has dado. 1662 01:35:27,461 --> 01:35:28,729 ¿Tres millones de rupias? 1663 01:35:29,563 --> 01:35:32,699 Ni siquiera sé cuántos ceros tiene. 1664 01:35:34,568 --> 01:35:36,236 Esto es todo lo que tengo. 1665 01:35:37,304 --> 01:35:38,572 Por favor no me confundas. 1666 01:35:40,040 --> 01:35:41,975 ¿No será esto suficiente? 1667 01:35:42,109 --> 01:35:43,110 ¿No es eso, tío? 1668 01:35:43,744 --> 01:35:44,811 ¡Tío! 1669 01:35:45,712 --> 01:35:48,549 Tu corazón es mucho más grande ¡Que apenas tres millones de rupias! 1670 01:35:56,256 --> 01:35:57,424 no tengo mucho... 1671 01:35:58,625 --> 01:35:59,626 Mantenlo a salvo. 1672 01:36:09,002 --> 01:36:10,370 -Por favor ven. -Señor. 1673 01:36:10,437 --> 01:36:15,509 Como director de banco, debería haber llamado primero al Departamento de Impuestos sobre la Renta. 1674 01:36:15,576 --> 01:36:17,144 Señor... ¿Cuánto, señor? 1675 01:36:18,178 --> 01:36:19,613 Vea usted mismo. 1676 01:36:19,680 --> 01:36:23,116 Un lakh y medio. Veinte mil. Un lakh. Diez mil. Quinientos. 1677 01:36:23,183 --> 01:36:26,753 Tu cuenta ha estado recibiendo ¡Depósitos todo el día desde Sholavandhan! 1678 01:36:29,323 --> 01:36:31,692 -¿Puedo… hacer una llamada? -Sí. 1679 01:36:31,758 --> 01:36:32,693 Seguro. 1680 01:36:38,866 --> 01:36:39,867 ¿Correo Sholavandhan? 1681 01:36:39,933 --> 01:36:41,101 -¡Maara está al teléfono! -[todos clamando] 1682 01:36:41,201 --> 01:36:45,072 Maara, envié dos lakhs a tu cuenta. ¿Lo entendiste? 1683 01:36:45,138 --> 01:36:46,440 hermano munuswamy... 1684 01:36:48,108 --> 01:36:49,443 ¿Cómo pudiste recaudar tanto? 1685 01:36:49,510 --> 01:36:53,013 -Prometí mi tierra con Arivu. -Dame el teléfono. 1686 01:36:53,080 --> 01:36:55,716 ¡Adelanté un poco la boda de mi hermana! 1687 01:36:55,782 --> 01:36:59,119 ¡El novio esperará hasta que pagues! 1688 01:36:59,186 --> 01:37:00,888 -¡Sigue adelante! -Tú... 1689 01:37:01,788 --> 01:37:05,292 ¡Deberías haberme dicho! ¿Por qué fuiste con ese chupasangre de Arivu? 1690 01:37:05,359 --> 01:37:10,531 No podemos ser espectadores y verte. trabajar duro para mejorar nuestras vidas. 1691 01:37:11,598 --> 01:37:16,703 Es porque paraste el tren, ¡Nuestros precios de la tierra se han disparado! 1692 01:37:16,770 --> 01:37:18,338 -¡Déjame hablar con Maaran! -¡Seguir! 1693 01:37:18,405 --> 01:37:22,409 Vendí todo mi arroz y envié 8.000 rupias. ¿Lo entendiste? 1694 01:37:22,476 --> 01:37:23,677 Hice. 1695 01:37:23,744 --> 01:37:25,379 -¡Sí, lo consiguió! -¡Dáselo! 1696 01:37:25,445 --> 01:37:26,780 -¡Aquí tienes! -¡Cálmate! 1697 01:37:26,847 --> 01:37:28,315 Maara, mi muchacho... 1698 01:37:29,550 --> 01:37:30,617 Abuelo... 1699 01:37:30,684 --> 01:37:33,287 solo planto chiles ya que no hubo lluvias. 1700 01:37:33,353 --> 01:37:35,355 Sólo pude enviar 500 rupias. ¿Lo entendiste? 1701 01:37:36,156 --> 01:37:38,158 Estás luchando sin lluvia... 1702 01:37:39,693 --> 01:37:40,861 ¿Por qué lo hiciste? 1703 01:37:40,994 --> 01:37:42,996 ¡Este niño quiere hablar contigo! 1704 01:37:43,063 --> 01:37:45,999 ¡Habla con él! ¡Aquí tienes! ¡Hablar! 1705 01:37:46,099 --> 01:37:47,668 -¿Hola?-¿Selvi? 1706 01:37:47,734 --> 01:37:49,469 Tío Maara, 1707 01:37:49,536 --> 01:37:51,405 ¿Recibiste mi dinero? 1708 01:37:51,939 --> 01:37:53,240 ¿Cómo conseguiste tanto dinero? 1709 01:37:53,307 --> 01:37:55,209 De mi alcancía. 1710 01:37:55,275 --> 01:37:57,711 Llévame en tu avión también. 1711 01:37:58,946 --> 01:38:00,914 ¡Haz tus donaciones ahora mismo! 1712 01:38:00,981 --> 01:38:03,617 Haga cola. No intervengas. 1713 01:38:03,750 --> 01:38:06,320 Todos los que colaboraron, por favor come y vete. 1714 01:38:06,386 --> 01:38:10,257 Treinta y siete mil. Doce mil. Cuarenta mil. Treinta y un mil. 1715 01:38:10,324 --> 01:38:12,292 ¡Mira bien! Son 31 mil rupias. 1716 01:38:13,160 --> 01:38:14,428 ¿Lakhs? 1717 01:38:14,528 --> 01:38:19,032 ¡Trae los aviones aquí muy pronto, Maara! 1718 01:38:19,132 --> 01:38:22,803 Voy a volar a toda nuestra gente a la boda de mi hija! 1719 01:38:22,936 --> 01:38:25,439 No, señor. Primero volvamos vuestras tierras desde Arivu. 1720 01:38:25,506 --> 01:38:27,007 Iré a hablar con él yo mismo. 1721 01:38:27,074 --> 01:38:28,175 Maara... 1722 01:38:28,242 --> 01:38:29,109 ¿Mamá? 1723 01:38:29,176 --> 01:38:31,144 Si eres el hijo del maestro, Soy su esposa. 1724 01:38:31,211 --> 01:38:34,581 Exigí que Arivu me devolviera los documentos. 1725 01:38:34,648 --> 01:38:36,817 Nos dijo que pagáramos Seis meses de interés de todos modos. 1726 01:38:36,884 --> 01:38:39,019 ¡Nadie puede tocarnos si estamos unidos! 1727 01:38:39,086 --> 01:38:41,922 Victoria o derrota, ¡Ahora todo está en tus manos! 1728 01:38:42,756 --> 01:38:43,991 Ganarás, ¿verdad? 1729 01:38:44,825 --> 01:38:46,727 Tu padre siempre está contigo. 1730 01:38:47,794 --> 01:38:49,963 ¡Todos estamos orando por ti, hijo! 1731 01:38:50,063 --> 01:38:51,164 Ganar. 1732 01:38:51,298 --> 01:38:53,000 Contamos contigo. ¡Ganar! 1733 01:38:53,133 --> 01:38:55,102 ¡No llores! ¡Él ganará! 1734 01:38:55,235 --> 01:38:56,937 La victoria es tuya. 1735 01:38:57,004 --> 01:38:58,639 -¿Cuelgo? -Está bien, mamá. 1736 01:39:01,942 --> 01:39:04,511 Todos los aeropuertos principales están bajo el control de Paresh. 1737 01:39:04,578 --> 01:39:06,346 Aterrizarás tus aviones en estas pistas de aterrizaje? 1738 01:39:06,413 --> 01:39:08,949 En efecto. Construido en la época británica. 1739 01:39:09,016 --> 01:39:12,019 Pistas de aterrizaje utilizadas para la entrega postal. y viajes diplomáticos. 1740 01:39:12,085 --> 01:39:13,854 Nehru y Kamaraj han estado aquí. 1741 01:39:13,921 --> 01:39:15,722 ¿Pistas de aterrizaje abandonadas y sin uso? 1742 01:39:15,789 --> 01:39:17,391 ¿Cuantos hay? ¿Dos o tres? 1743 01:39:17,457 --> 01:39:18,225 ¡Quinientos! 1744 01:39:18,859 --> 01:39:20,527 Quinientos de estos existen en toda la India. 1745 01:39:20,594 --> 01:39:22,362 ¡Los prepararemos para que aterricen nuestros aviones! 1746 01:39:22,429 --> 01:39:26,934 ¡El cielo nos pertenece a todos! 1747 01:39:27,000 --> 01:39:31,171 ¡Esperemos el momento oportuno para conseguirlo! 1748 01:39:31,505 --> 01:39:36,043 prescindamos de los farsantes ¡Y a patear las farsas! 1749 01:39:36,109 --> 01:39:40,848 Construyamos unas alas de hierro. ¡Y llévate a las estrellas! 1750 01:39:40,914 --> 01:39:45,519 Aquellos que llaman a esto una tontería ¡Acabo de admitir que soy tonto! 1751 01:39:45,586 --> 01:39:50,023 Aparecen los primeros en la fila para besarse. ¡Cuando la victoria está cerca! 1752 01:39:50,090 --> 01:39:54,494 Aquellos que llaman a esto una tontería ¡Acabo de admitir que soy tonto! 1753 01:39:54,561 --> 01:39:59,199 Aparecen los primeros en la fila para besarse. ¡Cuando la victoria está cerca! 1754 01:39:59,266 --> 01:40:03,737 ¡El cielo está muy cerca! ¡Saltamos sin miedo! 1755 01:40:03,804 --> 01:40:08,375 ¡No está muy lejos! ¡A medida que nos acercamos, el sueño se acerca más! 1756 01:40:10,878 --> 01:40:12,513 ¿Qué estás diciendo? Sea claro. 1757 01:40:12,579 --> 01:40:15,549 Por primera vez, los indios pueden reservar Pasajes aéreos con tarjetas de crédito. 1758 01:40:15,616 --> 01:40:17,918 ¿Cuántos indios tienen tarjetas de crédito? 1759 01:40:17,985 --> 01:40:20,187 Todos tienen teléfono, ¿verdad? 1760 01:40:20,921 --> 01:40:23,590 Pueden llamar a nuestro call center y reservar entradas. 1761 01:40:23,657 --> 01:40:25,325 Con un número PNR 1762 01:40:25,392 --> 01:40:27,461 pueden recoger boletos en su banco o supermercado. 1763 01:40:29,897 --> 01:40:30,898 Pero... 1764 01:40:31,565 --> 01:40:34,401 estamos intentando esto con ordenadores de propiedad pública. 1765 01:40:34,535 --> 01:40:38,238 Interworld pasa seis meses ¡Solo estoy probando este software! 1766 01:40:38,372 --> 01:40:40,474 No tenemos ese tipo de lujo. 1767 01:40:40,541 --> 01:40:42,376 Nadie más ha probado esto aquí antes. 1768 01:40:42,442 --> 01:40:43,911 Esta es la primera vez en la India. 1769 01:40:46,813 --> 01:40:49,283 Quieres vender tus entradas en el mostrador del ferrocarril? 1770 01:40:49,349 --> 01:40:52,519 ¿Por qué estaré de acuerdo? a que me quites el negocio. 1771 01:40:52,586 --> 01:40:56,256 Encuentras 10000 personas en lista de espera. para autocares AC todos los días. 1772 01:40:56,323 --> 01:40:58,025 Solo llevaré a esas personas en mi aerolínea. 1773 01:40:58,458 --> 01:41:01,795 Sólo dame un pequeño espacio al lado de su mostrador de reservas. 1774 01:41:01,862 --> 01:41:03,197 La conclusión es, necesitan viajar, ¿verdad? 1775 01:41:04,031 --> 01:41:05,532 Está bien. ¡Es una gran idea! 1776 01:41:06,533 --> 01:41:07,601 Todo lo mejor, Sr. Maaran. 1777 01:41:21,915 --> 01:41:26,320 Nunca eres demasiado viejo ¡Para dejar de perseguir la luna, amigo mío! 1778 01:41:26,486 --> 01:41:30,824 Persigue tus sueños ¡Y no te preocupes, querido camarada! 1779 01:41:30,891 --> 01:41:35,529 ¡Incluso si pierdes, al mundo no le importará! 1780 01:41:35,596 --> 01:41:40,067 ¿Esperar y no hacer nada? ¡Nunca te respetará! 1781 01:41:40,133 --> 01:41:44,938 Si la batalla continúa Ni siquiera con pequeñas victorias 1782 01:41:45,005 --> 01:41:49,510 ¿No cambiará algún día? ¿A una celebración sin fracasos? 1783 01:41:49,710 --> 01:41:50,377 BISMI MÓVILES VENTAS y SERVICIOS 1784 01:41:50,677 --> 01:41:54,081 Nadie más puede vivir tu vida... 1785 01:41:54,147 --> 01:41:55,883 -¡Llama por ti! -¿Cómo se llama? 1786 01:41:55,949 --> 01:41:58,318 La empresa se llama Deccan Air. ¿Te gusta? 1787 01:41:59,019 --> 01:42:00,020 No está en condiciones médicas. 1788 01:42:00,087 --> 01:42:01,088 -¿Impropio? -Sí. 1789 01:42:01,154 --> 01:42:02,923 Vete a la mierda. ¡Entra tú! 1790 01:42:02,990 --> 01:42:07,027 ¡No está muy lejos! ¡A medida que nos acercamos, el sueño se acerca más! 1791 01:42:07,094 --> 01:42:08,929 Deccan Air no conseguirá pilotos. 1792 01:42:08,996 --> 01:42:11,198 Les pagamos tres veces más que Maaran. 1793 01:42:11,265 --> 01:42:12,132 ¡Se lo llevaron! 1794 01:42:12,633 --> 01:42:15,736 Deséchelos a todos el próximo mes. 1795 01:42:15,802 --> 01:42:16,703 ¿Hermano? 1796 01:42:16,803 --> 01:42:17,738 Si puedo comprarlos... 1797 01:42:18,172 --> 01:42:19,206 cualquiera puede comprarlos. 1798 01:42:20,340 --> 01:42:21,708 ¡Maara está aquí! 1799 01:42:21,775 --> 01:42:23,844 ¡Los pilotos no aparecieron! 1800 01:42:23,911 --> 01:42:25,345 -¡Seby! -¿Adónde se va? 1801 01:42:25,412 --> 01:42:26,847 -¿Entiendes algo de lo que hace? -¡Maara, ven pronto! 1802 01:42:26,914 --> 01:42:29,449 ¿Adónde vas? ¡Ninguno de nuestros pilotos vino! 1803 01:42:38,225 --> 01:42:40,961 Un tipo que puede comprar un gobierno. puede comprar a cualquiera. 1804 01:42:41,061 --> 01:42:41,929 Ahí están nuestros pilotos. 1805 01:42:41,995 --> 01:42:44,364 Aviadores militares retirados que voló aviones de combate para la India. 1806 01:42:44,431 --> 01:42:46,667 ¡Hay un límite de edad! ¿Cómo funcionará esto? 1807 01:42:51,972 --> 01:42:53,307 ¡Déjame participar en el chiste! 1808 01:42:53,373 --> 01:42:55,409 Los pilotos de la Fuerza Aérea se jubilan a los 57 años. 1809 01:42:55,475 --> 01:42:56,810 Los pilotos civiles se jubilan a los 61 años. 1810 01:42:56,877 --> 01:42:58,512 ¡Pueden volar otros cuatro años! 1811 01:42:58,579 --> 01:43:00,714 ¡Patada! Dos pueden jugar a este juego. 1812 01:43:00,814 --> 01:43:02,382 No somos gente de Madurai por nada. 1813 01:43:02,482 --> 01:43:04,751 Capitán Rajiv Manohar, él coordinó todo esto. 1814 01:43:04,852 --> 01:43:06,253 Retirado como comodoro aéreo. 1815 01:43:23,971 --> 01:43:26,240 No creo esto. ¿Es así como se hace? 1816 01:43:26,306 --> 01:43:28,342 -¡Tenemos que centrarnos en la aerolínea, tío! -¡Sí, sí! 1817 01:43:41,522 --> 01:43:43,624 ¿Qué te trae a la oficina, jefe? 1818 01:43:43,690 --> 01:43:44,992 Una propuesta. 1819 01:43:45,726 --> 01:43:46,727 ¿Qué propuesta? 1820 01:43:46,793 --> 01:43:48,295 ¡Una propuesta de negocio! 1821 01:43:48,362 --> 01:43:49,463 ¿Qué negocio? 1822 01:43:51,064 --> 01:43:53,066 ¿Abrazas todas tus vendedores como este? 1823 01:43:55,969 --> 01:44:00,807 Deja que mi división de catering Cuide sus refrigerios a bordo. 1824 01:44:01,775 --> 01:44:04,111 Logisticamente imposible con una sola tienda en Madrás. 1825 01:44:04,178 --> 01:44:05,445 ¡Es posible! 1826 01:44:05,512 --> 01:44:07,614 ¿Quién te dijo que Madrás era mi única base? 1827 01:44:07,681 --> 01:44:08,982 ¡Tengo franquicias! 1828 01:44:10,484 --> 01:44:13,053 La familia del Che en Vijayawada. Mi hermano está en Madurai. 1829 01:44:13,120 --> 01:44:15,489 ¡La facturación mensual proyectada es de diez lakhs! 1830 01:44:15,556 --> 01:44:18,158 ¡Eso es 1,2 millones de rupias por año! 1831 01:44:20,994 --> 01:44:23,964 ¡Bienvenido a Deccan Air, Sundari Nedumaaran! 1832 01:44:24,031 --> 01:44:27,067 no esperes algún trato especial. ¿Está bien? 1833 01:44:27,134 --> 01:44:30,304 Tú tampoco esperes ningún descuento. Trato. 1834 01:44:33,407 --> 01:44:34,942 ¡Estamos hablando de negocios! 1835 01:44:35,008 --> 01:44:36,109 El negocio está hecho, ¿verdad? 1836 01:44:38,078 --> 01:44:39,746 ¡Ya viene! 1837 01:44:39,847 --> 01:44:40,948 ¿Qué está haciendo? 1838 01:44:41,081 --> 01:44:42,816 ¿Qué es esto? ¡No entiendo! 1839 01:44:42,883 --> 01:44:44,351 Como si entendiéramos todo lo que dices. 1840 01:44:44,418 --> 01:44:46,520 Cuando nuestros aviones aterrizan por primera vez 1841 01:44:46,653 --> 01:44:49,356 sería auspicioso para aterrizar mirando al este. 1842 01:44:49,489 --> 01:44:51,992 ¡No lo conseguirás! ¡Dar marcha atrás! 1843 01:44:52,059 --> 01:44:55,829 ¡No! Aterrizarán sólo según las coordenadas designadas! 1844 01:44:55,963 --> 01:44:57,464 ¡Ahí tienes de nuevo! 1845 01:44:57,531 --> 01:44:59,333 Nunca claro. 1846 01:44:59,867 --> 01:45:01,101 Eso es nuestro, ¿verdad? 1847 01:45:01,168 --> 01:45:03,704 ¡Mira, tío! ¡Nuestro avión viene! 1848 01:45:04,137 --> 01:45:05,939 Torre Chennai, aquí Deccan Air 582. 1849 01:45:06,006 --> 01:45:07,941 Combustible mínimo. Solicitando autorización de aterrizaje. 1850 01:45:08,008 --> 01:45:10,143 Da la vuelta, Deccan Air 582. 1851 01:45:10,477 --> 01:45:12,980 ¿Dónde están los otros dos aviones? 1852 01:45:13,046 --> 01:45:15,649 ¿De ahí las tres guirnaldas? Llegarán en dos días. 1853 01:45:18,218 --> 01:45:19,720 ¿Por qué no aterrizan? 1854 01:45:19,786 --> 01:45:21,188 ¿No obtienen permiso para aterrizar? 1855 01:45:21,255 --> 01:45:23,390 ¿Hay algún problema con el aterrizaje del DA 582? 1856 01:45:23,457 --> 01:45:25,926 ¡Es enorme! ¡Las guirnaldas son pequeñas, maldita sea! 1857 01:45:25,993 --> 01:45:27,427 -Maara... -¿Cuánto tiempo darán vueltas? 1858 01:45:27,494 --> 01:45:29,229 ¡Vayan al ATC, muchachos! ¡Yo me encargaré de las operaciones terrestres! 1859 01:45:29,296 --> 01:45:31,298 -¡Seby, date prisa! -¡Ir! 1860 01:45:32,299 --> 01:45:33,333 -¡Yo también necesito irme, tío! -¡Esperar! 1861 01:45:33,400 --> 01:45:35,135 -¡Déjalo ir! ¿Por qué está corriendo? -Estás embarazada. ¡No corras! 1862 01:45:35,202 --> 01:45:37,237 dije que tenemos ¡Una emergencia de combustible, maldita sea! 1863 01:45:37,304 --> 01:45:40,407 Repito, Deccan Air 582, dé la vuelta. 1864 01:45:40,474 --> 01:45:42,776 Algo anda mal, Capitán. Están ignorando el protocolo". 1865 01:45:42,843 --> 01:45:44,811 Torre Chennai, solicitando motivo de denegación! 1866 01:45:44,878 --> 01:45:48,582 Lo digo de nuevo, ¡Da la vuelta, Deccan Air 582! 1867 01:45:49,183 --> 01:45:50,150 Paresh, 1868 01:45:50,217 --> 01:45:51,418 esto es muy arriesgado. 1869 01:45:51,485 --> 01:45:53,921 ¡Sigue así y ese avión se estrellará! 1870 01:45:53,987 --> 01:45:55,856 ¡Dijiste que sólo querías asustarlos! 1871 01:45:55,923 --> 01:45:58,659 Estás utilizando propiedad de la aviación civil. para chantajearlo! 1872 01:45:58,725 --> 01:46:00,994 ¡Seré yo el investigado! 1873 01:46:01,061 --> 01:46:02,029 ¿Cómo te atreves? 1874 01:46:04,765 --> 01:46:07,568 No eres lo suficientemente tonto 1875 01:46:08,202 --> 01:46:11,772 cabrear al hombre ¿Quién te metió en la DGCA? 1876 01:46:13,173 --> 01:46:14,775 ¡Me debes una, amigo mío! 1877 01:46:14,842 --> 01:46:15,876 Pares... 1878 01:46:15,943 --> 01:46:18,011 estaremos en problemas si falla. 1879 01:46:18,078 --> 01:46:19,379 ¡Detén esto, Paresh! ¡Suficiente! 1880 01:46:19,446 --> 01:46:20,347 Che, ¿me copias? 1881 01:46:20,414 --> 01:46:22,216 Fuerza Aérea de Tambaram. Pista 1-5. 1882 01:46:22,282 --> 01:46:23,517 ¡Aterriza allí! 1883 01:46:23,584 --> 01:46:25,185 ¿Tienes suficiente combustible para eso? ¡Yo me encargo! 1884 01:46:25,285 --> 01:46:26,320 ¡Cambie a nuestra frecuencia de empresa! 1885 01:46:26,386 --> 01:46:28,322 ¿Quién diablos eres tú? para dar las instrucciones? 1886 01:46:28,388 --> 01:46:29,957 ¡Soy dueño de ese maldito avión! 1887 01:46:30,023 --> 01:46:30,757 ¡Vamos! 1888 01:46:31,758 --> 01:46:33,360 ¡Guardias! ¡Guardias, sáquenlo! 1889 01:46:34,127 --> 01:46:34,962 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1890 01:46:36,230 --> 01:46:38,832 Che, escucha, si le falta combustible, ¡Cambie a motores auxiliares! 1891 01:46:38,899 --> 01:46:41,401 ¡No me enseñes cómo hacer mi trabajo! 1892 01:46:41,468 --> 01:46:44,705 Mi papá siempre me advirtió para no salir contigo. 1893 01:46:44,771 --> 01:46:45,939 ¡Debería haber escuchado! 1894 01:46:46,006 --> 01:46:48,041 Si me pasa algo, Dile a Preethi que la amo. 1895 01:46:48,141 --> 01:46:50,744 También se lo diré a la hija del brigadier. 1896 01:46:51,445 --> 01:46:52,813 Trae nuestro avión a casa sano y salvo, hombre. 1897 01:47:00,621 --> 01:47:01,655 Sigue adelante. 1898 01:47:08,395 --> 01:47:09,263 ¡Entra, Che! 1899 01:47:11,265 --> 01:47:12,766 -¿Che? -[sirena aullando] 1900 01:47:12,833 --> 01:47:13,667 ¡Consigue ayuda! 1901 01:47:13,734 --> 01:47:16,803 -Estará bien, ¿verdad? -¡Abre la trampilla de emergencia! ¡Apurarse! 1902 01:47:20,174 --> 01:47:21,375 Señor, somos ex oficiales de la Fuerza Aérea... 1903 01:47:21,441 --> 01:47:24,244 ¡Somos ex oficiales de la Fuerza Aérea! ¡Hay dos pilotos adentro! 1904 01:47:24,311 --> 01:47:25,345 ¡Necesitan ayuda! 1905 01:47:27,047 --> 01:47:28,048 ¡Somos un lote del 87! 1906 01:47:28,615 --> 01:47:29,550 ¡Necesitan ayuda! 1907 01:47:30,851 --> 01:47:32,853 ¡Hay dos oficiales ahí! ¡Ayúdalos! 1908 01:47:32,920 --> 01:47:35,022 ¡Por favor ayúdalos! Es un... 1909 01:47:45,999 --> 01:47:47,000 [gemidos] 1910 01:47:47,835 --> 01:47:48,869 ¡Maara! 1911 01:47:50,404 --> 01:47:51,305 ¡Maara! 1912 01:47:51,839 --> 01:47:52,806 [charla confusa] 1913 01:47:54,508 --> 01:47:55,342 ¡Capitán! 1914 01:47:56,944 --> 01:47:57,978 ¡Jai Hind, señor! 1915 01:48:12,793 --> 01:48:16,263 ¿Por qué no declaraste el Primero de Mayo? y aterrizar en el aeropuerto de Chennai? 1916 01:48:16,330 --> 01:48:17,231 Si hubiésemos declarado el Primero de Mayo, 1917 01:48:17,297 --> 01:48:19,633 ellos hubieran confiscado mis vuelos desde hace meses! 1918 01:48:19,700 --> 01:48:20,934 Eso es lo que quieren. 1919 01:48:21,001 --> 01:48:23,737 Mi lanzamiento es el 25 de agosto. ¡Y debe suceder! 1920 01:48:24,171 --> 01:48:25,839 ¡Disculpe, señor! ¡Jai Hind, señor! 1921 01:48:25,906 --> 01:48:26,840 Llame por usted, señor. 1922 01:48:26,907 --> 01:48:29,510 las autoridades del aeropuerto ¡Quiero una actualización para la prensa! 1923 01:48:38,919 --> 01:48:42,222 Hace tres años, un Boeing de Saudia realizó un aterrizaje de emergencia. 1924 01:48:42,923 --> 01:48:44,258 ¡En esta misma pista de aterrizaje! 1925 01:48:44,424 --> 01:48:46,493 -¿Recuerdas, Chaitanya? -Señor. 1926 01:48:47,160 --> 01:48:48,495 ¿Qué hicimos? 1927 01:48:48,562 --> 01:48:51,164 Investigamos por vínculos terroristas. 1928 01:48:51,231 --> 01:48:52,799 Y luego imponemos una multa de cinco millones de rupias. 1929 01:48:53,333 --> 01:48:56,870 Ustedes tres recibirán una pena de prisión de diez años. junto con la multa. 1930 01:49:03,277 --> 01:49:05,212 Ni siquiera te has despegado 1931 01:49:06,113 --> 01:49:08,115 pero ya tienes enemigos en todo el país. 1932 01:49:11,385 --> 01:49:12,452 Mi investigación ha terminado. 1933 01:49:12,953 --> 01:49:16,423 No son terroristas en absoluto. 1934 01:49:16,790 --> 01:49:18,692 ¡Diles que los dejaré ir! 1935 01:49:18,959 --> 01:49:19,726 ¡Pagarán una multa! 1936 01:49:21,094 --> 01:49:22,396 -¡Despedir! -¡Jai Hind, señor! 1937 01:49:24,965 --> 01:49:26,066 ¡Pagarás una multa! 1938 01:49:26,133 --> 01:49:28,602 Por el aterrizaje no autorizado en nuestra base, 1939 01:49:28,669 --> 01:49:29,903 ¡La multa es de 25.000! 1940 01:49:31,171 --> 01:49:34,041 Puedes pagar tres meses después. inicias tu aerolínea. 1941 01:49:37,477 --> 01:49:38,645 ¿Qué estás esperando? 1942 01:49:38,979 --> 01:49:40,814 ¿Un abrazo y una ceremonia de despedida? 1943 01:49:41,148 --> 01:49:41,815 Ir. 1944 01:49:43,116 --> 01:49:43,984 -¡Largarse! -¡Señor! 1945 01:49:44,484 --> 01:49:45,485 Maara. 1946 01:49:49,156 --> 01:49:51,925 Te atacarán por dejarme ir. 1947 01:49:53,427 --> 01:49:55,562 ¿Parezco asustado? 1948 01:49:55,629 --> 01:49:57,998 Nunca le agrado, señor. 1949 01:50:00,300 --> 01:50:01,235 Maara... 1950 01:50:02,069 --> 01:50:03,737 Si no te hubiera castigado en aquel entonces 1951 01:50:05,172 --> 01:50:10,110 Mis cadetes no me habrían respetado. 1952 01:50:10,177 --> 01:50:12,279 Y si cedo a la presión política ahora, 1953 01:50:12,346 --> 01:50:13,747 No me respetaré a mí mismo. 1954 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 [en telugu] Niño... 1955 01:50:15,749 --> 01:50:17,584 lo que piensas hacer... 1956 01:50:19,086 --> 01:50:23,023 es mucho más grande que cualquiera de nuestros egos. 1957 01:50:25,025 --> 01:50:29,596 Un soldado debe asegurarse para traer a todos los soldados a casa. 1958 01:50:30,063 --> 01:50:31,331 Como lo hiciste hoy. 1959 01:50:32,466 --> 01:50:33,901 Eres un verdadero líder. 1960 01:50:35,068 --> 01:50:35,903 ¡Líder! 1961 01:50:41,475 --> 01:50:42,643 No fumo. 1962 01:50:43,544 --> 01:50:45,812 Tú tampoco deberías hacerlo. Te estás haciendo viejo, ¿verdad? 1963 01:50:46,313 --> 01:50:47,047 ¡Ey! 1964 01:50:47,948 --> 01:50:49,650 [en telugu] ¡No te atrevas a llamarme viejo! 1965 01:50:50,617 --> 01:50:53,520 Sal antes de que cambie de opinión. 1966 01:50:54,221 --> 01:50:55,289 ¡Piérdase! 1967 01:51:08,836 --> 01:51:10,871 ¡Señor Maaran! Listo para volar, ¿eh? 1968 01:51:12,739 --> 01:51:15,175 ¿Estás invitando al ministro? Bien. 1969 01:51:16,577 --> 01:51:18,145 ¿Necesitas una recomendación? 1970 01:51:21,381 --> 01:51:23,684 ¿Conoces a Tata? ¿Ratán Tata? 1971 01:51:25,686 --> 01:51:28,055 Él mismo no podría iniciar una aerolínea aquí. 1972 01:51:28,689 --> 01:51:31,925 ¡El pobre lo intentó durante 20 años! 1973 01:51:32,392 --> 01:51:34,194 -Veinte años... -¿Crees que puedes asustarme? 1974 01:51:35,229 --> 01:51:37,197 ¡Continuando y hablando sobre Ratan Tata! 1975 01:51:37,331 --> 01:51:38,899 ¡No soy Ratan Tata, maldita sea! 1976 01:51:39,333 --> 01:51:40,734 La gente confía en mí. Eso es más que suficiente. 1977 01:51:41,368 --> 01:51:42,503 ¿Gente? 1978 01:51:43,103 --> 01:51:44,171 ¿Opinión pública? 1979 01:51:44,872 --> 01:51:46,540 ¡Eso cambia cada semana! 1980 01:51:47,541 --> 01:51:50,043 Tenga cuidado, señor Maaran. 1981 01:51:50,811 --> 01:51:51,712 Disculpe. 1982 01:51:52,613 --> 01:51:54,281 Tengo una aerolínea que administrar, amigo mío. 1983 01:51:55,382 --> 01:51:56,884 Es mi momento ahora. 1984 01:52:02,022 --> 01:52:03,524 El pueblo está con él. 1985 01:52:03,624 --> 01:52:06,159 Sigues aplastando a esta abeja pero sigue volando. 1986 01:52:07,895 --> 01:52:08,896 ¿Murthy? 1987 01:52:10,030 --> 01:52:11,498 -¡Murthy! -¡Señor! 1988 01:52:12,132 --> 01:52:13,133 Es Marudhu, señor. 1989 01:52:13,233 --> 01:52:14,234 ¡Correcto, Marudhu! 1990 01:52:15,235 --> 01:52:16,170 Marudhu... 1991 01:52:17,304 --> 01:52:19,139 ¿Conoce a Nedumaaran Rajangam? 1992 01:52:20,274 --> 01:52:21,275 Lo hago, señor. 1993 01:52:21,742 --> 01:52:23,010 ¿Qué sabes? 1994 01:52:23,143 --> 01:52:26,079 Escuché que está ofreciendo billetes de avión a bajo precio. 1995 01:52:26,180 --> 01:52:28,315 ¿Harás volar a la gente por sólo una rupia? 1996 01:52:28,382 --> 01:52:29,216 ¡Imposible! 1997 01:52:29,283 --> 01:52:31,618 ¡Hoy en día, el 75% de los vuelos vuelan medio vacíos! 1998 01:52:31,685 --> 01:52:33,620 Cobraré una rupia por cada asiento vacío. 1999 01:52:33,687 --> 01:52:36,857 Sólo una rupia para quienes reserven. con mucha antelación en mis aerolíneas. 2000 01:52:37,791 --> 01:52:40,027 Una vez que estén reservados, ¡Se abren asientos de 500 rupias! 2001 01:52:40,093 --> 01:52:41,228 Luego, ¡los miles! 2002 01:52:41,295 --> 01:52:45,165 ¿Pero no estás engañando a la gente? ¿Dando sólo diez billetes de una rupia? 2003 01:52:45,232 --> 01:52:47,768 Tres aviones. Diez viajes cada uno por día. 2004 01:52:47,868 --> 01:52:50,871 Eso son 300 personas volarán. a una rupia por día. 2005 01:52:51,104 --> 01:52:54,274 E incluso nuestro billete más caro. Cuesta lo mismo que un billete de tren. 2006 01:52:54,608 --> 01:52:55,809 ¿Irás en ese avión? 2007 01:52:56,510 --> 01:52:58,078 No sé si lo haré, señor. 2008 01:52:58,879 --> 01:53:02,716 Pero quiero que mi madre vuele al menos una vez. 2009 01:53:04,017 --> 01:53:05,452 A ella le encantará. 2010 01:53:06,720 --> 01:53:09,556 Hay dos pistas de aterrizaje sin uso. en tu región. 2011 01:53:09,623 --> 01:53:12,693 Imagina el impacto ¡Cuando estos aviones aterricen allí! 2012 01:53:15,863 --> 01:53:20,000 Entonces mi sirviente volará conmigo ¿como un igual? 2013 01:53:20,067 --> 01:53:21,935 ¿Y se supone que debo dejar que eso suceda? 2014 01:53:22,002 --> 01:53:23,136 Su inversión. 2015 01:53:24,304 --> 01:53:25,739 Eso debe ser destruido primero. 2016 01:53:25,906 --> 01:53:29,243 Estamos orgullosos de cubrir el lanzamiento de esta aerolínea 2017 01:53:29,309 --> 01:53:31,678 eso podría ser un hito importante en la historia de la aviación india... 2018 01:53:31,745 --> 01:53:34,915 En aquel entonces le dije al maestro su hijo volaría. 2019 01:53:34,982 --> 01:53:36,583 ¡Y lo ha hecho! 2020 01:53:36,650 --> 01:53:39,853 Por la presente anuncio dos pistas de aterrizaje ¡Será operado solo en mi región! 2021 01:53:39,920 --> 01:53:41,488 Siempre he sido un visionario. 2022 01:53:41,555 --> 01:53:44,391 Debemos alentar a la juventud de nuestra nación. 2023 01:53:44,458 --> 01:53:46,827 ¡Declaro lanzado Deccan Air! 2024 01:53:53,834 --> 01:53:55,536 Damas y caballeros, niños y niñas, 2025 01:53:55,602 --> 01:53:57,905 eres bienvenido a bordo, Vuelo inaugural de Deccan Air. 2026 01:54:01,008 --> 01:54:02,609 Ahora estamos listos para partir. 2027 01:54:02,676 --> 01:54:04,244 Disfrute de nuestros servicios. Gracias. 2028 01:54:06,380 --> 01:54:08,182 [anuncio confuso por megafonía] 2029 01:54:25,699 --> 01:54:27,668 Deccan Air 582, listo para partir. 2030 01:54:27,734 --> 01:54:30,370 Alinee y despeje para el despegue. Viento en calma. 2031 01:54:43,150 --> 01:54:44,718 [motor chisporroteando] 2032 01:54:46,587 --> 01:54:47,554 ¡Fuego! 2033 01:54:47,621 --> 01:54:49,289 -¡Fuego! ¡Levantarse! -¡Ir! ¡Ir! 2034 01:54:49,790 --> 01:54:50,791 [todos clamando] 2035 01:54:50,891 --> 01:54:51,859 ¿Dónde? ¿Dónde está? 2036 01:54:51,925 --> 01:54:52,593 ¡Por favor siéntate! 2037 01:55:01,101 --> 01:55:03,403 -[gritos ininteligibles] -¡Por favor mantén la calma! 2038 01:55:05,506 --> 01:55:07,107 ¡Hay humo en el motor uno! 2039 01:55:07,174 --> 01:55:08,876 ¡Mantén la calma! 2040 01:55:10,844 --> 01:55:11,845 ¿Adónde vas? 2041 01:55:12,312 --> 01:55:14,214 ¡Por favor mantén la calma! ¡Capitán! 2042 01:55:15,349 --> 01:55:16,450 ¡Capitán, fume! 2043 01:55:17,484 --> 01:55:18,685 ¡Capitán, fume! 2044 01:55:19,353 --> 01:55:20,854 ¡Capitán, fume! ¡Abortar! 2045 01:55:20,921 --> 01:55:22,189 -¡Capitán! ¡Capitán! -[sonido de alarma] 2046 01:55:22,256 --> 01:55:23,857 ¡Rechaza el despegue! ¡Palanca de potencia inactiva! 2047 01:55:25,058 --> 01:55:26,493 [todos clamando] 2048 01:55:28,562 --> 01:55:30,330 ¡Vamos! ¡Apriete los frenos, Capitán! 2049 01:55:35,135 --> 01:55:36,403 ¡Aplicando frenos al máximo! 2050 01:55:58,792 --> 01:56:00,427 Deccan Air 582, Torre Chennai! 2051 01:56:00,494 --> 01:56:01,962 ¡May Day! ¡May Day! Humo del motor. 2052 01:56:02,029 --> 01:56:04,531 ¡Evacuar! ¡Evacuar! ¡Evacuar! 2053 01:56:04,598 --> 01:56:07,034 ¡Evacuar! ¡Ir! ¡Ir! 2054 01:56:10,137 --> 01:56:11,138 ¡Vamos, señor! 2055 01:56:11,405 --> 01:56:12,472 ¿Qué es esto? 2056 01:56:13,574 --> 01:56:14,808 ¡Manténgase alejado del avión! 2057 01:56:14,875 --> 01:56:16,643 ¡Quédate atrás! ¡Alejarse! 2058 01:56:20,013 --> 01:56:22,716 Relájese, señor. Espere en el salón. Voy a arreglar las cosas. 2059 01:56:22,783 --> 01:56:23,951 ¿Cuánto falta, Che? 2060 01:56:24,017 --> 01:56:26,353 ¡Cuarenta y cinco minutos! ¡Estoy en ello! ¡Solo dame algo de tiempo! 2061 01:56:26,820 --> 01:56:27,788 Señor... lo arreglaré todo... 2062 01:56:27,855 --> 01:56:29,756 ¡Esto es un fracaso! ¡Conducir! 2063 01:56:29,823 --> 01:56:31,425 ¡Señor, por favor no diga eso! 2064 01:56:31,491 --> 01:56:33,493 -¡Conducir! -Señor... Señor... 2065 01:56:33,560 --> 01:56:34,561 ¡Espere, señor! 2066 01:56:34,628 --> 01:56:36,430 -Señor... -[sirena aullando] 2067 01:56:38,765 --> 01:56:41,101 ¡Su problema es que apunta demasiado alto! 2068 01:56:41,168 --> 01:56:43,303 ¿Alguien prometerá tierras fértiles? 2069 01:56:43,370 --> 01:56:45,405 ¡Nuestras tierras se están convirtiendo en humo! 2070 01:56:45,472 --> 01:56:47,641 ¡Cállate, Esakki! ¡O te mataré! 2071 01:56:47,708 --> 01:56:48,675 ¡Cállate! 2072 01:56:57,851 --> 01:56:59,920 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Nedumaaran está aquí! ¡Vamos! 2073 01:56:59,987 --> 01:57:01,321 [periodistas clamando] 2074 01:57:01,722 --> 01:57:04,258 ¿Cuál es la causa del accidente? ¡Necesitamos una respuesta! 2075 01:57:04,324 --> 01:57:06,593 El primer viaje, con un ministro a bordo, terminó en desastre! 2076 01:57:06,660 --> 01:57:08,395 Tus billetes baratos se cobrarán vidas. 2077 01:57:08,462 --> 01:57:09,463 No era nuestra intención. 2078 01:57:09,530 --> 01:57:11,431 ¿No seguiste las normas de seguridad? 2079 01:57:11,565 --> 01:57:13,534 Según las normas internacionales, Aire Deccan... 2080 01:57:13,634 --> 01:57:16,136 -¡Contéstanos, Maaran! -¡La gente merece la verdad! 2081 01:57:16,203 --> 01:57:17,804 -¿Tienes miedo de responder? -¡Contéstanos! 2082 01:57:17,871 --> 01:57:20,240 -¿Por qué estás en silencio? -¡Contéstanos! 2083 01:57:21,575 --> 01:57:22,576 ¡Hablar alto! 2084 01:57:23,410 --> 01:57:25,379 ¿Vale tan poco la vida humana para usted? 2085 01:57:25,445 --> 01:57:26,613 ¿Cómo es esto justo? 2086 01:57:27,381 --> 01:57:28,582 Sr. Maaran, le estoy hablando a usted. 2087 01:57:28,649 --> 01:57:30,751 -¡Responde mi pregunta! -Te lo estoy explicando. 2088 01:57:32,519 --> 01:57:34,021 [gemidos] 2089 01:57:39,960 --> 01:57:41,461 [periodistas clamando] 2090 01:57:47,267 --> 01:57:48,235 ¡Yo me encargaré de esto! 2091 01:57:50,771 --> 01:57:51,772 ¡Tú te encargas de ellos! 2092 01:57:55,175 --> 01:57:56,877 Tío, vamos... 2093 01:58:07,354 --> 01:58:10,090 ¿Es verdad que no me seguiste? normas de seguridad? 2094 01:58:10,157 --> 01:58:12,659 Señor, según las normas internacionales, 2095 01:58:12,726 --> 01:58:14,661 ¡Hicimos controles CandD en India y Francia! 2096 01:58:14,728 --> 01:58:18,265 Nuestro objetivo eran las aerolíneas de bajo precio, sin perjudicar la seguridad. 2097 01:58:18,332 --> 01:58:21,268 ¡India tiene tantos problemas básicos! ¿Volar es una necesidad? 2098 01:58:21,335 --> 01:58:23,837 ¡Todo beneficio debe llegar a todos! ¡Y lo harán! 2099 01:58:23,904 --> 01:58:26,740 Este es mi dominio. ¡Y quiero romper las barreras aquí! 2100 01:58:27,207 --> 01:58:27,841 ¿Está eso mal? 2101 01:58:27,908 --> 01:58:29,776 ¡Estas filosofías son buenas, Maaran! 2102 01:58:30,310 --> 01:58:32,312 ¡Escúchame! 2103 01:58:32,379 --> 01:58:35,415 ¡Hicimos toda la diligencia debida! ¡No se violó ninguna regla! 2104 01:58:36,450 --> 01:58:37,584 -Sí. -¡Deténgase, señor! 2105 01:58:37,651 --> 01:58:39,119 [periodistas clamando] 2106 01:58:39,520 --> 01:58:41,989 La gente no está dispuesta a entrar Uno de estos vuelos a toda prisa. 2107 01:58:42,055 --> 01:58:44,591 La gente no volverá a volar con Deccan Air. 2108 01:58:44,658 --> 01:58:46,994 Este podría ser su último vuelo. 2109 01:59:29,102 --> 01:59:30,504 ¡El maestro ha vuelto! 2110 02:00:00,901 --> 02:00:02,135 [goteo de aceite] 2111 02:00:04,271 --> 02:00:07,207 ¿Estamos disputando elecciones? Bastante bien si la gente vuela. 2112 02:00:07,274 --> 02:00:08,442 Sí, podemos salir por la mañana. 2113 02:00:08,509 --> 02:00:10,010 Entonces, ¿debemos emitir un CRS? 2114 02:00:11,011 --> 02:00:13,113 Sí. ¡Ve a comprobar! 2115 02:00:14,481 --> 02:00:16,316 ¿Se ha subido el petróleo, Che? 2116 02:00:18,986 --> 02:00:21,121 Nos han asignado la Bahía 64. 2117 02:00:26,693 --> 02:00:28,128 Sr. Rajiv Manohar. 2118 02:00:28,762 --> 02:00:32,165 Tu declaración dice que Deccan Air violó muchas normas de seguridad. 2119 02:00:32,232 --> 02:00:33,734 ¿Puedes por favor dar más detalles? 2120 02:00:34,301 --> 02:00:36,436 Que crímenes ¿Se comprometió Deccan Air? Cuéntanos. 2121 02:00:37,171 --> 02:00:39,373 ¿Es verdad? ¿Que Deccan Air se mostró indiferente? 2122 02:00:45,245 --> 02:00:46,246 No, señor. 2123 02:00:47,347 --> 02:00:48,882 Todo esto es culpa mía. 2124 02:00:50,484 --> 02:00:53,287 ¿Qué es esto, señor? ¡Sigue cambiando su declaración! 2125 02:00:53,353 --> 02:00:57,157 ¿Alguien te obligó? ¿Sabotear el vuelo de Deccan Air? 2126 02:00:57,224 --> 02:01:00,861 Fui negligente durante el abastecimiento de combustible. 2127 02:01:00,928 --> 02:01:02,930 No hice mis controles de seguridad correctamente. 2128 02:01:02,996 --> 02:01:04,731 Es mi culpa. 2129 02:01:05,365 --> 02:01:06,834 ¿Alguien te está amenazando? 2130 02:01:06,900 --> 02:01:09,436 Todos sabemos quién amenaza a quién. 2131 02:01:10,537 --> 02:01:13,106 Por favor explíquelo, Sr. Manohar. 2132 02:01:13,173 --> 02:01:14,308 ¿Quién te está amenazando? 2133 02:01:14,374 --> 02:01:15,776 Ya lo contestó. 2134 02:01:16,777 --> 02:01:19,513 Estoy satisfecho con su declaración. Está bien. 2135 02:01:19,580 --> 02:01:21,615 Deccan Air no tiene la culpa. 2136 02:01:21,682 --> 02:01:23,617 Presente el informe como Negligencia del piloto. 2137 02:01:23,984 --> 02:01:25,719 No fue un fallo técnico. 2138 02:01:26,019 --> 02:01:27,855 Deccan Air queda absuelto de todos los cargos. 2139 02:01:34,895 --> 02:01:36,396 Confié en usted, Capitán. 2140 02:01:37,497 --> 02:01:41,268 Tengo muchos problemas económicos en casa. 2141 02:01:41,635 --> 02:01:42,402 ¿Peor que el mío? 2142 02:01:44,905 --> 02:01:46,707 Intentarán comprarnos, señor. 2143 02:01:47,574 --> 02:01:49,209 ¡Decir no es nuestra única fortaleza! 2144 02:01:49,276 --> 02:01:50,310 Pero yo... 2145 02:01:50,944 --> 02:01:52,479 No te pediré que te vayas. 2146 02:01:57,184 --> 02:01:59,052 ¿Por qué carajo lo dejaste ir? 2147 02:02:00,087 --> 02:02:01,321 Tiene la edad de mi padre. 2148 02:02:06,093 --> 02:02:10,564 Lunes 21:00 horas, una entrevista exclusiva con Paresh Goswami. 2149 02:02:10,697 --> 02:02:11,865 -¡No te lo pierdas! -Maara. 2150 02:02:11,932 --> 02:02:14,601 ¿Por qué no contestas el teléfono? o cargar la maldita cosa? 2151 02:02:14,668 --> 02:02:17,304 ¡Balaiyya quiere verte mañana! 2152 02:02:18,572 --> 02:02:19,439 No voy a ir. 2153 02:02:19,907 --> 02:02:22,109 -Podría sernos útil. -Sí. 2154 02:02:22,242 --> 02:02:23,744 ¡No quiero su ayuda! 2155 02:02:23,844 --> 02:02:26,146 La forma en la que estamos Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 2156 02:02:27,181 --> 02:02:29,750 no voy a hacer negocios con gente así. 2157 02:02:32,352 --> 02:02:34,054 Voy a tomar el autobús de la tarde a casa. 2158 02:02:35,389 --> 02:02:37,624 Acabas de llegar esta mañana. 2159 02:02:37,691 --> 02:02:38,759 ¡Quédate a pasar la noche! 2160 02:02:39,626 --> 02:02:41,762 No, amigo... sólo vine a verte. 2161 02:02:42,930 --> 02:02:46,567 La familia del prometido de mi hermana. pidiendo una fecha de boda. 2162 02:02:47,534 --> 02:02:49,636 No te estreses. ¡Siempre que lo digas! 2163 02:02:50,304 --> 02:02:53,607 Sólo indica una fecha, y yo me encargo del resto. 2164 02:02:54,875 --> 02:02:56,076 Nos vemos. ¡Adiós Bommi! 2165 02:02:56,143 --> 02:02:57,244 Vamos, Kadhir. 2166 02:03:00,247 --> 02:03:01,248 Nos vemos, amigo. 2167 02:03:01,715 --> 02:03:02,449 Nos vemos. 2168 02:03:02,916 --> 02:03:04,985 No hay ninguna entrevista tuya aquí. 2169 02:03:05,052 --> 02:03:06,854 Deccan Air, que anunció billete de una rupia 2170 02:03:06,920 --> 02:03:08,956 un signo de interrogación cuelga sobre su futuro. 2171 02:03:09,022 --> 02:03:11,058 La fe del pueblo en Deccan Air... 2172 02:03:11,158 --> 02:03:13,026 ¡Dirigir una aerolínea no es un juego! 2173 02:03:13,093 --> 02:03:14,294 ¡No es de extrañar que se haya hundido! 2174 02:03:14,361 --> 02:03:17,364 ¡Los aviones son para los ricos! ¡No para gente como nosotros! 2175 02:03:17,431 --> 02:03:21,335 Preguntas de Paresh Goswami si la comisión de investigación de la DGCA fue sobornada. 2176 02:03:21,401 --> 02:03:23,103 ¡Incluso nuestra publicidad ha sido enterrada! 2177 02:03:23,170 --> 02:03:25,973 Juegan con nuestros sentimientos ¡Y que nos jodan de verdad! 2178 02:03:26,106 --> 02:03:27,741 ¡Nadie nos escucha! 2179 02:03:29,977 --> 02:03:33,247 Debido a problemas de seguridad, Deccan Air ha llegado a su fin. 2180 02:03:33,313 --> 02:03:35,082 Rompieron la confianza de la gente en nosotros. 2181 02:04:08,115 --> 02:04:10,150 ¡Un avión, Maara! ¡Vamos! ¡Carrera! 2182 02:04:11,084 --> 02:04:12,319 Maara. 2183 02:04:15,789 --> 02:04:16,723 Bienvenido. 2184 02:04:16,790 --> 02:04:17,824 Ven a tomar una copa. 2185 02:04:17,891 --> 02:04:18,992 No, estamos bien. 2186 02:04:19,059 --> 02:04:21,161 Adelante, tómate una copa, hombre. ¡Divertirse! 2187 02:04:21,895 --> 02:04:23,997 Bien, iré al grano. 2188 02:04:24,064 --> 02:04:25,265 ¿Por qué necesitamos dos aerolíneas? 2189 02:04:25,332 --> 02:04:29,503 Fusionaré tu empresa con la mía. 2190 02:04:29,570 --> 02:04:30,771 ¿Quién volará entonces en nuestros aviones? 2191 02:04:30,838 --> 02:04:32,573 ¡Sólo los ricos, por supuesto! 2192 02:04:32,639 --> 02:04:35,409 Mi equipo dijo un máximo de doce millones de rupias. 2193 02:04:35,475 --> 02:04:37,744 ¡Pero te daré quince millones de rupias! 2194 02:04:39,112 --> 02:04:40,848 Chicos, ¿tenemos un trato? 2195 02:04:42,616 --> 02:04:44,484 Bueno. ¡Diez millones de rupias, entonces! 2196 02:04:47,821 --> 02:04:51,458 Maaran, será mejor que lo tomes. antes de que cambie de opinión. 2197 02:04:51,525 --> 02:04:53,861 Danos dos minutos. Lo discutiremos y nos comunicaremos con usted. 2198 02:04:54,294 --> 02:04:55,162 Bueno. 2199 02:04:55,963 --> 02:04:58,232 Maara... Pensémoslo bien, Maara. 2200 02:04:58,298 --> 02:04:59,333 Ya lo tengo. 2201 02:04:59,733 --> 02:05:00,400 No. 2202 02:05:01,101 --> 02:05:02,436 ¿Por qué te arriesgas? 2203 02:05:02,503 --> 02:05:04,271 Es una gran oferta. ¡Tómalo! 2204 02:05:06,773 --> 02:05:09,276 a veces tengo dudas sobre el éxito de mi aerolínea. 2205 02:05:10,277 --> 02:05:12,079 Pero la forma en que lo deseas. 2206 02:05:13,080 --> 02:05:14,748 Todas mis dudas se han ido. 2207 02:05:14,848 --> 02:05:17,417 Vamos. No tienes sentido para los negocios. 2208 02:05:17,484 --> 02:05:21,288 No puedes sobrevivir ni un día aquí. sin mi apoyo. 2209 02:05:21,355 --> 02:05:23,557 No los entiendo chicos. 2210 02:05:23,624 --> 02:05:25,092 No lo harás. 2211 02:05:25,158 --> 02:05:27,261 Eres una socialité. Soy socialista. 2212 02:05:28,228 --> 02:05:30,597 No nos parecemos en nada. 2213 02:05:30,664 --> 02:05:32,232 ¡Imbécil! 2214 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 ¡Vamos! 2215 02:05:34,301 --> 02:05:36,170 -¿Me llamó imbécil? -Sí, señor. 2216 02:05:37,638 --> 02:05:39,706 ¿Cómo puedes decidir solo? 2217 02:05:39,806 --> 02:05:41,341 ¿No necesitas discutirlo con nosotros? 2218 02:05:41,408 --> 02:05:43,410 ¡Dejé mi trabajo por tu culpa! 2219 02:05:43,477 --> 02:05:44,578 ¿Eso no es nada para ti? 2220 02:05:45,612 --> 02:05:47,114 ¿Llamas a esto una asociación? 2221 02:05:48,815 --> 02:05:50,384 ¿Nos traerás a todos a las calles? 2222 02:05:50,450 --> 02:05:52,219 -Che... -¿Cuál es tu problema? 2223 02:05:52,286 --> 02:05:53,387 -¡Dime! -¡Apártate, Che! 2224 02:05:53,487 --> 02:05:54,788 ¡Estás loco! 2225 02:05:54,855 --> 02:05:57,157 Piensa en nosotros también. Todos estamos metidos en una mierda profunda. 2226 02:05:57,224 --> 02:06:00,727 ¡Seby tiene una familia que alimentar! ¡Mi papá me interrumpió cuando dejé mi trabajo! 2227 02:06:00,794 --> 02:06:02,029 ¿No somos nosotros también seres humanos? 2228 02:06:02,095 --> 02:06:05,199 ¿Quién puede quedarse contigo? ¿Tu esposa al menos está feliz? 2229 02:06:05,265 --> 02:06:07,000 -[ambos gruñendo] -¡Pégame! 2230 02:06:09,169 --> 02:06:10,170 ¡Vamos, golpéame! 2231 02:06:10,304 --> 02:06:12,539 No golpees las barrigas de los aldeanos. confiando en ti! 2232 02:06:12,606 --> 02:06:15,509 ¿Lo soy? ¡Ese perro de dentro no lo entiende! ¡No lo hagas tú también! 2233 02:06:15,576 --> 02:06:18,278 Al rechazarlo, ¡Haremos volar a mil millones de indios un día! 2234 02:06:18,345 --> 02:06:19,947 ¿Por qué hacemos esto? 2235 02:06:20,013 --> 02:06:21,715 ¿No sabes lo que está negociando? 2236 02:06:23,150 --> 02:06:25,152 ¡Nuestro sueño! ¿No lo entiendes? 2237 02:07:13,333 --> 02:07:14,301 ¿Cuánto ofreció? 2238 02:07:15,869 --> 02:07:16,870 Dieciséis millones de rupias. 2239 02:07:17,771 --> 02:07:18,605 ¿Lo tomaste? 2240 02:07:31,985 --> 02:07:33,687 Decepcioné a nuestra familia, Bommi. 2241 02:07:35,289 --> 02:07:36,390 ¿Envenenaste la comida? 2242 02:07:37,658 --> 02:07:39,326 Lo habría hecho si se hubiera agotado. 2243 02:07:52,039 --> 02:07:54,274 Este es un pequeño programa en All India Radio. 2244 02:07:54,341 --> 02:07:56,510 Servirá, señora. Es el idioma de mi pueblo. 2245 02:07:56,577 --> 02:07:58,645 También hablaré con las nuevas estaciones de FM. 2246 02:07:58,712 --> 02:08:01,248 Están creciendo. Obtendrás un alcance más amplio. 2247 02:08:03,684 --> 02:08:04,384 ¿Listo? 2248 02:08:05,219 --> 02:08:09,990 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 2249 02:08:10,524 --> 02:08:11,191 Ir. 2250 02:08:11,725 --> 02:08:12,593 Señor. 2251 02:08:14,461 --> 02:08:16,230 Miramos al cielo con asombro, 2252 02:08:16,296 --> 02:08:18,699 pero no me atrevería a soñar de ver el mundo desde allá arriba. 2253 02:08:18,765 --> 02:08:20,167 La gente sentía lo mismo en mi pueblo también. 2254 02:08:20,234 --> 02:08:23,604 Pero hoy, nosotros también hemos resucitado y ven a volar. 2255 02:08:23,670 --> 02:08:27,574 Goswami tiene miedo de las personas que no cumplen con los estándares ingresando a la industria. 2256 02:08:28,108 --> 02:08:30,177 Sí. Él está aterrorizado de nosotros. 2257 02:08:30,244 --> 02:08:31,645 Pero no por las razones que afirma. 2258 02:08:31,712 --> 02:08:33,080 el sabe muy bien 2259 02:08:33,146 --> 02:08:36,250 que nuestra aerolínea pasó todas las pruebas de seguridad como lo hicieron sus aerolíneas. 2260 02:08:36,316 --> 02:08:37,484 Entonces, ¿a qué teme? 2261 02:08:37,551 --> 02:08:41,555 Teme que aquellos debajo de él se elevará a su nivel. 2262 02:08:41,622 --> 02:08:44,625 Los ricos quieren que los pobres sigan siendo pobres. 2263 02:08:45,959 --> 02:08:48,495 Hace un siglo, afirmaron la electricidad era sólo para los ricos. 2264 02:08:48,562 --> 02:08:50,764 Hace cincuenta años, Dijeron lo mismo de los autos. 2265 02:08:50,831 --> 02:08:51,732 ¿Quiénes son ellos para decidir? 2266 02:08:51,798 --> 02:08:55,235 Porque otros no deberían disfruta esto excepto ellos. 2267 02:08:55,769 --> 02:08:59,239 Pasamos días para ir de un lugar a otro. 2268 02:08:59,306 --> 02:09:00,607 Pero los ricos... 2269 02:09:01,475 --> 02:09:03,544 ¡Vuelan como dioses sobre nosotros! 2270 02:09:03,610 --> 02:09:06,647 Si nos nivelamos con ellos, nadie estará debajo de ellos. 2271 02:09:06,813 --> 02:09:07,981 ¡Eso es lo que teme! 2272 02:09:08,048 --> 02:09:11,318 Ya puedes reservar billetes de avión ¡por teléfono! 2273 02:09:11,385 --> 02:09:13,187 Le daremos un número PNR. 2274 02:09:13,253 --> 02:09:17,691 solo muestra el numero en su banco u oficina de correos. 2275 02:09:17,858 --> 02:09:19,860 ¿Por qué las ciudades pequeñas siguen siendo pequeñas? 2276 02:09:19,927 --> 02:09:20,894 ¿Por qué no han crecido? 2277 02:09:20,961 --> 02:09:23,330 Si queremos crecer, a veces debemos caminar 2278 02:09:23,397 --> 02:09:24,631 a veces debemos correr, 2279 02:09:24,698 --> 02:09:26,567 ¡Y a veces tenemos que volar! 2280 02:09:27,067 --> 02:09:29,736 A eso se le llama conectividad aérea. 2281 02:09:29,803 --> 02:09:32,539 Mi aerolínea promete Conectividad aérea para todos. 2282 02:09:32,639 --> 02:09:35,175 ¡Nuestros aviones llegarán a todos los pueblos pequeños! 2283 02:09:35,242 --> 02:09:38,011 No sólo Chennai, todos los lugares crecerán. 2284 02:09:38,078 --> 02:09:41,782 ¿No asustará eso a los privilegiados? 2285 02:09:44,017 --> 02:09:46,320 La pregunta con Amit Trivedi. 2286 02:09:46,386 --> 02:09:48,989 -Gracias por acompañarnos en La Pregunta. -Gracias 2287 02:09:49,056 --> 02:09:51,658 hablemos de lo que todos piensan, 2288 02:09:51,725 --> 02:09:52,826 "Aviación de bajo coste". 2289 02:09:52,893 --> 02:09:54,094 ¿Qué piensa, señor? 2290 02:09:54,695 --> 02:09:55,762 Mire, señor Amit. 2291 02:09:57,064 --> 02:10:02,603 Al volar en una lata de aluminio a 1.000 km/h, 2292 02:10:03,036 --> 02:10:04,438 ¿Qué tendrás en mente? 2293 02:10:04,771 --> 02:10:06,373 -¿Seguridad? -¡Exactamente! 2294 02:10:06,974 --> 02:10:11,078 Esa seguridad requiere todo tipo de pruebas y seguridad! 2295 02:10:11,178 --> 02:10:14,648 ¡Es caro, pero es imprescindible! 2296 02:10:14,748 --> 02:10:19,052 Cuando alguien ofrece bajar ese precio, la gente debe pensar mucho. 2297 02:10:19,119 --> 02:10:20,854 Tienen razón, señor. 2298 02:10:20,921 --> 02:10:23,023 ¿Cómo puede uno sentirse seguro a precios tan bajos? 2299 02:10:23,090 --> 02:10:25,626 Tengo una pregunta para Goswami sobre seguridad. 2300 02:10:25,692 --> 02:10:29,363 Sus billetes de primera clase. cuesta tres veces más que la economía. 2301 02:10:29,429 --> 02:10:30,931 Si hubo un accidente 2302 02:10:30,998 --> 02:10:34,535 ¿Garantizaría tres veces la seguridad? a los pasajeros de primera clase? 2303 02:10:34,601 --> 02:10:36,036 Pero te garantizo esto. 2304 02:10:37,204 --> 02:10:40,541 Los pilotos de Deccan Air Voló aviones de combate para la Fuerza Aérea de la India. 2305 02:10:41,275 --> 02:10:44,044 ¿Quién puede llevarte más seguro que ellos? 2306 02:10:44,344 --> 02:10:49,049 He aquí por qué tenemos miedo de que Nedumaaran ingrese al negocio de las aerolíneas. 2307 02:10:49,116 --> 02:10:52,186 Equipo de mala calidad. 2308 02:10:52,286 --> 02:10:54,421 pilotos jubilados, 2309 02:10:54,488 --> 02:10:56,290 productos de calidad inferior, 2310 02:10:56,356 --> 02:10:58,992 él trae muchos peligros así. 2311 02:11:00,227 --> 02:11:03,263 la comisión de investigación nos absolvió de todos los cargos. 2312 02:11:03,397 --> 02:11:06,567 No tengo dinero para sobornarlos. 2313 02:11:06,633 --> 02:11:12,072 no pagaré sobornos con el dinero duramente ganado por mi pueblo. 2314 02:11:13,273 --> 02:11:16,143 Si el dinero fuera mi prioridad, Habría ganado millones hace siglos. 2315 02:11:16,210 --> 02:11:18,579 O con mucho gusto cuidaría de mi hogar y de mi hijo. 2316 02:11:18,645 --> 02:11:20,480 Porque mi esposa tiene mucho éxito. 2317 02:11:21,481 --> 02:11:23,183 Hablas de tantos obstáculos... 2318 02:11:23,951 --> 02:11:24,952 ¿Por qué sigues? 2319 02:11:26,353 --> 02:11:29,223 mi padre queria electricidad en nuestro pueblo. Lo tenemos. 2320 02:11:29,289 --> 02:11:30,824 Quería que el tren se detuviera. Y sucedió. 2321 02:11:30,891 --> 02:11:33,527 Y quiero los beneficios de la ciencia moderna. para llegar a todos. 2322 02:11:33,594 --> 02:11:36,864 Quiero romper la barrera del costo ¡Y la maldita barrera de castas también! 2323 02:11:36,930 --> 02:11:39,166 Por eso nuestros billetes cuestan una rupia. 2324 02:11:39,233 --> 02:11:40,834 No por mala calidad. 2325 02:11:40,901 --> 02:11:44,304 Al volar en una aerolínea tradicional como Jaz, 2326 02:11:44,371 --> 02:11:47,574 usted está completamente seguro de la seguridad. 2327 02:11:47,641 --> 02:11:51,778 Como tenemos una tripulación bien entrenada. y la mejor infraestructura, 2328 02:11:51,845 --> 02:11:54,581 ¡Nuestros precios de entradas serán más altos! 2329 02:11:54,648 --> 02:11:55,649 Pero... 2330 02:11:56,116 --> 02:12:00,687 Maaran se está despojando de todo esto. y ofreciendo entradas baratas! 2331 02:12:00,754 --> 02:12:01,855 Dime algo. 2332 02:12:01,989 --> 02:12:04,791 ¿Vale la pena tu vida? ¿Lo mismo que media taza de té? 2333 02:12:06,693 --> 02:12:08,161 Mis vuelos son seguros. 2334 02:12:09,029 --> 02:12:11,899 Todo lo que diré esto a aquellos que no confían. nuestro informe de seguridad. 2335 02:12:11,965 --> 02:12:13,700 ¡Esta es mi propia prueba de seguridad! 2336 02:12:13,767 --> 02:12:17,104 las tres personas que mas amo Estará en los primeros vuelos de Deccan. 2337 02:12:19,273 --> 02:12:20,274 Mi madre Pechi. 2338 02:12:22,876 --> 02:12:23,877 Mi esposa Sundari. 2339 02:12:26,680 --> 02:12:27,681 Y mi hija Ammu. 2340 02:12:30,417 --> 02:12:33,787 Dar aerolíneas a esas personas. 2341 02:12:33,887 --> 02:12:37,157 es como dar armas a los enfermos mentales! 2342 02:12:37,224 --> 02:12:39,092 ¡Esto hay que cortarlo de raíz! 2343 02:12:39,159 --> 02:12:41,028 ¡Da mucho miedo! 2344 02:12:41,094 --> 02:12:44,231 Escúchalo un poco más y hasta yo le creeré. 2345 02:12:44,298 --> 02:12:46,433 [periodistas clamando] 2346 02:12:47,801 --> 02:12:49,269 -¡Maara! -¡Maara! 2347 02:12:50,003 --> 02:12:51,271 -¡Maara! -¡Maara! 2348 02:12:52,005 --> 02:12:54,508 ¡Hemos estado intentando comunicarnos con usted! ¿Qué pasó? 2349 02:12:55,909 --> 02:12:57,578 Supongo que la batería de mi celular también está agotada. 2350 02:12:57,711 --> 02:13:01,181 No has dormido en tres días. Te volverás loco de esta manera. 2351 02:13:01,248 --> 02:13:02,749 ¿Cómo puedo dormir? 2352 02:13:02,883 --> 02:13:06,053 Podría hacerle cualquier cosa a nuestros aviones. Necesitamos protegerlos. 2353 02:13:06,887 --> 02:13:07,855 Maara. 2354 02:13:25,172 --> 02:13:26,373 ¿Qué pasa, Nedumaaran? 2355 02:13:27,441 --> 02:13:29,476 ¿Sólo Goswami tiene amigos o qué? 2356 02:13:29,877 --> 02:13:31,678 ¿No tenemos amigos? 2357 02:13:31,745 --> 02:13:34,381 ¡Nunca decepcionamos a nuestros camaradas! 2358 02:13:35,749 --> 02:13:36,783 ¡Ve a descansar! 2359 02:13:37,951 --> 02:13:39,052 ¡Tengo esto cubierto! 2360 02:13:41,121 --> 02:13:42,556 ¡Chicos, posición! 2361 02:13:42,623 --> 02:13:43,457 [todos] ¡Sí, señor! 2362 02:13:54,801 --> 02:13:56,803 Cuida el espacio libre de la punta del ala. 2363 02:13:57,638 --> 02:13:59,139 ¿Todos en posición en la Bahía 63? 2364 02:13:59,206 --> 02:14:01,775 ...en el vuelo DA 581, 2365 02:14:01,842 --> 02:14:04,044 diríjase a la puerta número dos. 2366 02:14:04,111 --> 02:14:07,614 repito, todos los pasajeros viajando a Thoothukudi 2367 02:14:07,681 --> 02:14:10,651 en el vuelo DA 581, 2368 02:14:10,717 --> 02:14:12,686 diríjase a la puerta número dos. 2369 02:14:34,341 --> 02:14:36,577 -¿Estamos listos para abordar? -Sí, Capitán. 2370 02:14:36,643 --> 02:14:38,512 -Los tractores de equipaje pueden ir allí, ¿no? -Sí. 2371 02:14:43,083 --> 02:14:44,451 Bienvenido, Capitán. 2372 02:14:44,518 --> 02:14:45,419 Bienvenido a bordo. 2373 02:15:11,512 --> 02:15:13,947 ¡Es más rápido llegar a Madurai en autobús! 2374 02:15:15,115 --> 02:15:17,951 ¿Por qué es eso ¿Solo nuestro avión está estacionado tan lejos? 2375 02:15:18,051 --> 02:15:20,387 No importa donde nos arrojen, nuestro avión volará. 2376 02:15:21,788 --> 02:15:22,523 Hola señora. 2377 02:15:25,459 --> 02:15:26,827 -Seguir. -Buenos días, señora. 2378 02:15:26,894 --> 02:15:27,694 Señor. 2379 02:15:30,531 --> 02:15:32,432 Estamos muy felices Tenerla a bordo, señora. 2380 02:15:33,066 --> 02:15:34,434 ¿No hay pasajeros? 2381 02:15:34,501 --> 02:15:35,969 Todavía hay tiempo, señora. 2382 02:15:38,972 --> 02:15:40,240 Vendrán, ¿no? 2383 02:15:41,375 --> 02:15:42,376 Lo harán. 2384 02:15:47,047 --> 02:15:49,049 Esta es la última y última llamada. 2385 02:15:49,116 --> 02:15:53,220 para pasajeros que viajan desde Chennai a Thoothukudi en el vuelo DA 581, 2386 02:15:53,287 --> 02:15:56,190 que despegará en unos minutos. 2387 02:15:56,256 --> 02:15:58,825 Repito, esta es la última y definitiva llamada. 2388 02:15:58,892 --> 02:16:03,363 para pasajeros que viajan a Thoothukudi en el vuelo DA 581. 2389 02:16:03,430 --> 02:16:04,665 ¡Anímate! ¡Nosotros nos encargaremos! 2390 02:16:12,372 --> 02:16:16,610 Es dudoso que la gente arriesgarán sus vidas y volarán con Deccan Air. 2391 02:16:33,026 --> 02:16:35,495 La gente rechazará una aerolínea tan insegura. 2392 02:16:35,562 --> 02:16:37,965 Y si, parece El fin para Deccan Air. 2393 02:17:03,724 --> 02:17:05,559 Nuestro vuelo ha sido cancelado, Capitán. 2394 02:17:52,506 --> 02:17:54,208 La gente no me creyó, Bommi. 2395 02:17:56,844 --> 02:17:57,744 Vamos. 2396 02:18:03,617 --> 02:18:07,454 ¡Los aviones son para los ricos! ¡No para gente como nosotros! 2397 02:18:07,554 --> 02:18:10,023 Juegan con nuestros sentimientos ¡Y que nos jodan de verdad! 2398 02:18:12,326 --> 02:18:15,696 Estás fuera de tu alcance. ¡Vuelve a casa y haz pastar a tus vacas! 2399 02:18:16,997 --> 02:18:20,133 Dar aerolíneas a esas personas. 2400 02:18:20,234 --> 02:18:23,370 es como dar armas a los enfermos mentales. 2401 02:18:24,404 --> 02:18:27,241 ¡Guau! ¡Recuerda la difícil situación de los aldeanos! 2402 02:18:27,307 --> 02:18:30,010 Pensé que lo habías olvidado ¡Mientras estabas ocupado reproduciéndote! 2403 02:18:31,245 --> 02:18:33,013 ¡Todos estamos orando por ti, hijo mío! 2404 02:18:33,080 --> 02:18:34,381 ¡Deberías ganar! 2405 02:18:34,448 --> 02:18:36,517 Todos contamos contigo. ¡Ganar! 2406 02:18:38,485 --> 02:18:41,255 Pasó sólo diez minutos en ti... 2407 02:18:42,556 --> 02:18:43,757 y estás en serios problemas. 2408 02:19:15,622 --> 02:19:17,057 ¡Maara! 2409 02:19:20,294 --> 02:19:22,362 ¡Lo lamento! ¡Me equivoqué! 2410 02:19:23,096 --> 02:19:24,198 ¡Confiaste en mí! 2411 02:19:24,631 --> 02:19:25,866 -¡Olvídalo! -¡Me equivoqué! 2412 02:19:25,933 --> 02:19:28,302 Lo intentamos. Eso es lo que importa. 2413 02:19:28,869 --> 02:19:30,904 ¡Estuvimos tan cerca y la cagamos! 2414 02:19:30,971 --> 02:19:33,574 Arruiné la reserva del billete de Chennai. 2415 02:19:36,643 --> 02:19:37,644 ¿Qué estás diciendo? 2416 02:19:38,312 --> 02:19:39,713 ¡Sea claro! 2417 02:19:39,780 --> 02:19:43,750 Los billetes de avión a Chennai ¡No fueron confirmados por nuestra parte! 2418 02:19:44,585 --> 02:19:47,421 Un fallo de software causado ¡Todos los boletos reservados serán cancelados! 2419 02:19:47,487 --> 02:19:50,057 Por eso ninguno de nuestros pasajeros vino. ¡A pesar de reservar entradas! 2420 02:19:53,861 --> 02:19:55,062 ¡Maara! 2421 02:19:55,162 --> 02:19:59,499 ¡No pudieron abordar nuestro vuelo! ¡Lo lamento! 2422 02:20:05,239 --> 02:20:07,441 ¡El problema estaba en el software! 2423 02:20:07,574 --> 02:20:09,142 ¡La gente no perdió la fe en nosotros! 2424 02:20:09,209 --> 02:20:11,812 ¡Se vendieron miles de nuestras entradas! 2425 02:20:39,640 --> 02:20:41,775 No es que la gente no nos creyera, 2426 02:20:41,875 --> 02:20:43,944 Los vuelos de Madurai a Chennai 2427 02:20:44,011 --> 02:20:46,346 y Vijayawada a Chennai, estaban completos. 2428 02:20:46,413 --> 02:20:48,682 Los demás aviones estaban ocupados al 100%. 2429 02:20:49,183 --> 02:20:52,252 ¡Ganamos, Maara! 2430 02:21:05,465 --> 02:21:11,371 Tu amor trajo los cielos ¡A nuestro alcance! 2431 02:21:11,905 --> 02:21:16,910 ¡Esto seguirá vivo, incluso cuando se acabe el tiempo! 2432 02:21:18,245 --> 02:21:20,747 Mientras las lágrimas llenaban nuestros ojos 2433 02:21:20,914 --> 02:21:24,351 Mientras los campos quemados luchan, 2434 02:21:24,418 --> 02:21:27,321 ¡Mil flores ahora a la vista! 2435 02:21:27,387 --> 02:21:29,957 ¡Es hora de sonreír, hijo! 2436 02:21:31,024 --> 02:21:36,763 ¡Incluso un pozo seco con leche puede hincharse! 2437 02:21:37,531 --> 02:21:42,836 ¡Incluso de una hierba amarga puede fluir miel! 2438 02:21:43,871 --> 02:21:46,540 Bajo el caluroso cielo de verano 2439 02:21:46,607 --> 02:21:50,143 Una suave llovizna pasa flotando 2440 02:21:50,210 --> 02:21:54,147 Mientras cae sobre gargantas resecas, Todo el pueblo flota... 2441 02:21:54,214 --> 02:21:56,450 -¡Maara! -¡Abuela! 2442 02:21:56,583 --> 02:22:00,320 Estoy tan feliz de haber volado en tu avión hoy! 2443 02:22:00,387 --> 02:22:03,223 He soñado durante años con volar. 2444 02:22:03,290 --> 02:22:05,359 Ni siquiera mi hijo pudo lograrlo. 2445 02:22:05,459 --> 02:22:08,929 Pero hoy, con mis propios ahorros 2446 02:22:09,029 --> 02:22:12,032 ¡Volé hasta aquí! ¡Qué tal eso! 2447 02:22:12,766 --> 02:22:15,002 Nos vemos, hijo. ¡Vamos! 2448 02:22:16,637 --> 02:22:18,005 Amigo... 2449 02:22:18,639 --> 02:22:20,941 ¡Es hora de sonreír, hijo! 2450 02:22:28,749 --> 02:22:31,285 Mientras te daba de comer, plato en mano, 2451 02:22:31,351 --> 02:22:34,988 ¡Madre señaló la lejana luna! 2452 02:22:35,055 --> 02:22:40,661 Ahora ha llegado el momento ¡Para que mamá pruebe la luna! 2453 02:22:41,428 --> 02:22:47,100 La gente que esperaba Con miradas anhelantes en sus ojos 2454 02:22:47,167 --> 02:22:48,802 Ahora pueden navegar hacia los cielos... 2455 02:22:48,869 --> 02:22:49,970 ¿Cómo fue? 2456 02:22:50,504 --> 02:22:53,640 ¡Porque el dolor ha llegado a su fin! 2457 02:22:53,707 --> 02:22:59,713 Ahora pueden navegar hacia los cielos ¡Porque el dolor ha llegado a su fin! 2458 02:23:07,020 --> 02:23:09,690 "Pechi dice que va a volar. 2459 02:23:09,823 --> 02:23:13,861 Pero sé que no descansará ¡Hasta que haga que todos vuelen con él!" 2460 02:23:13,994 --> 02:23:15,128 ¡Mi amor! 2461 02:23:21,201 --> 02:23:22,202 ¡Mi querido muchacho! 2462 02:23:23,070 --> 02:23:25,205 ¡Has ganado! ¡Dios lo bendiga! 2463 02:23:26,373 --> 02:23:27,508 ¡Bendito seas, muchacho! 2464 02:23:39,152 --> 02:23:40,721 -¡Tu padre ha vuelto! -[sonido del móvil] 2465 02:23:42,422 --> 02:23:44,291 Hola. Una llamada para ti, Maara. 2466 02:23:44,391 --> 02:23:45,392 Cuidado con lo que dices. 2467 02:23:45,859 --> 02:23:46,693 ¿Hola? 2468 02:23:46,760 --> 02:23:48,562 ¡Felicitaciones, Sr. Nedumaaran! 2469 02:23:49,663 --> 02:23:51,932 ¿Podemos encontrarnos? Tengo una propuesta de negocio para ti. 2470 02:23:51,999 --> 02:23:54,902 Estaba esperando su llamada, Sr. Goswami. 2471 02:23:54,968 --> 02:23:56,837 ¡Sí, bien! 2472 02:23:56,904 --> 02:23:59,806 tendré mi secretaria concertar una cita. ¿Bueno? 2473 02:24:00,407 --> 02:24:01,775 ¿Quién eres tú para darme una cita? 2474 02:24:03,043 --> 02:24:03,744 ¿Qué? 2475 02:24:04,344 --> 02:24:07,714 No importa si estoy por aquí ahora 2476 02:24:07,781 --> 02:24:09,516 los agricultores han volado 2477 02:24:10,083 --> 02:24:11,518 y seguirá volando. 2478 02:24:11,585 --> 02:24:13,320 No eres dueño del cielo, escoria. 2479 02:24:13,387 --> 02:24:14,288 ¡Señor Maaran! 2480 02:24:14,354 --> 02:24:15,489 Ahora vete a la mierda. 2481 02:24:20,160 --> 02:24:24,431 Llévame ahora si quieres Pon un dedo encima de mí, voy a matar 2482 02:24:24,498 --> 02:24:28,902 ¡Soy una bestia a la carga! ¡Derribando todo mientras sigo adelante! 2483 02:24:37,377 --> 02:24:42,449 Llévame ahora si quieres. Ponme un dedo encima y voy a matar. 2484 02:24:51,725 --> 02:24:56,063 Él es la razón detrás de la gente de clase media. poder permitirse los billetes de avión. 2485 02:25:45,512 --> 02:25:46,280 Aquí. 2486 02:25:47,514 --> 02:25:50,083 ¿Por qué te estás metiendo conmigo, bruja? ¿Qué deseas? 2487 02:25:52,019 --> 02:25:53,253 Quieres volar por un dólar, ¿eh? 2488 02:25:59,993 --> 02:26:02,162 [todos aplaudiendo] 2489 02:26:07,935 --> 02:26:09,369 ¡Olvídate del avión, amigo! 2490 02:26:09,503 --> 02:26:13,207 ¡Los pasteles que proporcionaron! ¡Qué delicioso! 2491 02:26:13,340 --> 02:26:17,377 volaré una y otra vez ¡solo por estos pasteles! 2492 02:26:20,047 --> 02:26:21,048 ¿De quién fue la idea? 2493 02:26:21,114 --> 02:26:25,152 El cielo nos espera a todos... 2494 02:26:25,219 --> 02:26:27,821 ¡Es un placer conocerte! 2495 02:26:27,888 --> 02:26:31,758 -¿Cómo va todo, señor? -¿Cómo te atreves a sabotear el avión en el que estaba? 2496 02:26:31,825 --> 02:26:33,827 ¡Veamos cómo van a volar tus aviones! 2497 02:26:33,894 --> 02:26:35,996 Señor, ¡por favor déjeme explicarle! 2498 02:26:39,166 --> 02:26:43,570 Aquellos que llaman a esto una tontería ¡Acabo de admitir que soy tonto! 2499 02:26:43,704 --> 02:26:48,208 Aparecen los primeros en la fila para besarse. ¡Cuando se alcanza la victoria! 2500 02:26:48,342 --> 02:26:52,513 Aquellos que llaman a esto una tontería ¡Acabo de admitir que soy tonto! 2501 02:26:53,413 --> 02:26:54,715 ¿Viajero por primera vez? 2502 02:26:54,848 --> 02:26:57,084 ¡No! ¡He hecho volar estas cosas en círculos! 2503 02:26:58,352 --> 02:26:59,520 Está bien. 2504 02:27:02,389 --> 02:27:03,757 Sí... primera vez. 2505 02:27:03,924 --> 02:27:06,593 ¡A medida que nos acercamos, el sueño se acerca más! 2506 02:27:11,098 --> 02:27:14,067 ¡Sembremos grandes sueños en nuestras cabezas! 2507 02:27:20,240 --> 02:27:23,377 Cualquier obstáculo en nuestro camino, ¡Hagámoslo trizas! 2508 02:27:31,618 --> 02:27:34,087 -¿A qué te dedicas? -Dirijo un establecimiento de peluquería. 2509 02:27:34,221 --> 02:27:36,023 -¿Qué es eso? -Corté el pelo en mi pueblo. 2510 02:27:36,089 --> 02:27:37,724 -Ya veo... -¡Negocio propio! 2511 02:27:37,791 --> 02:27:40,227 -¿Y tú? -¡Yo también tengo un negocio! 2512 02:27:40,294 --> 02:27:43,764 ¿No lo reconoces? ¡Tiene una enorme tienda de ropa en Madurai! 2513 02:27:43,864 --> 02:27:46,900 Dio 31 lakhs a nuestro fondo para Maaran! ¡Un gran hombre! 2514 02:27:47,000 --> 02:27:48,702 ¡Ya no hay diferencia entre nosotros! 2515 02:27:48,802 --> 02:27:51,772 Él ha descompuesto todo eso ¡Y nos hizo volar juntos! 2516 02:27:55,142 --> 02:27:56,210 Maara... 2517 02:27:57,744 --> 02:27:59,980 ¿Esa chica voló el avión? 2518 02:28:01,481 --> 02:28:04,852 ¿Esperar y no hacer nada? ¡Nunca te respetará! 2519 02:28:04,918 --> 02:28:06,987 ¡Al diablo con la clase ejecutiva! ¡Destrúyelo! 2520 02:28:07,120 --> 02:28:10,090 Si pagan por las entradas, ¡Pueden sentarse donde quieran! 2521 02:28:10,924 --> 02:28:14,895 ... ¿no cambiará algún día? ¿A una celebración sin fracasos? 2522 02:28:14,962 --> 02:28:17,497 ¿Por qué te apresuras a devolverme el dinero? 2523 02:28:17,564 --> 02:28:20,634 Necesitará más dinero a medida que crezca. ¡No dudes en preguntar en cualquier momento! 2524 02:28:20,701 --> 02:28:23,003 Deberíamos hacer una película sobre ti. ¡Y ejecútalo aquí! 2525 02:28:23,136 --> 02:28:25,472 Tu tienes éxito y ellos ¡Adularte descaradamente! 2526 02:28:25,572 --> 02:28:29,009 Este tonto con ojos de búho piensa ¿Es el director Bharthiraja o qué? 2527 02:28:29,109 --> 02:28:33,180 ¡No está muy lejos! ¡A medida que nos acercamos, el sueño se acerca más!